anglais » allemand

Traductions de „semantically“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

se·manti·cal·ly [sɪˈmæntɪkli] ADV inv

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

semantically related

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

DIRECT-INFO aims to create a basic system for semi-automatic extraction of consistent and meaningful semantic information from multimedia content.

We offer an integrated system combining the output of basic media analysis modules to semantically meaningful trend analysis results which shall give executive managers and policy makers a solid basis for their strategic decisions.

The DIRECT-INFO system shall significantly ease necessary information filtering and analysis steps that are important in decision making processes.

www.dfki.de

DIRECT-INFO beabsichtigt ein Basissystem zur halbautomatischen Extraktion konsistenter und bedeutsamer semantischer Informationen aus multimedialen Inhalten zu entwerfen.

Wir bieten ein integriertes System, indem die Ergebnisse einfacher Module zur Medienanalyse zu semantisch bedeutsamen Trendanalyseergebnissen kombiniert werden, welches Mangern und Politikern eine solide Basis für ihrer Strategieenstscheidungen geben sollte.

Das DIRECT-INFO-System soll das Filtern nötiger Informationen und im Entscheidungsprozess wichtiger Analyseschritte signifikant erleichtern.

www.dfki.de

F1 = ( ( A − → B ) − → C ) F2 = ( A ∧ ( B − → ( A ∧ C ) ) ) . ( a ) Write down the formula F1 only using ∧, ∨ und ¬.

Determine for F1 a semantically equivalent Formula in CNF by using equivalence conversions. (b) Indicate the truthtable to F2. (c) Read a semantically equivalent formula in DNF for F2 from the truthtable. (d) Read a semantically equivalent formula in CNF for F2 from the truthtable..

8 Punkte

www.is.inf.uni-due.de

F1 = ( ( A − → B ) − → C ) F2 = ( A ∧ ( B − → ( A ∧ C ) ) ) . ( a ) Schreiben Sie die Formel F1 nur unter Verwendung von ∧, ∨ und ¬.

Bestimmen Sie durch Äquivalenzumformungen eine zu F1 semantisch äquivalente Formel in KNF. (b) Geben Sie die Wahrheitstafel zu F2 an. (c) Lesen Sie aus der Wahrheitstafel zu F2 eine semantisch äquivalente Formel in DNF ab. (d) Lesen Sie aus der Wahrheitstafel zu F2 eine zu F2 semantisch äquivalente Formel in KNF ab.

8 Punkte

www.is.inf.uni-due.de

--

If two or more CLS-compliant methods declared in a type have the same nameand, for a specific set of type instantiations, they have the same parameter and return types, thenall these methods shall be semantically equivalent at those type instantiations.

48

msdn.microsoft.com

--

Wenn mindestens zwei CLS-kompatible Methoden, die in einem Typ deklariert werden, den gleichen Namen für einen bestimmten Satz von Typinstanziierungen nutzen, verfügen sie über die gleichen Parameter und Rückgabetypen, dann müssen alle diese Methoden an diesen Typinstanziierungen semantisch gleichwertig sein.

48

msdn.microsoft.com

Thus, while the lecture is playing, links to websites and media files appear, which can be shown as part of the presentation.

In order to link the different media semantically, to present them, and to interrelate them temporally and on an event basis, SMIL (Synchronized Multimedia Integration Language) was used. SMIL enables different media contents to be easily synchronized in time.

» About SMIL › Hypermedia Tele-Lecture (German)

netzspannung.org

Während der Vortrag abgespielt wird, erscheinen also Links zu Webseiten und Mediafiles, die parallel in der Präsentation angezeigt werden können.

Um die unterschiedlichen Medien semantisch zu verknüpfen, zeitlich und ereignisbasiert in Bezug zu setzen und zu präsentieren, wurde SMIL (Synchronized Multimedia Integration Language) eingesetzt, da dieses Werkzeug eine einfache zeitliche Synchronisation verschiedener Medieninhalte ermöglicht.

» Über SMIL › Hypermedia Tele-Lectures

netzspannung.org

In the XOBEDBPL ( XML OBjEcts DataBase Programming Language ) project a language based on Java is developed avoiding these mapping processes.

Java is syntactically and semantically extended by XML, XPath and update expressions.

Furthermore a persistent environment is introduced integrating transparent and type independent persistency.

www.ifis.uni-luebeck.de

In dem XOBEDBPL ( XML OBjEcts DataBase Programming Language ) Projekt wird eine Sprache basierend auf Java entwickelt, die diese Mapping-Prozesse überflüssig macht.

Java wird syntaktisch und semantisch um XML, XPath und Update-Ausdrücke erweitert.

Des Weiteren wird eine persistente Umgebung eingeführt, die transparente und typunabhängige Persistenz integriert.

www.ifis.uni-luebeck.de

Our group will provide data and calculation services within this networked platform and develop user software to facilitate bioinformatic analysis.

The development of standardized data models and formats and the utilization of semantic web technology to semantically describe biological knowledge so that it can be interpreted by computers enhance and complement these efforts.

Figure 1:

onion81.mpiz-koeln.mpg.de

Parallel dazu bauen wir Daten- und Berechnungsservices innerhalb der vernetzten Plattform auf und entwickeln Anwendersoftware zur bioinformatischen Analyse.

Die Weiterentwicklung von standardisierten Datenmodellen und -formaten und die Nutzung von semantic web-Technologien zur semantischen Beschreibung biologischen Wissens in elektronisch verarbeitbarer Form runden als weitere Schwerpunkte unsere Arbeit in diesem Zusammenhang ab.

Abbildung 1:

onion81.mpiz-koeln.mpg.de

Subsequently, the data are recovered by the use of text and data mining methods.

The extracted information is semantically structured, edited and finally made publicly available via the Internet.

BacDive - The Bacterial Metadatabase

www.dsmz.de

Im Nachgang werden die Daten extrahiert und unter Verwendung von Methoden aus dem Bereich des Text und Data Minings erfasst.

Die extrahierten Informationen werden semantisch strukturiert und aufbereitet und schliesslich im Internet öffentlich verfügbar gemacht.

BacDive - The Bacterial Metadatabase

www.dsmz.de

Like Sides, he also attempts to ‘ capture ’ an immaterial moment ( light ), to translate it into different media and, once again, to make it into something that can be experienced aesthetically.

In Mirza’s case, intermedial transmission always leads to individual, uninformed, semantically indeterminate sound events at first, but these, along with their interactions and sequences, are then cognitively synthesised by the listener into a rhythmical structure, based on the repetitive order created by the rotations of the turntable.

The rotation speed of Mirza’s record player has been synchronised to keep time with Richard Sides’s work, so that the rhythmical figures and elements of both systems refer to the same metrical structure.

www.galeriestadtpark.at

Wie auch Sides unternimmt er den Versuch, ein immaterielles Moment ( Licht ) zu „ fassen “, es medial zu übersetzen und erneut ästhetisch erfahrbar zu machen.

Die intermediale Übertragung führt bei Mirza vorerst stets zu einzelnen, nicht informierten, semantisch unbestimmten Klangereignissen, doch werden diese im Zusammenspiel und in der Abfolge, aufgrund der durch die Rotation bedingten repetitiven Struktur, vom Hörer kognitiv zur rhythmischen Struktur synthetisiert.

Die Rotationsgeschwindigkeit des Plattentellers von Mirza ist dabei mit Richard Sides' „Taktfrequenz“ synchronisiert, sodass die rhythmischen Figuren und Elemente beider Systeme auf eine metrische Struktur bezogen bleiben.

www.galeriestadtpark.at

By implementing this new search technology, it should be possible to present both groups with the same number and quality of search results even when they use different search terms.

This is achieved by incorporating an integrated thesaurus into the system which enables it to identify when the search terms entered by experts and first-year students are semantically the “same” query.

www.zbmed.de

Nach Implementierung der neuen Suchtechnologie soll es jedoch möglich sein, dass beide Gruppen qualitativ gleichwertige Treffer ( und Trefferzahlen ) angezeigt bekommen, obwohl sie unterschiedliche Suchworte benutzt haben.

Dies wird u.a. dadurch erreicht, dass das System aufgrund eines integrierten Normvokabulars (Thesaurus) "erkennen" kann, dass es sich bei den Suchtermen von Experten (Mediziner) und Novizen (Studierende) semantisch um die "gleiche" Anfrage handelt.

www.zbmed.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "semantically" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文