anglais » allemand

ser·geant [ˈsɑ:ʤənt, Am ˈsɑ:r-] SUBST

1. sergeant (military officer):

sergeant
sergeant

2. sergeant (police officer):

[police] sergeant
Polizeimeister(in) m (f)
[police] sergeant
Inspektor m o f A
[police] sergeant
Polizist(in) m (f) CH

buck ˈser·geant SUBST Am

de·tec·tive ˈser·geant SUBST, DS SUBST GB

detective sergeant

ˈdrill ser·geant SUBST MILIT

drill sergeant

ˈduty ser·geant SUBST

first ˈser·geant SUBST Am

first sergeant

mas·ter ˈser·geant SUBST

master sergeant
master sergeant

ser·geant ˈma·jor SUBST

sergeant major

ˈstaff ser·geant SUBST MILIT

staff sergeant

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

[police] sergeant
Polizist(in) m (f) CH
he made captain/sergeant/manager Am
a colonel is over a sergeant in the army

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

We have worked hard to make this happen.

Sergeant Kempen and his mother called us because they knew Lions fight blindness and that if anyone could help Zahraa, it was the Lions."

www.lionsclubs.org

Wir haben uns alle sehr angestrengt, damit das möglich wird.

Sergeant Kempen und seine Mutter haben sich an uns gewandt, weil sie wussten: Wenn jemand Zahraa helfen könnte, dann sind es die Lions."

www.lionsclubs.org

Shockingly, the guy who said this wasn ’ t some antiwar hippie who had just dropped acid.

He was a 4 " Marine Corps Force Recon sergeant who had recently returned from two tours in Afghanistan.

www.vice.com

Dieser Scheiß kostet Menschen ihr verdammtes Leben. “ Der Typ, der das sagte, war schockierenderweise nicht irgendein Antikriegshippie auf Acid.

Es handelte sich um einen 1,95 m großen Sergeant der Fernaufklärung des Marine Corps, der erst kürzlich von zwei Einsätzen in Afghanistan zurückgekehrt war.

www.vice.com

A well-grounded woman of experience, she rejects Nemorino as unworthy of her.

And then there is Belcore, a sergeant and the second admirer of Adina, for whom love means conquest and struggle.

Like a premature »deus ex machina« the itinerant quack doctor Dulcamara injects some life into the dreary village.

www.semperoper.de

Erfahren und mit beiden Beinen im Leben stehend, erlebt sie Nemorino nicht als ebenbürtigen Partner.

Und schließlich Belcore, Sergeant und zweiter Verehrer Adinas, für den Liebe Eroberung und Kampf bedeutet.

Wie ein zu früh auftretender »deus ex machina« bringt der durchreisende Quacksalber Dulcamara Bewegung in das triste Nest.

www.semperoper.de

The police feverishly search for the girl, but as day after day goes by without a trace of her hopes of finding her alive dwindle.

Detective Inspector George Bennett who for the first time heads such an important investigation and his colleague Sergeant Tommy Clough don ’ t give up although the villagers don ’ t trust them.

And their efforts are not in vain.

www.gesehen-und-gelesen.de

Die Polizei sucht fieberhaft nach dem Mädchen, aber mit der Zeit schwindet die Hoffnung, sie noch lebend wiederzufinden.

Detective Inspector George Bennett, der zum ersten Mal die Ermittlungen in einem großen Fall leitet, und sein Kollege Sergeant Tommy Clough geben nicht auf, auch wenn die Dorfbewohner ihnen mit Misstrauen begegnen.

Und ihre Bemühungen sind nicht umsonst.

www.gesehen-und-gelesen.de

He believes that like the mythology of the Phoenix, which in any given moment can be reborn from ashes, he will always be able to come back.

Jean Makoun was first called “the Cleaner”, then they changed it to “the Sergeant”.

Geremi is called “Lucky Luke”, known to shoot faster than his shadow.

de.puma.com

Er glaubt, dass er wie der Phönix, der dem Mythos nach jederzeit aus der Asche auferstehen kann, immer wieder zurückkommen kann.

Jean Makoun wurde zuerst „Cleaner“ genannt, später wurde daraus „Sergeant“.

Geremi ist „Lucky Luke“, der schneller schießt als sein Schatten.

de.puma.com

The Olympic athletes of each month do not show their faces, but hide behind a mask – they become exchangeable and anonymous, yet they seem proud.

There is, among others, a cowboy, a football player, a sergeant, etc. All in all, genuinely manly professions which challenge heterosexual standards as well as heroic manly ideals and thereby directly bring up the issue of homosexuality that has recently been in the media focus again.

Marko Zink presents this erotic conglomeration as if he were a circus director, similar to the aesthetics of Leni Riefenstahl or Fritz Lang.

galerie-stock.net

die Olympioniken des jeweiligen Monats zeigen nicht ihr Gesicht, sie verstecken sich hinter einer Maske - sind austauschbar und anonym, und doch wirken sie stolz.

Wir sehen u.a. einen Cowboy, einen Fußballer, einen Sergeant, alles Berufe die Männlichkeit par excellence verkörpern und gleichzeitig die heterosexuellen Maßstäbe und die heroischen Männlichkeitsideale in Frage stellen und das Thema Homosexualität, das gerade in den letzten Wochen wieder in den Medien stark diskutiert wurde, offen ansprechen.

Marko Zink führt dieses geballte Erotik-Sammelsurium, in der Ästhetik von Leni Riefenstahl oder Fritz Lang, wie in einer Zirkusmanege vor.

galerie-stock.net

it later will prove to be a turning point in this narrative plot, which follows a strictly chronological structure apart from this initial scene.

Coward is presented as a courageous, sometimes foolhardy sergeant from modest London circumstances, who was taken prisoner by the Germans at Dunkirk (Dunkerque).

An odyssey through several POW camps follows.

www.wollheim-memorial.de

Die Handlung beginnt mit einem seiner Ausbruchsversuche, der sich später als ein Wendepunkt in der bis auf diese Eingangsszene strikt chronologisch aufgebauten Erzählhandlung erweisen soll.

Coward wird als mutiger, manchmal tollkühner Sergeant aus einfachen Londoner Verhältnissen vorgestellt, der bei Dünkirchen in deutsche Kriegsgefangenschaft geriet.

Es folgt eine Odyssee durch mehrere Kriegsgefangenenlager.

www.wollheim-memorial.de

With regard to the rank order, he was situated directly behind the centurion.

Apparently, sergeants who were about to be discharged were given the opportunity to do this honourable job.

www.kalkriese-varusschlacht.de

Er kam in der Rangfolge gleich nach dem Centurio, erreichte dessen Rang aber in der Regel nicht.

Anscheinend wurden besonders kurz vor der Entlassung stehende Unteroffiziere für diesen ehrenvollen Posten eingeteilt.

www.kalkriese-varusschlacht.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文