Traductions de „settled“ dans le dictionnaire anglais » allemand

set·tled [ˈsetl̩d, Am ˈset̬-] ADJ

1. settled attr (comfortable, established):

settled of people

eingewöhnt

settled of people

eingelebt

settled of things

eingependelt

to be settled

sich acc eingewöhnt [o. eingelebt] haben

to feel settled

sich acc heimisch fühlen

2. settled (calm):

settled

ruhig

3. settled (with steady lifestyle):

settled

geregelt

settled

beständig

settled ADJ COMPT

Vocabulaire de spécialité

settled (bezahlt)

abgerechnet

area of settlement, settled region SUBST

area of settlement

Siedlungsgebiet

I . set·tle [ˈsetl̩, Am ˈset̬l̩] VERBE intr

1. settle (get comfortable):

settle

es sich dat bequem machen

we settled in front of the television

wir machten es uns vor dem Fernseher bequem fam

2. settle (calm down):

settle person

sich acc beruhigen

settle anger, excitement

sich acc legen

settle weather

beständig werden

3. settle Aus, GB (apply oneself):

to settle to sth

sich acc etw dat widmen

to settle to work

sich acc an die Arbeit machen

4. settle (end dispute):

settle

sich acc einigen

5. settle (decide on):

to settle on sth

sich acc für etw acc entscheiden

to settle on sth (agree on)

sich acc auf etw acc einigen

to settle on a name

sich acc für einen Namen entscheiden

to settle for sth

mit etw dat zufrieden sein

I'll settle for chicken and chips

ich nehme Hähnchen mit Pommes frites

6. settle form (pay):

settle

begleichen sout

to settle with sb

mit jdm abrechnen [o. fam Kasse machen]

7. settle (take up residence):

settle

sich acc niederlassen

after they got married, they settled in Brighton

nach ihrer Hochzeit zogen sie nach Brighton

8. settle (get used to):

to settle into sth

sich acc an etw acc gewöhnen

it took Ed a long time to settle into living in London

es dauerte lange, bis sich Ed an das Leben in London gewöhnt hatte

9. settle:

settle (alight on surface)

sich acc niederlassen

settle (build up)

sich acc anhäufen [o. ansammeln]

settle (sink)

[ab]sinken

settle particles in liquid

sich senken

settle house, wall, dust

sich setzen

do you think the snow will settle?

glaubst du, dass der Schnee liegen bleibt?

a peaceful expression settled on her face fig

ein friedlicher Ausdruck legte sich auf ihr Gesicht

II . set·tle [ˈsetl̩, Am ˈset̬l̩] VERBE trans

1. settle (calm down):

to settle sb/sth

jdn/etw beruhigen

to settle the children for the night

die Kinder für die Nacht zurechtmachen

to settle one's stomach

seinen Magen beruhigen

2. settle (decide, agree upon):

to settle sth

etw entscheiden

to settle sth (deal with)

etw regeln

to settle sth (in writing)

etw [schriftlich] festlegen

it's been settled that we'll spend Christmas at home

wir haben vereinbart, Weihnachten zu Hause zu verbringen

to settle when/where/why ...

entscheiden, wann/wo/warum ...

to settle the details of a contract

die Einzelheiten eines Vertrags aushandeln

3. settle (bring to conclusion):

to settle sth

etw erledigen

to settle sth (resolve)

etw beilegen

to settle sth business transaction

abwickeln

that settles that

damit hat sich das erledigt

that settles that

und damit hat sich's! fam

to settle one's affairs form

seine Angelegenheiten regeln [o. in Ordnung bringen]

to settle an argument [or a dispute]/differences

einen Streit/Unstimmigkeiten beilegen

to settle a crisis/a problem

eine Krise/ein Problem lösen

to settle a grievance

einen Missstand beseitigen

to settle a lawsuit

einen Prozess durch einen Vergleich beilegen

to settle a matter

eine Angelegenheit regeln

to settle a strike

einen Streik beenden

4. settle (pay):

to settle sth

etw begleichen sout

to settle sth on sb (bequeath)

jdm etw hinterlassen [o. vererben] [o. fam vermachen]

to settle an account

ein Konto ausgleichen

to settle money/property on sb

jdm Geld/Besitz übertragen

5. settle (colonize):

to settle a place

einen Ort besiedeln

6. settle ÉCON:

to settle a property in trust

Eigentum einer Treuhänderschaft übertragen [o. überschreiben]

settled property

in Treuhänderschaft überschriebenes Eigentum

Idiomes/Tournures:

to settle an account [or a score] [or old scores] [with sb]

[mit jdm] abrechnen fig

settle VERBE

settle

besiedeln

settle VERBE trans COMPT

Vocabulaire de spécialité

settle

abrechnen

settle VERBE trans INV-FIN

Vocabulaire de spécialité

settle (Saldo, Schulden)

ausgleichen

settle VERBE trans COMPT

Vocabulaire de spécialité

settle (Buchung)

glattstellen

settle back VERBE intr

settle back

sich acc zurücklehnen

to settle back in a chair

sich acc in einem Sessel bequem zurücklegen

I . settle down VERBE intr

1. settle down (get comfortable):

settle down

es sich dat bequem [o. gemütlich] machen

2. settle down (adjust):

settle down

sich acc eingewöhnen [o. einleben]

we've just about settled down to a steady routine with the baby

mit dem Baby hat sich mittlerweile eine gewisse Routine eingespielt

3. settle down (calm down):

settle down

sich acc beruhigen

the teacher told the children to settle down

der Lehrer ermahnte die Kinder zur Ruhe

4. settle down (adopt steady lifestyle):

settle down

sich acc [häuslich] niederlassen

5. settle down CHIM:

settle down

sich acc anlagern

II . settle down VERBE trans

to settle oneself down

es sich dat bequem [o. gemütlich] machen

he settled himself down with a newspaper

er machte es sich mit der Zeitung bequem

I . settle in VERBE intr

settle in people

sich acc eingewöhnen [o. einleben]

settle in things

sich acc einpendeln

II . settle in VERBE trans

to settle in ⇆ sb

jdm helfen, sich acc einzugewöhnen [o. einzuleben]

settle on VERBE trans

to settle sth on sth

jdm etw vermachen

he settled his house on his children

er vermachte seinen Kindern sein Haus

settle up VERBE intr

settle up

abrechnen

to settle up with sb

mit jdm abrechnen

settle down VERBE intr CHIM

settle down

sich acc anlagern

ˈsettle-for-less ADJ inv

a settle-for-less attitude

eine Kompromisshaltung

a settle-for-less attitude

die Bereitschaft, sich mit weniger zufriedenzugeben

settle VERBE

Entrée d'utilisateur

to settle on sth

sich (akk) zu etw (dat) entschließen

settle SUBST

Entrée d'utilisateur

settle (bench)

Truhenbank (aus Holz) f

settle time SUBST

Entrée d'utilisateur

settle time (time for a component to reach stable parameters) ELEC

Einschwingzeit f

settle down VERBE

Entrée d'utilisateur

settle down (adopt steady lifestyle)

ein geregeltes Leben beginnen

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

settled property

in Treuhänderschaft überschriebenes Eigentum

to have settled permanently

sich acc für immer niedergelassen haben

to feel settled

sich acc heimisch fühlen

we settled upon a price

wir einigten uns auf einen Preis

they settled on a price

sie einigten sich auf einen Preis

a peaceful expression settled on her face fig

ein friedlicher Ausdruck legte sich auf ihr Gesicht

he settled his house on his children

er vermachte seinen Kindern sein Haus

we settled in front of the television

wir machten es uns vor dem Fernseher bequem fam

Voir plus d'informations

he settled himself down with a newspaper

er machte es sich mit der Zeitung bequem

after they got married, they settled in Brighton

nach ihrer Hochzeit zogen sie nach Brighton

it's been settled that we'll spend Christmas at home

wir haben vereinbart, Weihnachten zu Hause zu verbringen

a sense of despair seems to have settled on the team

es scheint sich eine verzweifelte Stimmung in der Mannschaft auszubreiten

the new striker settled the match with a thunderbolt from twenty yards

der neue Stürmer entschied das Spiel mit einer Bombe aus einer Entfernung von 18 Metern

it is hoped that the dispute will be settled without recourse to litigation

man hofft, dass sich der Streit außergerichtlich beilegen lässt

we've just about settled down to a steady routine with the baby

mit dem Baby hat sich mittlerweile eine gewisse Routine eingespielt

Voir moins d'informations