anglais » allemand

I . shape [ʃeɪp] SUBST

II . shape [ʃeɪp] VERBE trans

3. shape (style):

to shape sb's hair

shape SUBST MKTG

Vocabulaire de spécialité

shape VERBE trans MKTG

Vocabulaire de spécialité

body shape SUBST

take shape VERBE intr MKTG

Vocabulaire de spécialité

shape of the earth

shape of a curve INFRASTR, transport safety

Vocabulaire de spécialité

shape of a function

Vocabulaire de spécialité

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

The design of the EgoKiefer window also combines practicality with beauty.

So that you will be able to enjoy looking at your window as much as looking outdoors, you can lay out your windows in an almost infinite variety – with different colours, shapes, surfaces, elements and handles of your own choice.

Basic model:

www.egokiefer.ch

Auch das Design der EgoKiefer Fenster verbindet Zweckmässigkeit mit Schönheit.

Damit Sie Ihr Fenster so gerne betrachten, wie Sie ins Freie blicken, können Sie Ihre Fenster in fast unendlicher Vielfalt gestalten – mit verschiedenen Farben, Formen, Oberflächen, Elementen und Griffen nach Ihrer Wahl.

Basisausführung:

www.egokiefer.ch

These curves appear in architecture and human bodies, and also permeate the Brazilian lifestyle.

From the intensity of its passions to the lightness of its shapes, Olaf Heine portrays a fascinating country in all its diversity and beauty.

RSS Feed von teneues.com

www.teneues.com

Kurven in der Architektur, in menschlichen Körpern und übertragen auch im Lebensgefühl.

Von der Intensität der Sehnsucht bis zur Leichtigkeit der Formen zeigt Olaf Heine uns ein faszinierendes Land in all seiner Vielfalt und Schönheit.

teNeues Verlag RSS Feed von teneues.com

www.teneues.com

1.3.3 Sensory Characteristics :

Instructions provided for understanding and operating content do not rely solely on sensory characteristics of components such as shape, size, visual location, orientation, or sound.

(Level A)

www.w3.org

1.3.3 Sensorische Eigenschaften :

Anweisungen, die für das Verständnis und die Bedienung von Inhalt bereitgestellt werden, stützen sich nicht nur auf sensorische Eigenschaften von Komponenten wie Form, Größe, visuelle Position, Ausrichtung oder Ton.

(Stufe A)

www.w3.org

What we offer

A communication platform for providers, users and a wide public audience plus a marketing instrument for advertising, sales and PR – in the shape of joint presentations at trade fairs and conferences & through joint mailings and overarching press and PR work.

www.3dinnovationcenter.de

Was wir bieten

Eine Kommunikationsplattform für Anbieter, Anwender und Öffentlichkeit sowie ein Marketing-Instrument für Werbung, Vertrieb und PR – in Form von gemeinsamen Präsentationen auf Messen und Konferenzen; durch gemeinsame Verteiler und eine übergeordnete Presse- und Öffentlichkeitsarbeit

www.3dinnovationcenter.de

:

Venture a look under the frosty surface of the ice in all its different shapes.

Enter a bizarre world of ice crystals and the fascinating life inside the mighty glaciers' crevices and caves.

www.grossglockner.at

:

Wagen Sie einen Blick unter die klirrende Oberfläche von Eis und all seinen Formen.

Tauchen Sie ein in die bizarre Welt von Eiskristallen und dem faszinierenden Innenleben von Spalten und Höhlen der mächtigen Gletscher.

www.grossglockner.at

At the same time, the author succeeds in telling this disturbing story about the transgression of a taboo empathetically, indeed almost tenderly.

In her own, straightforward language, which uses minimal means to bestow three-dimensionality on each character, with a sure feel for memorably atmospheric settings, the author allows the vileness of the incest motif to take shape before our mind's eye without relying on obvious shock effects or making moral judgements.'

www.goethe.de

Zugleich gelingt es der Autorin, diese verstörende Geschichte eines Tabubruchs einfühlsam, ja fast zärtlich zu erzählen.

In ihrer eigenen, geradlinigen Sprache, die jede Figur mit einem minimalen Aufwand plastisch werden lässt, und mit einem sicheren Gespür für atmosphärisch einprägsame Handlungsorte (…) lässt die Autorin das Ungeheuerliche des Inzest-Motivs vor unserem geistigen Auge Gestalt annehmen, ohne auf offensichtliche Schockwirkungen zu setzen oder moralisch zu bewerten.“

www.goethe.de

s new building in Bonn

The ' Meander ' begins to take shape

www.giz.de

Grundsteinlegung am Bonner Neubau der GIZ

Der „ Mäander “ nimmt Gestalt an

www.giz.de

are arranged as panels gilded with gold leaf.

Shown for the first time in Lentos, the Performative Installation 208 is a 3 x 12 meter long composition of works on paper, a radical investigation of material and technique inviting visitors to enter into a kind of morphological game, to drift through multiply superimposed forms and shapes.

Stringency and chaos, a mysterious language of symbols, the puzzling abundance of forms and signs, portraits and the recurring logo of EVA & ADELE demonstrate affinity and harmony and disparity and individuality at the same time.

www.lentos.at

sind als blattvergoldete Tafeln gestaltet.

Erstmalig gezeigt wird im Lentos die Performative Installation 208, eine 3 x 12 Meter lange Komposition von Arbeiten auf Papier, eine radikale Untersuchung von Material und Technik, die zu einer Art morphologischem Spiel, einem Driften durch vielfach überlagerte Formen und Gestalten einlädt.

Stringenz und Chaos, eine geheimnisvolle Symbolsprache, die rätselhafte Fülle der Formen und Zeichen, Porträts und das wiederkehrende Logo von EVA & ADELE demonstrieren gleichzeitig Verwandtschaft und Gleichklänge wie Disparatheit und Individualität.

www.lentos.at

In the arm she holds a skeleton - or keep them in the death of the arm ?

The figures and shapes of delicate drawings appear as ghost stories or the observant walker behind the next street corner waiting.

Alÿs Francis, born 1959 in Antwerp, lives and works in Mexico City.

art-report.com

Im Arm hält sie ein Skelett – oder hält der Tod sie im Arm ?

Die Figuren und Gestalten der zarten Zeichnungen erscheinen wie Geister oder Geschichten, die dem aufmerksamen Spaziergänger hinter der nächsten Straßenecke erwarten.

Francis Alÿs, geboren 1959 in Antwerpen, lebt und arbeitet in Mexico City.

art-report.com

Proof of this is the historical ensemble of research buildings on the Telegrafenberg with the large refracting telescope as well as the Einstein Tower from 1920 that houses a solar telescope.

Nowadays, Potsdam is a modern city of sciences with the largest university of Brandenburg, the Babelsberg Film and Television University? Konrad Wolf ?, the Potsdam University of Applied Sciences and numerous extramural institutes, a city of science in whose midst a new education forum is taking shape.

Photos:

www.uni-potsdam.de

Dass hier seit über hundert Jahren auch die Wissenschaften zu Hause sind, davon zeugen die historischen Forschungsgebäude auf dem Telegrafenberg : der Große Refraktor ebenso wie der um 1920 errichtete Einsteinturm, der ein Teleskop zur Beobachtung der Sonne beherbergt.

Heute ist Potsdam mit der größten brandenburgischen Universität, der Babelsberger Hochschule für Film und Fernsehen? Konrad Wolf ?, der Fachhochschule Potsdam und zahlreichen außeruniversitären Instituten eine moderne Stadt der Wissenschaften, in deren Mitte ein neues Bildungsforum Gestalt annimmt.

Fotos:

www.uni-potsdam.de

Orphanage Rwaza

We were naturally very interested in the progress of the new house and it is amazing how fast the building is taking shape.

The walls of the first 3 houses are up and the roofing is beginning.

www.endangered.at

Waisenhaus Rwaza :

Natürlich waren wir besonders an den Fortschritten beim Bau des neuen Hauses interessiert und es ist erstaunlich, mit welchem Tempo der Bau Gestalt annimmt.

Es stehen bereits die Mauern der ersten 3 Häuser und das Dach wird begonnen.

www.endangered.at

A research project by the Institute of Political Science at the University of Heidelberg has come up with some interesting answers to these questions.

"Images give shape to inconceivable phenomena” is the title of a brief report by Anja Eisenbeiß.

www.uni-heidelberg.de

Ein Forschungsprojekt des Instituts für Politische Wissenschaft der Universität Heidelberg hat auf diese Fragen aufschlussreiche Antworten erhalten.

"Bilder geben unfassbaren Phänomen Gestalt", ist ein Kurzbericht von Anja Eisenbeiß überschrieben.

www.uni-heidelberg.de

( Jonas Kley )

How are the mechanical properties of rocks and the initial geometries of strata reflected in the final shape of fold belts?

(David Hindle)

www.uni-goettingen.de

( Jonas )

Wie bestimmen mechanische Eigenschaften der Gesteine und die ursprüngliche Schichtgeometrie die heute zu beobachtende Gestalt eines Faltengürtels?

(David)

www.uni-goettingen.de

One of these myths tells us about the son of Zeus and his mortal mother Semele.

Semele died before she could give birth to Dionysus, after Hera told her to ask Zeus to reveal his real, divine shape to her.

When he turned himself into the lightning she perished, consumed in lightning-ignited flame.

archaeosammlungen.uni-graz.at

Eine Legende erzählt vom Sohn des Göttervaters Zeus und der sterblichen Semele.

Diese starb noch vor der Geburt ihres Sohnes Dionysos, nachdem die eifersüchtige Hera ihr geraten hatte, sie solle Zeus bitten, sich ihr in seiner wahren Gestalt zu zeigen.

Als sich dieser vor Semele in den Blitz verwandelte, verbrannte diese an seinem Anblick.

archaeosammlungen.uni-graz.at

In stark contrast, seem to be the other works in this exhibition are : color on a white background.

The screens are equipped with large, colorful, expressive and abstract brush strokes, with neon colors graffiti strokes from the spray, but also with fine, dunkelnden outline drawings of objects or shapes filled.

art-report.com

amp ; szlig ; em Grund.

Die Leinwände sind mit breiten, farbigen, expressiven und abstrakten Pinselstrichen, mit neonfarbenen Graffitistrichen aus der Spraydose, aber auch mit feinen, dunkelnden Umrisszeichnungen von Gegenständen oder Figuren gefüllt.

art-report.com

Debian GNU / Linux FAQ to be improved with Lenny Jost van Baal reported about his ongoing efforts to improve the official Debian GNU / Linux FAQ.

Since the versions shipped with Sarge and even Etch weren't in a good shape (and partly outdated) he added new services and tools and rewrote some parts of the FAQ.

www.debian.org

Debian-GNU / Linux-FAQ wird mit Lenny verbessert Jost van Baal berichtete von seinen anhaltenden Anstrengungen, die offizielle Debian-GNU / Linux-FAQ zu verbessern.

Nachdem die Versionen, die mit Sarge und auch Etch ausgeliefert wurden, keine gute Figur machten (und teilweise nicht auf dem aktuellen Stand waren), fügte er neue Dienste und Werkzeuge hinzu und schrieb einige Teile der FAQ neu.

www.debian.org

, representing abstract forms evocative of those found in nature.

Between three to six minutes in length, each motion painting is made up of several short sequences depicting intensely colored abstract shapes and patterns that constantly move, expand and evolve.

Culling his metaphors from nature – trees, sky, grass, moon, fire, wind, rain, snow – John Maeda offers us a glimpse of digital space in the spirit of landscape painting.

www.lentos.at

, die, angelehnt an die Natur, abstrakte Formen darstellen.

Jedes dieser bewegten Gemälde zeigt mehrere, insgesamt drei bis sechs Minuten lange Sequenzen von abstrakten Figuren und Mustern mit kräftigen Farben, die ständig wandern, größer werden und sich entwickeln.

Mit seinen Metaphern aus der Natur - Bäume, Himmel, Gras, Mond, Feuer, Wind, Regen, Schnee - eröffnet uns John Maeda einen Blick auf den digitalen Raum in der Tradition der Landschaftsmalerei.

www.lentos.at

1100

Soap and organic surface-active products and preparations, in the form of bars, cakes, moulded pieces or shapes, and paper, wadding, felt and nonwovens, impregnated, coated or covered with soap or detergent, for toilet use, incl. medicated products ( Trading Restrictions )

3401

www.zolltarifnummern.de

1100

Seifen und organische grenzflächenaktive Erzeugnisse und Zubereitungen, in Form von Tafeln, Riegeln, geformten Stücken oder Figuren, und Papier, Watte, Filz und Vliesstoffe, mit Seife oder Reinigungsmitteln getränkt oder überzogen, zur Körperpflege, einschl. solcher zu medizinischen Zwecken ( Handelsbeschränkungen )

3401

www.zolltarifnummern.de

1900

Soap and organic surface-active products and preparations, in the form of bars, cakes, moulded pieces or shapes, and paper, wadding, felt and nonwovens, impregnated, coated or covered with soap or detergent ( excl. those for toilet use, incl. medicated products ) ( Trading Restrictions )

3401

www.zolltarifnummern.de

1900

Seifen und organische grenzflächenaktive Erzeugnisse und Zubereitungen, in Form von Tafeln, Riegeln, geformten Stücken oder Figuren, und Papier, Watte, Filz und Vliesstoffe, mit Seife oder Reinigungsmitteln getränkt oder überzogen ( ausg. zur Körperpflege, einschl. solcher zu medizinischen Zwecken ) ( Handelsbeschränkungen )

3401

www.zolltarifnummern.de

Converter PDF document to Word rtf document.

Render text , images and shapes ( lines , rectangle… to Word rtf format document No needed 3. …more inf…

PDF To DXF JPG TIF Converter 1.3

www.updatestar.com

Konvertieren von PDF Dokumenten ins Word rtf Format.

Es können Text , Bilder und Figuren ( Linien ,Rechtecke..) übernommen werden Da das Programm …mehr Inf…

PDF To DXF JPG TIF Converter 1.3

www.updatestar.com

Farrell, CEO of Body Labs.

“Consumers will be able to find, acquire and compare goods and services based on their particular size, shape and range of motion,” he adds.

Together with Eric Rachlin, Alex Weiss, and Michael Black, who developed the new technology first at Brown University, USA, and now at the Max Planck Institute for Intelligent Systems in Tübingen, Germany, O’Farell is one of the founders of Body Labs.

www.mpg.de

Farrell, Geschäftsführer von Body Labs.

„Verbraucher können dann Waren und Dienstleistungen auf der Grundlage ihrer individuellen Größe, Figur und Bewegungen aussuchen, vergleichen und einkaufen”, sagt O’Farrell über die Vorzüge der neuen Technologie.

O’Farrell ist auch einer der Gründer von Body Labs, gemeinsam mit Eric Rachlin, Alex Weiss und Michael Black, der die Technologie ursprünglich an der Brown University in den USA und anschließend am Max-Planck-Institut für Systeme Intelligente in Tübingen entwickelt hat.

www.mpg.de

The most important auxiliary discipline in natural sciences is mathematics.

It works on problems which can be displayed by figures or geometric shapes as well as formal structures and systems which can be derived by increasing abstraction.

This must not necessarily be related to the initial questions of natural sciences as displayed by sub-disciplines as business mathematics.

www.uni-rostock.de

Die wichtigste Hilfsdisziplin für die Naturwissenschaften ist die Mathematik.

Sie befasst sich mit durch Zahl und geometrische Figur darstellbaren Problemen und den von ihnen durch zunehmende Abstraktion abgeleiteten formalen Strukturen und Systemen.

Dass es dabei nicht immer um naturwissenschaftliche Ausgangsfragen gehen muss zeigen mathematische Teilgebiete wie die Wirtschaftsmathematik.

www.uni-rostock.de

The design of the EgoKiefer window also combines practicality with beauty.

So that you will be able to enjoy looking at your window as much as looking outdoors, you can lay out your windows in an almost infinite variety – with different colours, shapes, surfaces, elements and handles of your own choice.

Basic model:

www.egokiefer.ch

Auch das Design der EgoKiefer Fenster verbindet Zweckmässigkeit mit Schönheit.

Damit Sie Ihr Fenster so gerne betrachten, wie Sie ins Freie blicken, können Sie Ihre Fenster in fast unendlicher Vielfalt gestalten – mit verschiedenen Farben, Formen, Oberflächen, Elementen und Griffen nach Ihrer Wahl.

Basisausführung:

www.egokiefer.ch

These curves appear in architecture and human bodies, and also permeate the Brazilian lifestyle.

From the intensity of its passions to the lightness of its shapes, Olaf Heine portrays a fascinating country in all its diversity and beauty.

RSS Feed von teneues.com

www.teneues.com

Kurven in der Architektur, in menschlichen Körpern und übertragen auch im Lebensgefühl.

Von der Intensität der Sehnsucht bis zur Leichtigkeit der Formen zeigt Olaf Heine uns ein faszinierendes Land in all seiner Vielfalt und Schönheit.

teNeues Verlag RSS Feed von teneues.com

www.teneues.com

1.3.3 Sensory Characteristics :

Instructions provided for understanding and operating content do not rely solely on sensory characteristics of components such as shape, size, visual location, orientation, or sound.

(Level A)

www.w3.org

1.3.3 Sensorische Eigenschaften :

Anweisungen, die für das Verständnis und die Bedienung von Inhalt bereitgestellt werden, stützen sich nicht nur auf sensorische Eigenschaften von Komponenten wie Form, Größe, visuelle Position, Ausrichtung oder Ton.

(Stufe A)

www.w3.org

What we offer

A communication platform for providers, users and a wide public audience plus a marketing instrument for advertising, sales and PR – in the shape of joint presentations at trade fairs and conferences & through joint mailings and overarching press and PR work.

www.3dinnovationcenter.de

Was wir bieten

Eine Kommunikationsplattform für Anbieter, Anwender und Öffentlichkeit sowie ein Marketing-Instrument für Werbung, Vertrieb und PR – in Form von gemeinsamen Präsentationen auf Messen und Konferenzen; durch gemeinsame Verteiler und eine übergeordnete Presse- und Öffentlichkeitsarbeit

www.3dinnovationcenter.de

:

Venture a look under the frosty surface of the ice in all its different shapes.

Enter a bizarre world of ice crystals and the fascinating life inside the mighty glaciers' crevices and caves.

www.grossglockner.at

:

Wagen Sie einen Blick unter die klirrende Oberfläche von Eis und all seinen Formen.

Tauchen Sie ein in die bizarre Welt von Eiskristallen und dem faszinierenden Innenleben von Spalten und Höhlen der mächtigen Gletscher.

www.grossglockner.at

But, for a 2014 release, the new phone will have to be in trial production by now, or at least very close to it.

Given the fact that we all know how many iPhones Apple sold last year - 150 million iPhones of all shapes, sizes and age - that number is not so far out of the possible (or maybe just slightly).

On the other, Apple might be overly confident when it comes to growth prospectives for the smartphone market in 2014.

evertiq.de

Aber für einen Release 2014 sollte das Handy jetzt bereits in der Testproduktion sein, oder zumindest kurz davor.

Angesichts der Tatsache, dass wir alle wissen, wie viele iPhones Apple im letzten Jahr - 150 Millionen iPhones in allen Formen , Größen und Alter - an den Mann gebracht hat, scheint diese Zahl ist nicht so weit von der möglichen Zahl entfernt zu sein (oder vielleicht geringfügig).

Auf der anderen Seite könnte Apple übermäßig zuversichtlich sein, wenn es um die Wachstumsperspektiven des Smartphone Marktes in diesem Jahr geht.

evertiq.de

Due to our large trade volume and the resulting logistical possibilities, we can offer complex transportation services, even in inland navigation.

We can offer all shapes and sizes of the transportation chain, no matter whether port to port, door to door, as bulk commodities, or in containers.

Our large trade volume ensures the best conditions for efficient transportation and transloading.

www.toepfer.com

Aufgrund unseres großen Handelsvolumens verfügen wir über Logistikressourcen, die es uns ermöglichen, komplexe Transportleistungen auch per Binnenschifffahrt anbieten zu können.

Wir können Ihnen alle Formen und Größen der Transportkette bieten, sei es von Hafen zu Hafen, von Tür zu Tür, als Massengut oder im Container.

Unser großes Handelsvolumen garantiert die besten Voraussetzungen für rationellen Transport und Umschlag.

www.toepfer.com

The allure is understandable :

Albufeira’s beaches come in all shapes and sizes and they are all equally appealing.

Ranging from secluded sandy coves and miles-long stretches of glittering, golden sands to picture-postcard landscapes combining sea, sand and delightful rocky outcrops, the draw is irresistible.

www.portugal-live.net

Die Anziehungskraft ist nachvollziehbar :

In Albufeira gibt es Strände in allen Formen und Größen und sie alle sind gleichermaßen reizvoll.

Es gibt abgeschiedene Sandbuchten und kilometerlange Strände mit glitzerndem goldenem Sand, traumhafte Landschaften, die Meer, Sand und wunderschöne Felserhebungen miteinander verbinden – die Anziehungskraft ist unwiderstehlich.

www.portugal-live.net

Over 18,000,000 Royalty Free Stock Photos and Images at Great Rates

Our collection of images comes in all shapes and sizes and grows by the day!

Stock Vectors

de.dreamstime.com

Over 18,000,000 Lizenzfreie Stock-Fotos and Images at Great Rates

Unsere Sammlung Bilder kommt in alle Formen und in Größen und wächst bis zum dem Tag!

Vector Bilder

de.dreamstime.com

( 78 ).

Now her career did not only take shape but also catapulted her to the Olymp of the French film in no time at all.

She had her breakthrough with " Sauve qui peut (la vie) " (80) , for which she was nominated for her first César.

www.cyranos.ch

( 78 ) voranbrachte.

Tatsächlich nahm ihre Laufbahn nicht nur Formen an, sie katapultierte sich innert kürzester Zeit in den Olymp des französischen Films.

Der grosse Durchbruch kam mit " Sauve qui peut (la vie) " (80) , der ihr die erste von zahlreichen César-Nominierungen einbrachte.

www.cyranos.ch

Nature ’ s perfect memory is DNA, which it uses not only for self-replication but also for evolution.

But isn ’ t every hydrogen atom ultimately a 100 % exact and perfectly accessible memory that preserves the moment immediately after the Big Bang ( 380,000 years ago, scientists say ) when the universe had cooled down sufficiently so that elementary particles could coalesce into atoms and everything began to take shape?

Or perhaps it ’ s the case that language is the basis for the transmission of knowledge and the preservation of memory?

www.aec.at

Das perfekte Gedächtnis der Natur ist die DNA, mit der sie sich nicht nur selbst repliziert, sondern auch weiterentwickelt.

Aber ist nicht letztlich jedes Wasserstoffatom ein hundertprozentig exaktes und abrufbares Gedächtnis, in dem der Moment kurz nach dem Urknall ( 380.000 Jahre glauben die Wissenschaftlerinnen ) festgehalten ist, als das Universum erstmals soweit abgekühlt war, dass sich die Elementarteilchen zu Atomen zusammenfinden konnten und alles begann Form anzunehmen?

Oder ist doch erst die Sprache der Grundstein für die Weitergabe von Wissen und Bewahrung von Erinnerung?

www.aec.at

For two hundred years, his heirs weighed the possibilities before coming up with the Mozart ball as a form of revenge.

Using sickeningly sweet marzipan they kneaded outsized Wolfgang into a chocolate sphere and rolled him around the world, again and againæover everything until mountains had been flattened and the Earth had taken on the shape of a Mozart ball.

The film gives us an opportunity to slip out of the smooth-surfaced spherical world for a minute and imagine a new identity for Mozart.

www.sixpackfilm.com

Zweihundert Jahre lang sinnierten seine Erben, bis ihnen zur Rache die Mozartkugel einfiel.

Mithilfe von picksüssem Marzipan knödelten sie den sperrigen Wolferl in eine Schokokugel hinein und rollten ihn um die Welt, immer und immer wieder - und über alles drüber, bis die Berge abgeflacht waren und die Erde die Form einer Mozartkugel angenommen hatte.

Der Film erlaubt uns, für eine Minute aus der glattgeschliffenen Kugelwelt zu entschlüpfen und eine neue Mozartidentität zu imaginiere…

www.sixpackfilm.com

And yet the narrative by the protagonist does render a picture in the mind of his listener.

In this way, the thing he is looking for begins to take shape in our imaginations, while suggesting that this is the only place it ever really existed at all.

Tobias Zielony

www.berlinischegalerie.de

Gleichwohl entsteht durch die Erzählung des Protagonisten eine Vorstellung im Kopf des Zuhörers.

Das Gesuchte nimmt so in der Imagination Form an und es stellt sich die Frage, ob dies möglicherweise der einzige Ort ist, an dem es je existiert hat.

Tobias Zielony

www.berlinischegalerie.de

As a result, they can spill over mountain ridges and flow downwards or artistically climb the side of a valley.

In the sky too they can sometimes take on bizarre shapes, resembling sheep, trees or giants.

Exponat Wolkenbecken

www.universum-bremen.de

und nach unten fließen oder kunstvoll an Talhängen aufsteigen.

Auch am Himmel nehmen sie zuweilen bizarre Formen an: Schäfchen, Bäume oder Riesen.

Exponat Wolkenbecken

www.universum-bremen.de

200 tree trunks four meters in length form a grid inside which dynamic light effects enchant the viewer.

The light flows in every direction, shines, goes out again, flashes, takes on different colors and shapes that range from bright to soft-glowing.

The 11 centimeter thick trunks are positioned 85 centimeters apart to enable the viewer to walk between them without difficulty.

www.schott.com

200 vier Meter lange Baumstämme bilden eine Fläche, innerhalb derer dynamische Lichteffekte den Betrachter in ihren Bann ziehen.

Der Lichtfluss bewegt sich in alle Richtungen, leuchtet auf, erlischt, blitzt, nimmt verschiedene Farben und Formen an, erscheint von grell bis soft-glimmend.

Die 11 Zentimeter dicken Stämme sind in einem Abstand von 85 Zentimetern platziert, so dass der Besucher ohne Probleme zwischen ihnen hindurchgehen kann.

www.schott.com

It seems to be a typical phenomenon of medical research.

It is important to investigate what the causes for parallel research are in this sensitive field ( adult versus embryonic ES cells, reprogramming strategies ), and what it will take shape.

www.marsilius-kolleg.uni-heidelberg.de

Sie scheint ein typisches Phänomen medizinischer Forschung. zu sein.

Es ist wichtig zu untersuchen, welche Gründe es für Parallelforschung ( adulte versus embryonale ES Zellen, Reprogrammierungsstrategien ) in diesem sensiblen Bereich gibt und welche Formen sie annimmt.

www.marsilius-kolleg.uni-heidelberg.de

Historical Sites

Those are the historical sites where the way was paved for a successful future of mobility – here the experimenting spirit and inventive genius of the founding fathers of our company took on concrete shape.

Find out more about the house where Gottlieb Daimler was born in Schorndorf, the Daimler villa in Bad Cannstatt, the Carl Benz workshop in Mannheim, and explore 125 years of exciting automotive history in the Mercedes-Benz Museum.

www.daimler.com

Historische Orte

An diesen historischen Orten wurden die Weichen gestellt für eine erfolgreiche Zukunft der Mobilität. Hier nahmen der Erfinder- und Tüftlergeist der Gründerväter unseres Unternehmens Formen an.

Erfahren Sie mehr über das Gottlieb Daimler Geburtshaus in Schorndorf, die Daimler-Villa in Bad Canstatt, die Carl Benz-Werkstatt in Mannheim und machen Sie einen einzigartigen Streifzug durch 125 Jahre faszinierende Automobilgeschichte im Mercedes-Benz Museum.

www.daimler.com

Titles in Norway to Stjern …

Andreas Kofler, who already presented himself in a very good shape at the last two events of the FIS Grand Prix in Hinzenbach (winner of the qualification) and Klingenthal (second place), took the win on both hills.

In the competition on the normal hill in Stams on Saturday the Tyrolean was fourth after the first round with 111 m and took the win with 110 m and the best performance in the final round (248.8 points).

berkutschi.com

Titel in Norwegen an Stjer …

Andreas Kofler, der sich bereits bei den letzten beiden Stationen des FIS Grand Prix in Hinzenbach (Sieg in der Qualifikation) und Klingenthal (zweiter Platz) in sehr guter Form präsentierte, sicherte sich den Sieg auf beiden Schanzen.

Im Wettkampf von der Normalschanze in Stams am Samstag lag der Tiroler nach dem ersten Durchgang mit 111 m noch auf dem vierten Platz und gewann dann mit 110 m und der besten Leistung im Finale (248.8 Punkte).

berkutschi.com

The offset printed catalogue is the first monograph of Marieta Chirulescu ( b. 1974 in Sibiu, Romania ) and has been published on the occasion of her solo exhibition at Kunsthalle Basel which took place from September to November 2010.

In its shape, the artist book of the size Din A4 reminds one of a facsimile and is divided into four parts.

The first part contains 20 pages of black-and-white reproductions of photocopies, which the artist uses often as a preliminary stage to her abstract works on paper and canvas.

www.kunsthallebasel.ch

Der Katalog ist die erste monographische Publikation von Marieta Chirulescu ( geb. 1974 in Sibiu, Rumänien ) und erschien anlässlich ihrer Einzelausstellung im September 2010 in der Kunsthalle Basel.

Das Künstlerbuch in der Grösse Din A4 erinnert in seiner Form an ein Faksimile und ist in vier Teile gegliedert.

Der erste Teil besteht aus 20 Seiten schwarzweissen Reproduktionen von Fotokopien, welche der Künstlerin häufig als Vorstufen ihrer abstrakten Bilder auf Papier und Leinwand dienen.

www.kunsthallebasel.ch

Changing curvature and flexibility parameters of the spine will therefore influence the motion pattern ; and the development of such a biomechanical model is necessary to fully characterize static and dynamic stability.

Once this basic relationship between spinal shape and function has been identified, dynamic simulation can be used to quantify the forces and moments on spines of different shape in walk, trot and canter.

Project partners

cg.cs.uni-bonn.de

Die Entwicklung eines solchen biomechanischen Modells ist notwendig, um die statische und dynamische Stabilität vollständig zu charakterisieren.

Sobald diese grundlegende Beziehung zwischen spinaler Form und Funktion identifiziert wurde, können durch eine dynamische Simulation die Kräfte und Momente, die auf die Wirbelsäule in verschiedenen Formen im Schritt, Trab und Galopp wirken, quantifiziert werden.

Projektpartner

cg.cs.uni-bonn.de

The must haves of any angel costume would be the gorgeous pair of wings.

Every angel has it’s own wings and when it comes to creating your costume, it can be of any shape, design and material but it would be best to have it in silver or white.

These wings are paired with either a white flowing dress or white robe.

de.dear-lover.com

Die Must-Haves für jede Engelskostüm würde die wunderschöne Paar Flügel sein.

Jeder Engel hat einen eigenen Flügel und wenn es um die Erstellung Ihrer Kostüm kommt, kann es in beliebiger Form, Design und Material, aber es wäre am besten, um es in Silber oder Weiß zu haben.

Diese Flügel sind entweder mit einem weißen fließenden Kleid oder weißes Gewand gepaart.

de.dear-lover.com

height_field Mountain + Valley

HF macros - These macros generate triagle meshes of different shapes. Declared in " shapes.inc"

www.f-lohmueller.de

height_field Berg + Tal

HF macros - Diese Makros generieren Dreiecks-Netze (meshes) in verschiedenen Formen Deklariert in " shapes.inc"

www.f-lohmueller.de

How fast is the Earth moving ? )

As if these were not already virtually inconceivable numbers for humans, the Milky Way is only one galaxy among probably billions of galaxies of various sizes and shapes that can be seen in the visible Universe using modern telescopes.

The location of the Solar System in the ' local ' Universe

www.dlr.de

Wie schnell ist die Erde ? )

Schon das sind für Menschen beinahe unvorstellbare Dimensionen - zudem ist die Milchstraße nur eine Galaxie unter wahrscheinlich Milliarden Galaxien, die in unterschiedlichen Formen und Größen mit modernen Teleskopen im sichtbaren Universum zu finden sind.

Die Lage unseres Sonnensystems im ' ortsnahen ' Universum

www.dlr.de

The amoeba Dictyostelium discoideum is the “ favourite animal ” for many biologists and some physicists :

the unicellular organism, which usually lives in the soil, serves as a model for a very wide range of cells, which are able to change their shape or move as soon as they sense changes in the chemical concentrations of their surroundings.

Examples of such cells include cancer cells, embryonic stem cells at a very early stage in their development, and cells involved in wound healing.

www.mpg.de

Die Amöbe Dictyostelium discoideum gilt als „ Lieblingstier “ vieler Biologen und mancher Physiker :

Der normalerweise in der Erde lebende Einzeller ist ein Modellorganismus für unterschiedlichste Zellen, die ihre Form verändern oder sich fortbewegen können, sobald sie chemische Konzentrationsänderungen in ihrer Umgebung sehen.

Beispiele sind etwa Krebszellen, embryonale Zellen in einem sehr frühen Entwicklungsstadium oder Zellen in der Wundheilung.

www.mpg.de

the interannual variability of the Arctic freshwater cycle and its driving mechanisms ( more ) ,

the variability of the marginal sea ice zone in GIN Sea, where in the last century the commonly named Arctic Odden has been formed frequently, an ice tongue with large daily variability in size and shape,

future changes in the Arctic sea ice cover, the mechanisms for large reductions of summer sea ice extent as well as for a fast recovery in the following year, and

www.mpimet.mpg.de

der jährlichen Variabilität im arktischen Süßwasserkreislauf und ihrer Ursache ( mehr auf Englisch ) ,

der Variabilität im Randgebiet der Meereisausdehnung östlich von Grönland, wo sich im 20sten Jahrhundert regelmäßig der sogenannte “Arctic Odden” gebildet hat, eine Zunge aus Meereis mit hoher täglicher Variabilität sowohl in Form als auch in Größe,

zukünftigen Änderungen in der arktischen Meereisbedeckung, den zugrunde liegenden Mechanismen für eine große Abnahme des Meereises im Sommer, sowie für eine mögliche Erholung im darauffolgenden Jahr, und

www.mpimet.mpg.de

We are looking at the more modern contexts here.

All Japanese clothing items are basically unisex, the gender ( and age ) difference being expressed in fabric patterns and -colours, length and the shape of the sleeves.

www.marquise.de

Dieses Glossar befaßt sich v.a. mit den modernen Varianten.

Japanische Kleding ist im Grunde geschlechtsneutral; die kleinen Unterschiede machen sich vor allem in der Wahl der Stoffe, Farben und Muster bemerkbar, in der Form und länge der Ärmel und der Art des Tragens.

www.marquise.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文