anglais » allemand

shielded [ʃi:ldɪd] ADJ inv PHYS

shielded
shielded room

I . shield [ʃi:ld] SUBST

1. shield (defensive weapon):

2. shield (with coat of arms):

[Wappen]schild m o nt

6. shield Am (police officer's badge):

II . shield [ʃi:ld] VERBE trans

ˈriot shield SUBST

ˈshield-bear·er SUBST hist

Canadian Shield SUBST

ˈface shield SUBST

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

shielded room

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Mozart would often hide behind the mask of the harlequin or buffoon ( a popular character in contemporary Viennese folk theatre ).

His rude and coarse jokes, whose often animalistic character was diametrically opposed to his music, seemed to serve him as a kind of protective shield behind which he tried to hide his vulnerability and fear of not being loved.

Sebastian Knauer on FACEBOOK

sebastianknauer.de

Hinter die Maske des Harlekins oder auch des ( im damaligen Wiener Volkstheater sehr beliebten ) Hanswurst zog sich Mozart oft zurück.

Seine derben und groben Späße, deren nicht selten animalischer Charakter im diametralen Gegensatz zu seiner Musik stand, schienen ihm als eine Art Schutzschild zu dienen, hinter dem er seine Verletzlichkeit und seine Angst vor Liebesentzug zu verbergen suchte.

Sebastian Knauer on FACEBOOK

sebastianknauer.de

Ice Armor

Creates a shield around the target friendly unit, which adds armor and slows attacking melee units.

Lasts 40 seconds.

www.dota2.com

Ice Armor

Schafft einen Schutzschild um eine verbündete Einheit, welcher Rüstung hinzufügt und angreifende Nahkampfeinheiten verlangsamt.

Hält 40 Sekunden.

www.dota2.com

Laminaria marine algae pack Laminaria algae have more skin-active ingredients than any other natural product.

It stores minerals and trace elements from the sea in a highly concentrated form and from them it produces special algal ingredients that it uses as a shield against any harmful effects - such as free radicals.

www.zumstern.com

Laminaria Meeralgenpackung Die Laminaria Alge enthält mehr hautwirksame Inhaltsstoffe als jedes andere Naturprodukt.

Sie speichert in hochkonzentrierter Form Mineralien und Spurenelemente aus dem Meer und bildet daraus spezielle Algenwirkstoffe, die sie als Schutzschild gegen jegliche schädlichen Einflüsse nutzt - wie zum Beispiel freie Radikale.

www.zumstern.com

Made of ferromagnetic alloys selected by Rolex, it surrounds and protects the movement.

The symbol for magnetic flux density – the capital letter 'B' with an arrow – is engraved in this magnetic shield, but only Rolex-certified watchmakers will ever see it.

www.rolex.com

Er wird aus eigens von Rolex hergestellten ferro ­ magnetischen Legierungen hergestellt und umhüllt und schützt das Uhr ­ werk.

Nur Rolex Fachhändler bekommen diesen Schutzschild zu sehen, der mit dem gravierten Symbol für magnetische Induktion – dem Buch­staben B und einem Pfeil – versehen ist.

www.rolex.com

His special skill is melee combat.

He is always first to defend, using his strong body as a protective umbrella to shield his team.

kingofkings3.gamigo.com

Seine Spezialfähigkeit ist der Nahkampf.

Er ist der erste Verteidiger und setzt seinen starken Körper als Schutzschild für sein Team ein .

kingofkings3.gamigo.com

Lighter | Faster | Smarter Quick Heal AntiVirus 2010, with its intuitive and easy-to-use interface, provides hassle-free protection for your system.

Once installed it acts as a shield against viruses, worms, trojans, spywares and other malicious threats.

It also provides protection against new and unknown viruses using Quick Heal s renowned DNAScan technology, and blocks malicious websites.

www.download3k.de

Feuerzeug | Schneller | SmarterQuick Heal AntiVirus 2010, mit seiner intuitiven und einfach zu bedienende Benutzeroberfläche bietet problemlosen Schutz für Ihr System.

Einmal installiert es wirkt wie ein Schutzschild gegen Viren, Würmer, Trojaner, Spyware und anderen bösartigen Bedrohungen.

Es bietet auch Schutz gegen neue und unbekannte Viren mit Quick Heal renommierten DNAScan Technologie und blockiert bösartige Websites.

www.download3k.de

Infections of the bones are especially problematic because they can be difficult to treat – antibiotics, which are transported by the blood throughout the body, only reach the implants in very low concentrations.

“It would be best to avoid infection from the outset by providing the implants with an antimicrobial shield,” says Dr. Iris Trick, a microbiologist at the Fraunhofer Institute for Interfacial Engineering and Biotechnology IGB in Stuttgart.

Along with materials scientists at the French CIRIMAT Carnot Institute in Toulouse, the Fraunhofer team has developed a bone substitute with integrated protection against infection.

www.fraunhofer.de

Infektionen am Knochen sind besonders problematisch, weil sie sich nur schwer behandeln lassen – Antibiotika, die vom Blut durch den Körper transportiert werden, erreichen die Implantate nur in sehr geringen Konzentrationen.

»Am besten wäre es, Infektionen von vornherein zu vermeiden, indem man die Implantate mit einem antimikrobiellen Schutzschild versieht«, sagt Dr. Iris Trick, Mikrobiologin vom Fraunhofer-Institut für Grenzflächen- und Bioverfahrenstechnik IGB in Stuttgart.

Zusammen mit Materialwissenschaftlern am französischen Institut Carnot CIRIMAT in Toulouse hat das Fraunhofer-Team einen Knochenersatzstoff mit integriertem Infektionsschutz entwickelt.

www.fraunhofer.de

Natural sources of ray include terrestrial and cosmic ray.

Our atmosphere can work as a shield against cosmic ray, but it can also be an amplifier of it.

The primary radiation from space, consisting especially of high energy protons, is slowed down in the outer layers of the atmosphere.

www.ieap.uni-kiel.de

Zu den natürlichen Strahlungsquellen gehören die terrestrische und kosmische Strahlung.

Unsere Atmosphäre wirkt zum einen als Schutzschild, zum anderen aber auch als Verstärker der kosmischen Strahlung.

Die aus dem Weltraum kommende Primärstrahlung - es handelt sich dabei vor allem um energiereiche Protonen - werden in den äußeren Schichten der Atmosphäre abgebremst.

www.ieap.uni-kiel.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "shielded" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文