anglais » allemand

short-lived [-ˈlɪvd, Am -laɪvd, -lɪvd] ADJ

short-lived species SUBST

short-lived species

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

short-lived happiness/triumph

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Open trash incineration emits black carbon and other air pollutants, as well as greenhouse gases.

This is why CCAC launched a Municipal Solid Waste Initiative to work directly with cities around the world to significantly reduce short-lived pollutants like methane and black carbon from the waste sector.

www.ecologic.eu

Offene Müllverbrennung emittiert Ruß und andere Luftschadstoffe sowie Treibhausgase.

Aus diesem Grund hat die Climate and Clean Air Coalition (CCAC) eine "Municipal Solid Waste Initiative" gestartet, um mit Städten auf der ganzen Welt direkt zusammenzuarbeiten und kurzlebige Klimaschadstoffe aus der Abfallwirtschaft, wie Methan und Ruß, deutlich zu reduzieren.

www.ecologic.eu

, which Delville had already started as early as in 1893, however, the group broke up because of internal struggles in 1896.

The " Salon Art Idéaliste " would only be short-lived as well, it was abandoned after just three years in 1898.

www.kettererkunst.de

dar, die aufgrund interner Unstimmigkeiten 1896 aufgelöst wurde.

Auch der " Salon Art Idéaliste " erwies sich als kurzlebig, da er nach nur drei Jahren 1898 wieder aufgegeben wurde.

www.kettererkunst.de

Following several months in Marrakesh, she dedicated herself to carpet design and craft, setting the goal to reinterpret this tradition.

With that, she decided as a young designer against the short-lived fashion circus, transferring her commitment to one of humanity’s oldest cultural assets.

Julia Gèsine Stefan is located at the DOMOTEX in Halle 20, Stand C18 – right next to Label STEP!

www.label-step.org

Nach mehrmonatigen Aufenthalten in Marrakesch hat sie sich dem Teppichdesign und – handwerk verschrieben und hat sich zum Ziel gesetzt, diese Tradition neu zu bewerten.

Damit setzt sie sich als junge Designerin dem kurzlebigen Modezirkus entgegen und führt eines der ältesten Kulturgüter der Menschheit in unsere Zeit über.

Julia Gèsine Stefan finden Sie auf der DOMOTEX 2012 in Halle 20, Stand C18 – gleich neben Label STEP!

www.label-step.org

The manuscript, a small bound notebook comprising seven folios with writing on both sides, is entitled “ Annals of the Ming family ” ( Mingshi shilu ).

The text tells the history of the short-lived Xia dynasty, whose two rulers of the Ming family exercised control over Sichuan, a region in the Southwest of China, from 1362 until 1371.

It was compiled at the beginning of the 15th century by Yang Xueke, an eyewitness who also made use of archive material.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Das Manuskript, ein kleines gebundenes Heft, welches aus sieben beidseitig beschriebenen Papierblättern besteht, trägt den Titel „ Annalen der Familie Ming “ ( Mingshi shilu ).

Der Text enthält die Geschichte der kurzlebigen Xia-Dynastie, deren zwei Herrscher aus der Familie Ming von 1362 bis 1371 die Kontrolle über die Region Sichuan im Südwesten Chinas ausübten.

Er wurde Anfang des 15. Jahrhunderts von Yang Xueke, einem Zeitzeugen, unter Zuhilfenahme von Archivmaterial verfasst.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Modern off-grid lighting alternatives, such as solar LED products, solar photovoltaic systems, and mini-grid, are generally safer and healthier than kerosene, and have brighter light, longer product lives, and lower lifecycle costs.

In addition to the climate benefits of reducing black carbon, a potent short-lived climate pollutant, there are significant health and development co-benefits to be attained by replacing kerosene lamps with non-fossil fuel-based lighting alternatives.

Diesen Artikel auf Facebook verbreiten

www.ecologic.eu

Moderne, stromnetzunabhängige Alternativen wie solare LED-Produkte, solare Photovoltaik-Systeme und Mini-Grids sind insgesamt sicherer und weniger gesundheitsschädlich als Petroleum und haben außerdem eine größere Leuchtkrafft, eine längere Lebensdauer und niedrigere Lebenszykluskosten.

Zusätzlich zu den Klimavorteilen, die die Rußreduktion – einem starken, kurzlebigen Klimaverschmutzer – mit sich bringt, gibt es einige signifikante Vorteile für Gesundheit und Entwicklung, die durch das Auswechseln von Petroleumlampen durch nicht-fossile und nicht-ölbasierte alternative Lichtquellen erreicht werden können.

Diesen Artikel auf Facebook verbreiten

www.ecologic.eu

It goes without saying that they have been selected for minimum noise, maximum linearity and highest reliability.

An audiophile masterpiece of lasting value and a sure counterbalance for the short-lived digital world of today!

Datasheet TEM 3200

www.thorens.com

Sie garantieren maximale Rauscharmut und Linearität bei höchster Lebensdauer und Zuverlässigkeit.

Ein audiophiles Meisterwerk von bleibendem Wert und ein Gegenpol zur kurzlebigen digitalen Welt von heute!

Bedienungsanleitung TEM 3200

www.thorens.com

Apparently Type II supernovae ( to which Cas A belongs ) indeed produce enough dust.

A Type II supernova occurs when the core of an extremely short-lived massive star collapses at the end of its evolution, thereby releasing enormous amounts of gravitational energy which rips the star apart in a huge explosion.

But the supernova remnant Cas A was also observed by the ISO infrared satellite within a sky survey in the far-infrared regime – the so-called ISO Serendipity Survey at 170 μm.

www.mpia.de

Anscheinend produzierten Supernovae vom Typ II ( zu denen die Supernova in Cas A gehört ) tatsächlich genügend viel Staub.

Eine Supernova-Explosion vom Typ II ereignet sich, wenn der Kernbereich eines extrem kurzlebigen, massereichen Sterns am Ende seiner Entwicklung in sich zusammenstürzt und dabei große Mengen an Gravitationsenergie freisetzt, die den größten Teil des Sterns explosionsartig auseinander fliegen lässt.

Der Supernova-Überrest Cassiopeia A wurde aber auch vom Infrarotsatelliten ISO im Rahmen einer Himmelsdurchmusterung im fernen Infraroten – der sogenannten ISO – ( Zufallsdurchmusterung bei einer Wellenlänge von 170 Mikrometern ) beobachtet.

www.mpia.de

We live in a society where no defined list prices for ( dental ) medical treatments are mandatory and thus for the patients it is very difficult to compare treatment plans.

A short-lived provision is more expensive than an expensive provision that may be utilized for a long time.

Two Quotations:

www.meinzahn.at

Wir leben in einer Gesellschaft, die keine definierten Katalogpreise für ( zahn ) medizinische Behandlungen vorschreibt und so ist es sehr schwierig für die Patientin und den Patienten, Behandlungspläne zu vergleichen.

Eine kurzlebige Versorgung ist teurer, als eine teurere Versorgung, die lange Zeit getragen werden kann.

Zwei Zitate:

www.meinzahn.at

That ’s why modern standards are very important to me, but without letting progress become an end in itself.

Because short-lived trends come and go, but solid and thought-out solutions persist.

What doesn’t fit, doesn’t fit.

kraftner.com

Moderne Standards sind mir daher sehr wichtig, aber ohne dabei Fortschritt als Selbstzweck misszuverstehen.

Denn kurzlebige Trends kommen und gehen, aber solide und durchdachte Lösungen bleiben bestehen.

Was nicht passt, passt nicht.

kraftner.com

in some areas magnetic energy builds up and discharges within only a few minutes in temperature eruptions of up to 100000 degrees.

Researchers under the lead of the Max Planck Institute for Solar System Research have now for the first time found evidence of such short-lived heat pockets in data from NASA’s space telescope IRIS (Interface Region Imaging Spectrograph).

© NASA

www.mpg.de

An manchen Stellen staut sich magnetische Energie auf und entlädt sich innerhalb weniger Minuten in Temperaturausbrüchen von bis zu 100000 Grad.

Belege für diese kurzlebigen Hitzenester fanden Wissenschaftler unter Leitung des Max-Planck-Instituts für Sonnensystemforschung in Göttingen nun erstmals in Daten des amerikanischen Weltraumteleskops IRIS.

© NASA

www.mpg.de

An upstanding officer, Revel served with honor and distinction, quickly rising to the rank of Captain becoming one of the youngest Republic officers to command a starship.

But Andronikos Revel s military career would be short-lived.

www.swtor.com

Als aufrechter Offizier leistete Revel einen ehrenhaften und ausgezeichneten Dienst und stieg schnell zum Rang eines Captains auf, was ihn zu einem der jüngsten republikanischen Offiziere mit einem Kommando über ein Raumschiff machte.

Doch Andronikos Revels Karriere beim Militär sollte nur von kurzer Dauer sein.

www.swtor.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文