Crucial factors for the further diffusion of domestic ventilation systems include good design and professional installation of the system.
The project aimed to contribute to the further improvement of controlled ventilation systems and to a positive market trend by highlighting exemplary concepts, but also faults and shortcomings.
Figure 1:
www.nachhaltigwirtschaften.atEntscheidender Faktor für eine weitere Verbreitung von Wohnraumlüftungsanlagen ist eine gute Anlagenkonzeption und professionelle Ausführung.
Ziel dieses Projekts war es, durch die systematische Untersuchung bereits bestehender Anlagen und das Aufzeigen von vorbildlichen Konzepten bzw. auftretenden Fehlern und Mängeln zu einer weiteren Verbesserung und positiven Marktentwicklung der kontrollierten Wohnraumlüftungen beizutragen.
Abbildung 1:
www.nachhaltigwirtschaften.atLatvia
Following Commission audits revealing shortcomings in Latvia's control system, in particular in terms its administrative structure and resource availability, an action plan was jointly designed with the Latvian authorities.
europa.euLettland
Nachdem Prüfungen der Kommission Mängel beim Kontrollsystem Lettlands insbesondere in Bezug auf die Verwaltungsstruktur und die Mittelausstattung ergeben hatten, wurde gemeinsam mit den lettischen Behörden ein Aktionsplan erarbeitet.
europa.euwarning and a reasonable time to respond and take measures to rectify the situation.
The Commission has also proposed an action plan for each country to address the shortcomings.
Should the situation not improve within six months, the EU could take further steps, which could entail trade sanctions on fisheries imports, as was done recently with Guinea, Belize and Cambodia (IP/14/304).
europa.euBeide Länder erhalten eine „ gelbe Karte “, und es wird ihnen eine angemessene Frist eingeräumt, um geeignete Abhilfemaßnahmen zu treffen.
Darüber hinaus hat die Kommission für jedes Land einen Aktionsplan zur Beseitigung der Mängel vorgeschlagen.
Sollte sich die Lage innerhalb von sechs Monaten nicht verbessern, kann die EU weitere Maßnahmen ergreifen, die ‑ wie kürzlich im Fall von Guinea, Belize und Kambodscha (IP/14/304) ‑ auch Handelssanktionen hinsichtlich der Einfuhr von Fischereierzeugnissen nach sich ziehen könnten.
europa.euThey usually did not have any formal training and often could not read musical notation.
They overcame this shortcoming through a passionate love of music, mastering their instruments, a deep knowledge of the musical culture of their audience and a remarkable talent for improvisation.
It is therefore not surprising that Joseph Dorfman preferred the short lyrical musical poem, the melodic story or a dance motif, "simple or complicated, happy or sad, tragic or mystical, but told or sung by one instrument".
www.peermusic-classical.deEine konventionelle Ausbildung hatten sie meist nie erhalten, und so kam es oft vor, daß sie nicht einmal Noten lesen konnten.
Diesen Mangel machten sie aber wett mit einer leidenschaftlichen Liebe zur Musik, einer meisterlichen Beherrschung ihrer Instrumente, einer tiefen Kenntnis der Musikkultur ihrer Zuhörer sowie einer bemerkenswerten Gabe für Improvisation.
So kommt es nicht von ungefähr, dass Joseph Dorfman oft das kurze, lyrische, musikalische Gedicht, die melodische Erzählung oder auch ein Tanzmotiv bevorzugt hat, "einfach oder kompliziert, lustig oder traurig, tragisch oder mystisch, aber von einem Instrument erzählt oder gesungen".
www.peermusic-classical.deComplaints 6.1.
If the trip does not meet the contractual agreement, or if you suffer losses, you are entitled and obliged to notify the relevant service provider of the relevant shortcoming or losses without delay.
6.2.
www.basel.com6. Beanstandungen 6.1.
Entspricht die Reise nicht der vertraglichen Vereinbarung oder Sie erleiden einen Schaden, so sind Sie berechtigt und verpflichtet, beim betreffenden Leistungserbringer unverzüglich diesen Mangel oder Schaden zu beanstanden.
6.2.
www.basel.comThey give the actors more creative space, and are testimony of an understanding in the art of story-telling : to emphasize continuity in mood and emotions over technicalities in plot development.
As a result the film not only avoids a slackening in the tempo and exposing its shortcomings, but is also on course with the ways and byways of modern filmmaking.
Li Cheuk-to
www.arsenal-berlin.deSie geben den Darstellern viel Raum für Kreativität und beweisen ein großes erzählerisches Können, indem sie der Kontinuität von Stimmungen und Gefühlen den Vorzug vor der stringenten Handlungsentwicklung geben.
Dadurch vermeidet der Film nicht nur einen Tempoverlust, der seine Mängel deutlich machen würde, sondern liegt auch auf einer Linie mit den Wegen und Seitenwegen modernen Filmschaffens.
Li Cheuk-to
www.arsenal-berlin.deProject Dogwaffle 2 is a paint program for the PC which also includes animation features.
Started in 1997 as a project to work around shortcomings of the established 'big guns' tools used in the professional…
de.giveawayoftheday.comProject Dogwaffle 2 ist ein Malprogramm für den PC, das auch Animationsfunktionen besitzt.
1997 gestartet als ein Projekt, das angetreten war um Mängel in den damals etablierten "großen" Tools, die von den Profis genutzt wurden,…
de.giveawayoftheday.comThe spectrum of projects funded by the Software AG Foundation ranges from preventive work with parents, early learning, on location social work and assisted living to residential youth welfare, working with serial truants and projects offering cultural-pedagogical opportunities to achieve their objectives.
An important aspect is that any shortcomings that arise are not merely managed, but rather long-term strategies for their elimination are arrived at.
Applicants should be recognised as youth welfare providers as per § 75 of the German Child and Youth Services Act and able to show a local and institutional network.
www.software-ag-stiftung.comDas Spektrum der von der Software AG – Stiftung unterstützten Projekte reicht von der präventiven Elternarbeit und Frühförderung über ambulante Sozialarbeit und betreutem Wohnen bis hin zur stationären Jugendhilfe, der Arbeit mit Schulverweigerern oder zu Projekten, bei denen das Maßnahmenziel mit kulturpädagogischen Angeboten erreicht wird.
Wichtig ist dabei der Aspekt, dass etwaige Mängel nicht verwaltet, sondern vielmehr Anstöße zu deren nachhaltiger Behebung gegeben werden.
Antragsteller sollten als Jugendhilfeträger gemäß § 75 KJHG anerkannt sein und eine lokale sowie institutionelle Vernetzung vorweisen.
www.software-ag-stiftung.comAt the same time, we evaluate different heat pump systems under real conditions in the field.
This allows us to identify shortcomings in system planning, installation and operation, and to formulate suggestions for improvement.
Projects
www.ise.fraunhofer.deGleichzeitig untersuchen wir unterschiedliche Wärmepumpenanlagen unter realen Bedingungen im Feld.
So können wir Fehler bei der Planung, Installation und dem Betrieb der Systeme identifizieren und Verbesserungsvorschläge formulieren.
Projekte
www.ise.fraunhofer.de, was his verdict, and he called for reduction to the essentials, in accordance with the example of the American Declaration of Independence or the Ten Commandments.
Dr. Hanns-Uve Schwedler, managing director of the European Academy of the Urban Environment, opposed a too unbalanced homing-in on shortcomings by political elites as causes of current problems in the EU.
The ratification process in Spain and in Belgium were, he said, positive examples of effective public information work and should be used as role-models by other member states.
www.eaue.de, befand er und forderte eine Reduktion auf das Wesentliche nach dem Beispiel der Amerikanischen Unabhängigkeitserklärung oder der Zehn Gebote.
Herr Dr. Schwedler, Geschäftsführender Leiter der Europäischen Akademie für städtische Umwelt, wandte sich gegen eine zu einseitige Fokussierung auf Fehler der Eliten als Ursache für die heutigen Probleme der EU.
Die Ratifizierungsprozesse in Spanien und Belgien seien positive Beispiele einer effektiven Öffentlichkeitsarbeit und sollten von den anderen Mitgliedsstaaten zum Vorbild genommen werden.
www.eaue.deWhere do the child ’ s abilities and characteristics, strengths and weaknesses come from ?
Every person has particular character traits, a certain way of speaking and doing things, specific abilities or various shortcomings.
All these make him unique as an individual.
www.christophervasey.chFähigkeiten und Eigenschaften, Stärken und Schwächen des Kindes – woher kommen sie ?
Jeder Mensch hat besondere Charakterzüge, eine eigene Art zu sprechen und zu handeln, bestimmte Fähigkeiten oder auch verschiedene Fehler.
All das macht aus ihm ein einzigartiges Individuum.
www.christophervasey.chDear friends, on the last evening of the year which is coming to its end and on the threshold of the new one, let us praise the Lord !
Let us express to “the Lord God, who is and who was and who is to come” (Rev 1:8), repentance and the request for forgiveness for our shortcomings, as well as sincere gratitude for the innumerable benefits granted to us by the divine Good.
In particular, let us thank him for the grace and truth that have come to us through Jesus Christ.
www.vatican.vaLiebe Freunde, am letzten Abend des nun zu Ende gehenden und an der Schwelle des neuen Jahres wollen wir den Herrn loben !
Bringen wir ihm, »der ist und der war und der kommt« (Offb 1,8) unsere Reue und unsere Bitte um Vergebung für die begangenen Fehler zum Ausdruck wie auch die aufrichtige Dankbarkeit für die unzähligen von der göttlichen Güte gewährten Wohltaten.
Insbesondere wollen wir Dank sagen für die Gnade und die Wahrheit, die in Jesus Christus zu uns gekommen sind.
www.vatican.vaThe author manages to convey this complexity very effectively by creating complex characters.
They are contradictory individuals who do occasionally become aware of their shortcomings but are nonetheless incapable of altering their patterns of behaviour.
www.litrix.deIn ihrem Buch gelingt es der Autorin, diese Vielschichtigkeit deutlich zu machen, indem sie vielschichtige Personen schafft.
Es sind Personen voller Widersprüchlichkeiten, die sich ihrer Fehler zwar zwischendurch bewusst werden, aber trotzdem nicht in der Lage sind, ihre Verhaltensmuster zu ändern.
www.litrix.deAny warranty is limited to shortcomings, which significantly affect the use, operating this software.
Furthermore, it is a condition, that the shortcoming can be reproduced by an instruction, which is provided by you.
The warranty is limited to shortcomings, which are announced not longer than twelve months after the license purchase.
www.sb-aw.deGewähr wird nur für solche Mängel geleistet, die die Möglichkeiten, den vorgesehenen Nutzen aus dem Betrieb dieser Software zu ziehen, wesentlich beeinträchtigen.
Hierbei muss es möglich sein, den Fehler nach einer von Ihnen gelieferten Verfahrensanleitung erneut eintreten zu lassen.
Die Gewährleistung beschränkt sich auf Mängel, die innerhalb von zwölf Monaten nach Kauf der Lizenz geltend gemacht werden.
www.sb-aw.deDisclaimer Web Contents The Staatsballett Berlin strives to provide an always up-to-date and accurate content on its webpages.
As the occurence of shortcomings cannot be excluded, however, the Staatsballet Berlin does not take any legal responsibility for the accurracy or completeness of content contained within the websites.
www.staatsballett-berlin.deDennoch ist das Auftreten von Fehlern nicht völlig auszuschließen.
Das Staatsballett Berlin übernimmt keine Haftung für die Aktualität, die inhaltliche Richtigkeit sowie für die Vollständigkeit der in seinem Webangebot eingestellten Informationen, es sei denn die Fehler wurden vorsätzlich oder grob fahrlässig aufgenommen.
www.staatsballett-berlin.deEconomics for Sustainability ( WiN I ) - fona.de ( research for sustainability )
The funding policy goals focussed on improving the structural shortcomings in economics research, especially with regard to deficits in empirical research and lack of orientation to application and policy relevance in university-based research. more ( URL:
/ en / 9884 )
www.fona.de( WiN I ) - fona.de ( Forschung für Nachhaltigkeit )
Die förderpolitischen Ziele orientierten sich an der Verbesserung struktureller Schwächen wirtschaftswissenschaftlicher Forschung wie Defiziten bei der empirischen Forschung sowie zu geringer Anwendungsnähe und Politikrelevanz der Hochschulforschung. mehr ( URL:
/ de / 9884 )
www.fona.deThe brake consumes only electrical power carried on-board the truck hence it should be as economical as possible.
An interesting electrical brake alternative is actually already being used, but it has certain shortcomings.
Conventional magnetic brakes – but not from KNOTT!
www.knott.deWeil diese Bordstrom verbraucht, sollte sie tunlichst sparsam sein.
Eine interessante elektrische Alternative ist bereits im Einsatz, sie hat aber gewisse Schwächen.
Herkömmlich magnetisch – aber nicht von KNOTT!
www.knott.dein January 2014, the EU Commission has tabled its proposal for the future of the European climate and energy policy.
This proposal is meant to address the identified shortcomings of the current policy mix, to propose climate and energy targets for 2030 and beyond, and to describe how EU climate policy should evolve in order to reaching those targets.
The process is expected to lead to a decision by the end of 2014, defining the EU’s position in the UN climate negotiations.
www.ecologic.euIm Januar 2014 hat die EU-Kommission ihren Vorschlag für die zukünftige Energie- und Klimapolitik der EU vorgelegt.
Dieser Vorschlag soll einige der identifizierten Schwächen des gegenwärtigen klimapolitischen Instrumentariums angehen, er schlägt Klima- und Energieziele für die Zeit bis 2030 vor, und skizziert wie die Klima- und Energiepolitik sich mittelfristig weiterentwickeln muss, um diese Ziele zu erreichen.
Bis Ende des Jahres 2014 soll eine gemeinsame Strategie der EU beschlossen werden, die auch die Position der EU in den internationalen Klimaverhandlungen bestimmen wird.
www.ecologic.euWhat does the future look like for retail payments and for e-payments or m-payments ?
Daniela Russo, Director General Payments & Market Infrastructure of the European Central Bank, describes the most significant developments and also identifies the shortcomings so far.
www.six-interbank-clearing.comWie werden Massenzahlungen, E- oder M-Payments in Zukunft abgewickelt ?
Daniela Russo, Generaldirektorin Zahlungsverkehr und Marktinfrastrukturen der Europäischen Zentralbank, erklärt die wichtigsten Entwicklungen und spricht auch über die bisher festgestellten Schwächen.
www.six-interbank-clearing.comThis alternative justice system - which is marked by lenience and efficiency and by greater opportunities for victim participation - is thus put to the test.
This study comes to the conclusion that the Italian reform, despite some shortcomings in the details, deserves a positive evaluation and provides food for thought for reform projects in one s own country.
www.mpicc.deHiermit soll ein alternatives Justizsystem erprobt werden, das durch Milde und Effektivität geprägt ist und zudem das Opfer stärker am Verfahren beteiligt.
Die Arbeit kommt zu dem Ergebnis, dass die italienische Reform trotz einiger Schwächen im Detail positiv zu bewerten ist und viele Ansatzpunkte für eigene Reformüberlegungen bietet.
www.mpicc.de.
The Federal Minister of Health wishes for "dialogue between complementary and academic medicine in order to merge the best of both systems and thus mutually balance the shortcomings of the respective other system, as well as to prove their usefulness and effectiveness with actual results from high quality surveys."
www.europa-uni.de"
Der Gesundheitsminiser wünscht sich "den Dialog zwischen komplementärer Medizin und Schulmedizin, dass es gelingt, das Beste aus beiden Systemen zusammenzufügen und damit gleichzeitig die Schwächen des jeweils anderen Systems auszugleichen sowie Nutzen und Wirksamkeit mit konkreten Ergebnissen aus hochwertigen Studien zu belegen."
www.europa-uni.deBASIC, PASCAL, MODULA-2, ADA, C, C + +, FORTRAN and Assembler.
Each chapter includes a description of the most important concepts and constructs of the language, its advantages and shortcomings and the coding guidelines.
The latter distinguish: data-specific aspects, arithmetic calculations, modules and functions, information relating to the control flow and recommendations for the elaboration and documentation of the source text.
www.baua.deBASIC, PASCAL, MODULA-2, ADA, C, C + +, FORTRAN und Assembler.
Jedes dieser Kapitel beschreibt die wesentlichen Konzepte und Konstrukte der Sprache, ihre Stärken und Schwächen und Regeln für die Kodierung.
Die Regeln sind unterteilt in: datenspezifische Gesichtspunkte, arithmetische Berechnungen, Module und Funktionen, kontrollflußspezifische Hinweise und Vorgaben für die Abfassung und Dokumentation des Quelltextes.
www.baua.deVersatile, mobile system
As a result, the researchers had to develop algorithms to compensate for this shortcoming.
Now the software can suppress the strong radio signals coming directly from the cell towers.
www.fkie.fraunhofer.deMobiles System ist flexibel einsetzbar
Die Forscher mussten daher Algorithmen entwickeln, die diese Schwächen ausgleichen.
So ist die Software unter anderem in der Lage, die starken, direkt von den Mobilfunkmasten eintreffenden Funksignale zu unterdrücken.
www.fkie.fraunhofer.deTheir photographic essay reveals the unglamorous side of democracy, beyond the elected powers ’ media production.
It shows that – despite all criticism and all its shortcomings – democracy itself stands for the idea of life in a community. www.dieargelola.de >>
www.bildkultur.deIhr fotografischer Essay offenbart die glamourfreie Seite der Demokratie fern der medialen Inszenierung der gewählten Macht.
Er zeigt, dass bei aller Kritik und bei aller Unzulänglichkeit die Demokratie die Idee des Gemeinschaftslebens selbst ist. www.dieargelola.de >>
www.bildkultur.deThe pneumatic keyboard section and the wind chest of the organ were done away with.
Even an extensive renovation of these parts could not have completely eliminated the technical shortcomings of the instrument.
For this reason, the technical organ concept was renewed in its entirety, i.e. the complete interior, with the only exception of the reservoir bellows, a parallel twin fold bellows was built new.
www.orgelbau-mayer.deDie pneumatische Spielanlage und die Windladen der Orgel wurden aufgegeben.
Eine aufwendige Renovierung dieser Teile hätte die technischen Unzulänglichkeiten des Instruments auch nicht vollständig beseitigen können.
Aus diesem Grund wurde die Orgel technisch vollständig neu konzipiert, dass heißt das komplette Innere wurde bis auf den Magazinbalg, ein paralleler Doppelfaltenbalg, neu hergestellt.
www.orgelbau-mayer.deThe Danish risk assessment on BPA [ 7 ] said that while the Stump study did not provide any clear evidence of BPA having harmful effects on the types of behaviour investigated in the study, it did give rise to uncertainty over the effects on learning ability, which was found in some rats at low doses.
The Panel identified possible shortcomings in the analysis of the Stump study data during further review in summer 2010 and called on EFSA’s Assessment and Methodology Unit (AMU)[8] to conduct a statistical re-analysis of the learning and memory behaviour data from these rat tests.
This re-analysis found a very high variation in results[9] and therefore the Panel considers the study to be inconclusive with respect to learning and memory and of limited value for the risk assessment of BPA.
www.efsa.europa.euObwohl der dänischen Risikobewertung zu BPA [ 7 ] zufolge die Stump-Studie keine eindeutigen Beweise dafür geliefert hat, dass BPA schädliche Auswirkungen auf die in der Studie untersuchten Verhaltensweisen habe, hat die Studie Anlass zu Unsicherheiten über die Auswirkungen auf die Lernfähigkeit gegeben, was bei niedrigen Dosen in Bezug auf einige Ratten herausgefunden wurde.
Bei einer weiteren Überprüfung im Sommer 2010 identifizierte das CEF-Gremium mögliche Unzulänglichkeiten in der Datenanalyse der Autoren der Stump-Studie und bat das für Bewertung und Methodik zuständige „AMU“-Referat der EFSA, eine statistische Reanalyse der aus diesen Tests mit Ratten gewonnen Daten zum Lern- und Gedächtnisverhalten vorzunehmen.
Diese Reanalyse[8] ergab eine sehr hohe Varianz der Ergebnisse[9] und daher sieht das Gremium die Studie in Bezug auf Lern- und Gedächtnisfähigkeiten als nicht beweiskräftig an und als von nur begrenztem Wert für die Risikobewertung zu BPA an.
www.efsa.europa.euIs this true ?
Do you expect to overcome the present shortcoming to meet aviation control standards in a technical way or do you expect European aviation standards to change in due time?
Answer:
www.kritischeaktionaere.deIst das wahr ?
Erwarten Sie die Unzulänglichkeiten der technischen Standards der Luftsicherheit entsprechen zu können oder erwarten Sie, dass sich die europäischen Luftsicherheitsstandards in naher Zukunft ändern werden?
Antwort:
www.kritischeaktionaere.deOur goal is to consistently improve our services and to adapt them to the desires and expectations of our customers and partners.
Compulsory target agreements, their regular review, and an open approach in dealing with problems and shortcomings serve to secure and develop long-term quality.
We are ready to face the ever-growing demands and tasks and we continuously develop our professional knowledge as well as our methods and social competences through continuing education and training.
www.uni-mainz.deUnser Ziel ist es, unsere Leistungen ständig zu verbessern und auf die Wünsche und Erwartungen unserer Kunden und Partner abzustimmen.
Zur langfristigen Sicherung und Entwicklung von Qualität dienen unter anderem verbindliche Zielvereinbarungen, deren regelmäßige Überprüfung sowie Offenheit im Umgang mit Problemen und Unzulänglichkeiten.
Wir sind bereit, uns den wachsenden Anforderungen und den neuen Aufgaben zu stellen und unsere fachlichen, methodischen und sozialen Kompetenzen durch kontinuierliche Fortund Weiterbildung weiterzuentwickeln.
www.uni-mainz.deVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.