anglais » allemand

Traductions de „showdown“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

ˈshow·down SUBST

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to prepare for a showdown [with sb]

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

When it comes to experience however, Atherton has been here before.

In 2010 he won his first (and currently only) overall title in a similar final day showdown with Greg Minnaar.

Whatever happens today for Smith however, he will still walk away from the 2013 season having had the most successful year of his life.

www.redbull.com

Gemessen an der Erfahrung hat Atherton in Leogang allerdings den Vorteil.

Er gewann hier 2010 seinen ersten (und bisher einzigen) Titel – bei einem ähnlichen Showdown am Finaltag gegen Greg Minnaar.

Doch egal, was heute geschieht, Smith wird die Saison 2013 auf jeden Fall mit erhobenem Haupt beenden, denn dies war das erfolgreichste Jahr seines Lebens.

www.redbull.com

Showdown Winnings ( $ )

Showdown winnings show your total winnings in the hands you go to a showdown.

Non-showdown Winnings ($)

www.pokeroffice.com

Showdown Winnings ( $ )

Zeigt den gesamten Profit von den Händen, die bis zum Showdown gespielt wurden.

Non-showdown Winnings ($)

www.pokeroffice.com

Politics, Showbiz, and Art

In a Western you have most victims before showdown Rue Princesse Day 2

www.hkw.de

Politik, Showbiz und Art

Beim Western gibt's die meisten Opfer vor dem Showdown Rue Princesse Tag 2

www.hkw.de

Real decay lurks beneath this overflowing imagination of lust.

In a prolonged showdown ambivalent beauty arises from dancing worms, alluring music and uninhibited bodies which, finally, mindlessly crush what they have created.

Duration:

www.impulstanz.at

Hinter der ausufernd imaginierten Lust lauert der reale Verfall.

In einem langen Showdown zeigt sich eine ambivalente Schönheit aus tanzenden Würmern, lockender Musik und enthemmten Körpern, die am Ende besinnungslos niederwalzen, was sie geschaffen haben.

Dauer:

www.impulstanz.at

Howard, too, uses comments made by the TV audience and on TV discussion panels, but especially the latter aren ’ t used very well, in spite of the ever popular cameos by RuPaul and Jay Leno.

The big showdown between TV boss Whittaker and his victim Ed is rather grotesque and without the mystical component of the final confrontation of Christoph and Truman.

www.gesehen-und-gelesen.de

Howard lässt ebenfalls Zuschauer und Fernsehdiskussionsrunden, das Geschehen kommentieren, aber letztere werden nicht besonders gekonnt eingesetzt, und Auftritte von RuPaul und Jay Leno reißen es auch nicht raus.

Der große Showdown zwischen dem Fernsehboss Whittaker und seinem Opfer Ed ist eher grotesk komisch, und es fehlt die mystische Komponente der letzten Auseinandersetzung von Christoph und Truman.

www.gesehen-und-gelesen.de

Politics, Showbiz, and Art

In a Western you have most victims before showdown

www.hkw.de

Politik, Showbiz und Art

Beim Western gibt's die meisten Opfer vor dem Showdown

www.hkw.de

Angela Merkel returned to Adlershof – this time, not as a physicist, but as the opposition candidate to run against Gerhard Schröder in a TV debate.

It is Part 2 in a political showdown that began in 2002 with the debates involving Edmund Stoiber and Gerhard Schröder.

In 2005, Studio Berlin was once again awarded the contract to produce the broadcast.

www.adlershof.de

Nicht als Physikerin, sondern als Kanzlerkandidatin, die gegen Gerhard Schröder zum TV-Duell antritt.

Es ist der zweite Teil eines politischen Showdowns, der im Jahre 2002 mit dem Duell Edmund Stoiber gegen Gerhard Schröder seinen Anfang nahm.

Auch 2005 erhielt Studio Berlin den Zuschlag für die Übertragung.

www.adlershof.de

Sonic and his all-star friends take to the course in a high skill, high speed racetrack showdown.

Sonic & SEGA All-Stars Racing, playstation 3, playstation, sonic, racing, cars, vehicles, sega, sonic the hedgehog, online, dr eggman, tails, aiai, amigo,

ch.playstation.com

Sonic und seine All-Star-Freunde geben ordentlich Gas in einem rasanten und trickreichen Showdown auf der Rennstrecke.

playstation 3, playstation, sonic, rennen, autos, fahrzeuge, sega, sonic the hedgehog, online, dr. eggman, tails, aiai, amigo,

ch.playstation.com

The pectoral fins are lined with narrow white on the front and side edges, back up this color feature loses.

The showdowns go so far that there will frequently be torn fin n (especially dorsal and anal fins, tail fin rare) and the loss of individual scales.

Black tetra are peaceful schooling fish, of which the males stand out by their larger anal fin.

de.mimi.hu

Die Brustflossen sind am vorderen und seitlichen Rand schmal weiß gesäumt, nach hinten verliert sich dieses Farbmerkmal.

Die Kraftproben gehen soweit, dass es regelmäßig zu zerfetzten Flossen (besonders Rücken- und Afterflosse, selten Schwanzflosse) und dem Verlust von einzelnen Schuppen kommt.

Trauermantelsalmler sind friedliche Schwarmfische, bei denen die Männchen durch ihre größer Afterflosse auffallen.

de.mimi.hu

Reed and Stewart wade into battle

When the gate dropped in Anaheim for the 2009 season opener, the stage was set for the ultimate showdown between Reed and Stewart, two of the sport’s greatest, and most successful, rivals.

Things got interesting in a hurry when Stewart missed a shift in the middle of a heated battle with Reed, causing Reed to run into the back of him.

www.redbull.com

Reed und Stewart ziehen in die Schlacht

Als in Anaheim das Startgatter für das Eröffnungsrennen der Saison 2009 fiel, waren die Weichen für die ultimative Kraftprobe zwischen Reed und Stewart – zwei der größten und erfolgreichsten Rivalen dieses Sports – gestellt.

Es wurde schnell spannend, als Stewart mitten in einem hitzigen Zweikampf gegen Reed falsch schaltete und Reed deswegen von hinten mit ihm kollidierte.

www.redbull.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文