anglais » allemand

I . ˈside·line SUBST

2. sideline esp Am SPORT:

sideline (boundary line)
sideline (area near field)

II . ˈside·line VERBE trans

1. sideline SPORT (keep from playing):

to sideline sb

2. sideline fig (ignore opinions):

to sideline sb

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to do sth as a sideline

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

While the shoe party business is solely the client and its guests fully available, while they can enjoy delicious appetizers and drinks such as juice and champagne.

In this way, one of the most beautiful sidelines connects, namely the shopping, with the pleasant and luxurious side of life.

So it is certainly not difficult, To combine shoes with matching bags and accessories.

www.onlineshops-finden.de

Während der Schuhparty steht das Geschäft ausschließlich dem Kunden und seinen Gästen voll und ganz zur Verfügung, während sie leckere Häppchen und Getränke wie Saft und Sekt genießen können.

Auf diese Weise verbindet sich eine der schönsten Nebenbeschäftigungen, nämlich das Shoppen, mit den angenehmen und luxuriösen Seiten des Lebens.

So ist es sicherlich nicht schwer, Schuhe mit den passenden Taschen und Accessoires zu kombinieren.

www.onlineshops-finden.de

Despite being 45 and balding he didn ’ t look that out of place, though Todd is about a foot-and-a-half taller.

Black, athletic, and brandishing the look and confidence you ’ d expect of an actor, Todd said of his sideline career, “ It really is the perfect job for an actor.

You play a role and you use your looks to help a guy out with the ladies, everybody wins.

www.vice.com

Obwohl er 45 Jahre alt ist und eine Glatze bekommt, sieht er gar nicht so fehl am Platz aus, obwohl Todd fast einen halben Meter kleiner ist als er.

Schwarz, athletisch und mit dem Aussehen und Selbstvertrauen, das man von einem Schauspieler erwartet, sagte Todd über seine Nebenbeschäftigung:

„ Es ist der perfekte Job für einen Schauspieler.

www.vice.com

Its a pleasure

Motivation and fun transformed slacklining from a sideline activity to a central passion in our life.

In this sense, we wish you a lot of joy on your path to balance.

www.landcruising-slacklines.de

Mit Freude dabei

Motivation und Spaß an der Sache hat das Slacklinen für uns, von einer Nebenbeschäftigung zur Passion werden lassen.

Wir wünschen euch in diesem Sinne viel Freude auf eurem Weg zur Balance.

www.landcruising-slacklines.de

They were now both in the show how, for example here or here to see.

Well at least the small sideline of Tina Fey has used 30 Rock.

The season premiere of the series could come up with their best-ever rates.

serientrends.de

Beide waren Sie inzwischen in der Sendung wie man zum Beispiel hier oder hier sehen kann.

Naja jedenfalls hat die kleine Nebenbeschäftigung von Tina Fey auch 30 Rock genutzt.

Die Season Premiere der Serie konnte mit ihren bisher besten Quoten aufwarten.

serientrends.de

Goodness from the canton of Obwalden ) range of traditional products – lovingly prepared by locals - can also be bought in the factory shop.

The income from the sale of this range is a welcome sideline for the farming womenfolk of the local area.

www.bio-familia.com

Im Fabrikladen werden zudem die hochwertigen und nach alter Tradition liebevoll hergestellten Produkte von „ Guets us Obwalde “ angeboten.

Der Erlös ist ein willkommener Nebenerwerb für die Landfrauen unserer Region.

www.bio-familia.com

During the second half of the 18th Century a further decorative element was added with rich monochrome ornamentation.

During the 18th and 19th Centuries this improved carpentry developed into a profitable sideline, especially for farmers, who managed to sell many chests throughout the Ladin valleys and in Tyrol.

www.museumladin.it

In der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts tritt eine reiche, einfarbig hinterlegte Flach- schnittornamentik als neues dekoratives Element hinzu.

Die verfeinerte Tischlerarbeit entwickelt sich im 18. und 19. Jahrhundert zu einem Nebenerwerb, vor allem der Kleinbauern. Sie verkaufen viele Truhen in den ladinischen Tälern, aber auch nach Tirol.

www.museumladin.it

Start-ups and small businesses in the area of commercial business and members of the liberal professions ( incl. healthcare ).

To establish, purchase and have an active investment in a business, including initially as a sideline.

Capital investment and equipment with an external financing requirement of max.

www.hk24.de

Existenzgründer sowie kleine Unternehmen im Bereich der gewerblichen Wirtschaft und Angehörige der freien Berufe ( einschl. Heilberufe ), bis drei Jahre nach Gründung.

Errichtung, Erwerb und tätige Beteiligung, anfänglich auch als Nebenerwerb.

Investitionen und Betriebsmittel mit einem Fremdfinanzierungsbedarf von max. 100.000 € ( Betriebsmittelanteil max. 30.000 € )

www.hk24.de

In 1977 Chemist George Kremer founded his company, which since that time has become the first address for historical pigments and mediums.

Starting as a sideline of his study of chemistry, it became quickly apparent that the production and distribution of historic pigments found enthusiastic customers.

kremer-pigmente.de

1977 gründete der Diplom-Chemiker Georg Kremer sein Unternehmen, das seitdem zur ersten Adresse für den Bezug historischer Pigmente und Malmittel in der westlichen Welt avancierte.

Angefangen als Nebenerwerb zum Chemiestudium, stellte sich schnell heraus, dass die Herstellung und der Vertrieb von Pigmenten, deren Rezepturen durch die industrielle Produktion verloren gegangen waren, auf begeisterte Kunden traf.

kremer-pigmente.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文