anglais » allemand

I . slave [sleɪv] SUBST

1. slave (person):

slave
Sklave(Sklavin) m (f)

2. slave fig, péj:

slave
Sklave(Sklavin) m (f)
to become a real slave of sth fig

3. slave INFOR:

slave

ˈgal·ley slave SUBST

ˈslave driv·er SUBST

slave ˈla·bour, slave ˈla·bor Am SUBST no pl (forced work)

ˈslave ship SUBST

ˈslave trade SUBST hist

ˈslave trad·er SUBST hist

white ˈslave SUBST péj

Great Slave Lake [ˌɡreɪtˈsleɪvˌleɪk] SUBST

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

emancipation of a slave
to emancipate a slave
white slave trade
to slave over a hot stove hum
to become a real slave of sth fig
to work like a slave [or Am, Aus dog] fam

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

The complete title of the Chronicle, i.e.

“The chronicle of the seekers into the history of the countries, the armies, and the main personalities, and the mention of the events of al-Takrūr and its major happenings, as well as the distinction between the lineages of the slaves and the freemen” supports this hypothesis.

This title, in fact, evokes the two main concerns of Aḥmad Lobbo’s propaganda:

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Der vollständige Titel der Chronik, d.h.

„Die Chronik der Suchenden in der Geschichte der Länder, der Armeen und der wichtigsten Persönlichkeiten und die Erwähnung der Ereignisse von al-Takrūr und seiner wichtigsten Vorfälle, sowie die Unterscheidung zwischen der Abstammung der Sklaven und der Freien“ stützt diese Hypothese.

Der Titel erinnert in der Tat an die beiden Hauptziele von Aḥmad Lobbos Propaganda:

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Our project managers were Mag. Swinda Loderer ( arts ) and Mag. Doris Sygmund ( English )

Interviews, sketches, excursions, .. were made, groups searched for information about Klimt and Schiele in various jobs and our " slaves " Johanna, Martina und Philipp devoted a good many hours to presenting our results in a pleasant lay-ou …

www.museumonline.at

Unsere Projektbetreuerinnen waren Mag. Swinda Loderer und Mag. Doris Sygmund

Interviews, Skizzen, Exkursionen, .. wurden gemacht, Gruppen suchten mit verschiedenen Aufgaben nach Informationen über Klimt und Schiele und unsere " Sklaven " Johanna, Martina und Philipp haben viele Stunden gearbeitet, um alle Ergebnisse in einer ansprechenden Form zu präsentieren......

www.museumonline.at

26.09.2012

Ants that are held as slaves in nests of other ant species damage their oppressors through acts of sabotage.

www.uni-mainz.de

19.09.2012

Ameisen, die in fremden Nestern als Sklaven gehalten werden, können ihren Ausbeutern durch Sabotageakte beträchtlichen Schaden zufügen.

www.uni-mainz.de

Corn, tobacco, indigo, rice, sugarcane, hempf and cutton were the main crops grown on southern plantantions.

These large plantations would have been impossible to run without slave labour.

From 1619 to 1808 around 650.000 Africans were brought to the United States, mostly to the South.

www.schule-studium.de

Weizen, Tabak, Indigo, Reis, Zuckerrohr, Hanf und Baumwolle waren die wichtigsten Anbauprodukte der Plantagen im Süden des Landes.

Diese riesigen Plantagen waren nach Ansicht der Südstaatler ohne die Arbeit von Sklaven unmöglich zu bewirtschaften.

Zwischen 1619 und 1808 wurden ca. 650.000 Afrikaner in die Vereinigten Staaten von Amerika gebracht, davon die meisten in den Süden.

www.schule-studium.de

Universität Heidelberg Presents First James W.C. Pennington Award Albert J. Raboteau, professor of religious history, receives new prize for research in African American history Albert J. Raboteau, Professor of Religion at Princeton University, is the first recipient of the James W.C. Pennington Award, which will be bestowed on 14 June 2012.

The prize pays tribute to the African American churchman and former slave James W.C. Pennington, who in 1849 was the first African American to receive an honorary doctorate from Heidelberg University.

The Heidelberg Center for American Studies (HCA) and the Faculty of Theology established the award in 2011 to mark the university’s 625th anniversary.

www.hca.uni-heidelberg.de

Der Religionshistoriker Prof. Dr. Albert J. Raboteau von der Universität Princeton ( USA ) ist der erste Preisträger des James W.C. Pennington Award, den die Universität Heidelberg am 14. Juni 2012 verleiht.

Der Preis erinnert an den amerikanischen Pfarrer und ehemaligen Sklaven James W.C. Pennington, der 1849 als erster Afroamerikaner die Ehrendoktorwürde der Ruperto Carola erhielt.

Das Heidelberg Center for American Studies (HCA) und die Theologische Fakultät haben den Award 2011 anlässlich des 625-jährigen Bestehens der Ruperto Carola ins Leben gerufen.

www.hca.uni-heidelberg.de

Once the whole environs were already 300 years firmly in Turkish hand, only one small town called Parga ( at that time under English rule ) stood firm to the Muslims.

Ali pasha came the idea to build a small castle on a hill above Pargas on 500 ms over the sea and realized the project with many Greek slaves in a time of 2 1/2 years.

The castle of Parga could be fired by this castle, but was not able to fire back.

www.bikerwelt.at

Einst war das ganze Umland bereits 300 Jahre fest in türkischer Hand, nur ein kleines Städtchen namens Parga ( damals unter Englischer Herrschaft ) hielt den Moslems stand.

Ali Pascha kam die Idee, auf einem Hügel oberhalb Pargas auf 500 m über dem Meer eine kleine Burg zu bauen und realisierte das Projekt mit vielen griechischen Sklaven in einer Zeit von 2 1/2 Jahren.

Von dieser Burg konnte die Burg von Parga beschossen werden, aber nicht umgekehrt.

www.bikerwelt.at

They are influenced by voluntary or forced appropriations, assimilations, and modifications of ways of thinking, religions, images, and cultural strategies.

Brazil, shaped by its history of immigration through European colonization, and just as strongly by the violent influx of African slaves, and by its own indigenous peoples, is a rich field for any investigation of " cultural transfers ".

www.ifa.de

In ihnen fließen freiwillige oder erzwungene Übernahmen, Aneignungen und Modifikationen von Denkfiguren, Religionen, Bildformen und kulturellen Strategien zusammen.

Das Einwanderungsland Brasilien, das durch die europäische Kolonisation, aber ebenso stark durch die gewaltvolle Migration von afrikanischen Sklaven und durch die indigene Bevölkerung geprägt ist, bietet für die Untersuchung von " Kulturtransfers " ein reiches Beispiel.

www.ifa.de

The film Into Emptiness describes the example of a ritual game of bondage as it is practized in the “ Studio for Bizarre Erotics ”.

Subject of the game is a masochistic phantasy, in which the guest takes over the part of the devout slave and servant, while the woman employed at the “Studio” plays the mercilessly ruling and punishing domina.

Language, gestures and developement of the staging follow a preset contract and the order of sadomasochistic conventions and rhetoric.

www.sixpackfilm.com

“ Der Masochismus ist von Grund auf weder inhaltlich noch moralisch, sondern formal und nichts als das. ” Gilles Deleuze Der Film Ins Leere beschreibt das Beispiel eines rituellen Spiels der “ Leibeigenschaft ”, wie es in einem “ Studio für bizarre Erotik ” praktiziert wird.

Gegenstand des Spiels ist eine masochistische Phantasie, in der der Gast die Rolle des devoten Sklaven und Dieners übernimmt, die im “Studio” beschäftigte Frau die der gnadenlos herrschenden und strafenden Domina.

Sprache, Gestik und Verlauf der Inszenierung folgen einem festgelegten Vertrag und der Ordnung sadomasochistischer Konvention und Rhetorik.

www.sixpackfilm.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文