anglais » allemand

II . slit [slɪt] SUBST

1. slit (tear):

slit

2. slit (narrow opening):

slit eyes
slit door
Spalt m

ˈslit burn·er SUBST TEC

ˈslit dia·phragm SUBST PHYS

ˈslit-eyed ADJ inv péj

slit ˈskirt SUBST

longitudinal slit [ˌlɒndʒɪˈtjuːdɪnlslɪt] SUBST

sublingual immunotherapy (SLIT) SUBST

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

a narrow slit

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

A tyre with SnakeSkin fabric weighs only approx. 40 to 50 grams more.

Nevertheless it is optimally protected against contact with sharp-edged stones that are quick to slit the side wall of light competition tyres.

>>

www.schwalbe.com

Ein Reifen wird durch das SnakeSkin Gewebe nur ca. 40 bis 50 Gramm schwerer.

Aber damit ist er bestens geschützt vor dem Kontakt mit scharfkantigen Steinen, die bei leichten Wettkampfreifen ganz schnell die Seitenwand aufschlitzen.

>>

www.schwalbe.com

Dissecting the head was left for last, to prevent the blubber from becoming a feast for the sharks.

From a stage outside the hull the skin was slit with long knives, the blubber was raised by block and tackle, and in a spiraling motion the fat was separated from the body.

www.seemotive.de

Die Kopfarbeit wurde bis zuletzt aufgespart, damit die Haie nicht den ganzen Blubber in der Zwischenzeit zerfetzten.

Von den Stellage aus wurden dann mit Flensspaten die Haut aufgeschlitzt, ein Ende an einer Talje befestigt und hochgezogen, während die Männer die Fettschicht weiter aufschnitten.

www.seemotive.de

Rose Netzwerktechnik 4018060 KMS-K Cable sheath cutter

> The cable sheath cutter is a tool for slitting of plastic cable sheaths of different thickness in the longitudinal direction - can be used to cut and uncut cables - Additional attachment pieces…Lieske Part No.:

www.lieske-elektronik.de

Rose Netzwerktechnik 4018060 Kabelmantelschneider KMS-K

> Der Kabelmantelschneider ist ein Werkzeug zum Aufschlitzen von Kunststoff-Kabelmänteln unterschiedlicher Dicke in Längsrichtung - An geschnittenen und ungeschnittenen Kabeln einsetzbar -…Lieske-Nr.:

www.lieske-elektronik.de

Suddenly, something occurs which makes the observer cringe :

As the butcher whistles whilst slitting open its chest, the animal’s eyes slowly open and close.

And then the bull begins to bellow – clearly audible on the video: a dreadful, hoarse, gurgling lowing rises above the noise of the slaughter process.

www.dr-baumann.com

Plötzlich geschieht etwas, was den Betrachter erschaudern läßt :

Während der Schlächter, geschäftig vor sich hin pfeifend, die Brust aufschlitzt, öffnen und schließen sich langsam die Augen des Tieres.

Und dann beginnt der Stier zu brüllen – auf dem Video deutlich hörbar: ein schauderhaftes, heiser-gurgelndes Muhen übertönt den Lärm des Schlachtvorgangs.

www.dr-baumann.com

This system can be used to protect buildings, bank vaults, and trucks against even the most wily of intruders.

Vehicles parked overnight at truck stops are particularly vulnerable to attacks by thieves who slit open the canvas tarp covering the trailer while the driver is asleep and make off with the cargo.

If the tarp were made from the smart fabric, the driver in the bunk would be immediately alerted.

www.izm.fraunhofer.de

So lassen sich Gebäude, Tresore oder Lastkraftwagen vor dreisten Dieben schützen.

Besonders bei LKWs werden zunehmend nachts auf Raststätten, wenn die Fahrer schlafen, Planen der Anhänger aufgeschlitzt, um die Ladung zu stehlen.

Wäre nun das Alarmtextil verbaut, würde es sofort den Fahrer in seiner Schlafkabine warnen.

www.izm.fraunhofer.de

Start picture gallery ( 11 pictures )

In Italy major impulses came from Alberto Burri and Piero Manzoni and above all Lucio Fontana and his Concetti spaziali - canvases that he punctured and slit with self-confident gestures.

This amounted to a radical reappraisal of the panel painting that extended it into the dimensions of space and time.

www.museenkoeln.de

Bildstrecke starten ( 11 Bilder )

In Italien war es neben Alberto Burri und Piero Manzoni vor allem Lucio Fontana, der mit seinen Concetti spaziali Leinwände in selbstbewusster Geste durchlöcherte und aufschlitzte.

Er erneuerte damit radikal das traditionelle Tafelbild und er weiterte es um die Dimensionen von Raum und Zeit.

www.museenkoeln.de

Last week police found and seized a suspected item of poisoned bait near Geilenkirchen-Hoven.

The bait was a pigeon, the breast of which had been plucked, slit open and filled with blue granules. According to CABS this is a common method used for poisoning birds of prey.

At the end of January ramblers had reported three freshly dead Buzzards to CABS, which had been found lying near a farm track in the same area.

www.komitee.de

Bereits in der letzten Woche stellten Polizisten bei Geilenkirchen-Hoven einen mutmaßlichen Giftköder sicher.

Dabei handelte es sich um eine tote Taube, deren Brust gerupft, aufgeschlitzt und mit einem blauem Granulat bestreut worden war - laut Komitee gegen den Vogelmord eine gängige Methode, um Greifvögel zu vergiften.

Rund um den Fundort in der Nähe eines Feldweges waren dem Komitee Ende Januar von Spaziergängern drei frisch tote Mäusebussarde gemeldet worden.

www.komitee.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文