anglais » allemand

sof·ten·er [ˈsɒfənəʳ, Am ˈsɑ:fənɚ] SUBST

1. softener (softening agent):

softener
fabric softener

2. softener (mineral reducer):

softener
water softener

ˈwa·ter sof·ten·er SUBST

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

fabric softener
water softener

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

The Wolfheart X1 boxing gloves are the first and only certified vegan boxing gloves.

This means that not only the material is leather- free, but also the seam and print colours, which usually contain bone meal and softeners from animals.

Leather is not a mere waste product of meat production, but assessed as 30% of a cow’s value.

berlin.socialimpactlab.eu

Die Boxhandschuhe Wolfheart X1 sind die ersten und einzigen zertifiziert veganen Boxhandschuhe.

Das bedeutet, dass nicht nur das Material lederfrei ist, sondern auch die Nähte und Druckfarben, welche sonst immer Knochenmehl und Weichmacher aus Tieren enthalten.

Leder ist kein Abfallprodukt der Fleischproduktion, sondern macht ca. 30% des Wertes einer Kuh aus.

berlin.socialimpactlab.eu

BOPP ( biaxially oriented ) polypropylene film coated on both sides ;

does not contain any optical brighteners, does not contain any softeners, approved for direct contact with foodstuffs (except acidic foods, milk, dairy products);

UV resistant, temperature-resistant from approx. -10°C to + 110°C depending on duration, usage and environmental conditions, brilliant high-resolution printed image, high level of whiteness, high level of opacity, high level of rigidity, high level of strength, dimensionally stable, resistance to chemicals (individual requirements must be tested in advance)

www.neenah-lahnstein.de

beidseitig gestrichene BOPP ( längs und quer gereckte ) Polypropylen-Folie ;

enthält keine optischen Aufheller, enthält keine Weichmacher, für direkten Lebensmittelkontakt zugelassen (ausgenommen saure Lebensmittel, Milch, Milchprodukte);

wasserfest, hohe Einreißfestigkeit, UV-beständig, temperaturbeständig von ca. -10° C bis + 110° C abhängig von Dauer, Einsatz und Umgebungsbedingungen, brillantes Druckbild mit hoher Auflösung, hohe Weiße, hohe Opazität, hohe Steifigkeit, hohe Festigkeit, dimensionsstabil, chemische Beständigkeit (individuelle Anforderungen sind vorab zu testen)

www.neenah-lahnstein.de

A wide range of useful compositions is available.

Polyurethane elastomers can withstand high stresses and strains, do not contain softeners, are biologically degradable and are resistant to a great many chemical substances such as oils, greases and solvents.

Our plastics – in hardnesses from 20 ° Shore A to 70 ° Shore D – remain flexible and tear-resistant over a wide temperature range.

www.internorm.de

Es steht ein weiter Bereich an einsetzbaren Mixturen zur Verfügung.

Polyurethan – Elastomere sind hochbelastbar, frei von Weichmachern, biologisch abbaubar und beständig gegen eine Vielzahl von chemischen Substanzen wie Öle, Fette und Lösemittel.

Unser Kunststoff ist im Shorehärtebereich von 20 Shore A bis 70 Shore D flexibel und reißfest über einen weiten Temperaturbereich.

www.internorm.de

This quality mark certifies that Erfurt products are verifiably free of allergenic and carcinogenic substances, as well as substances suspected of being carcinogenic.

Unlike the majority of competitive products, textured non-woven wall coverings from the Wuppertal-based company are free of PVC, softeners hazardous to health, vinyl or similar foamed plastics.

Demanded by consumers, developed for consumers – For many years the Oeko-Tex Standard 100 has been a uniform safety standard for companies in the textile and clothing industry.

www.textkonzept.com

Den Erfurt-Produkten bescheinigt das Qualitätssiegel nachweisliche Reinheit hinsichtlich Allergie auslösender, krebserregender oder krebsverdächtiger Stoffe.

Die strukturierten Vliesfaserbeläge aus Wuppertal sind im Gegensatz zu den meisten Wettbewerbsprodukten frei von PVC, gesundheitsgefährdenden Weichmachern, Vinyl oder ähnlich geschäumten Kunststoffen.

Von Verbrauchern gefordert, für Verbraucher entwickelt – Seit vielen Jahren gilt der Öko-Tex Standard 100 als einheitlicher Sicherheitsmaßstab für die Unternehmen der Textil- und Bekleidungsindustrie.

www.textkonzept.com

Without it, countless products that are so familiar to us could not even exist – from cars to computers and from cleaning supplies to dental prosthetics.

The chemical industry itself is comprised of a great number of applications, resulting in the need to convey a wide variety of products, including such substances as softeners, adhesives, urea, dispersions, hydrogen peroxides, kaolin, PVC, PVA, resins, and titanium dioxide, to name a few.

NETZSCH Pumps® are the ideal partner for applications such as these.

www.netzsch-pumpen.de

Wir müssten ohne Auto, Computer, Reinigungsmittel bis hin zum Zahnersatz auskommen.

Innerhalb der chemischen Industrie gibt es zahlreiche Anwendungen in denen unterschiedlichste Produkte, wie beispielsweise Weichmacher, Klebstoff, Harnstoff, Dispersionen, Wasserstoffperoxyde, Kaolin, PVC, PVA, Harz oder Titandioxide gefördert werden müssen.

Hierfür sind NETZSCH Pumpen® der ideale Partner.

www.netzsch-pumpen.de

In fact, 14 chemicals may no longer be used without authorisation as of 2014 and 2015.

These chemicals include reprotoxic softeners, environmentally sensitive substances such as the flame retardant hexabromocyclododecane, or the fragrance musk xylene.

Some 50 additional chemicals are subject to review by the Member States every year.

www.umweltbundesamt.de

14 Stoffe dürfen dadurch ab 2014 bzw. 2015 nicht mehr ohne Zulassung verwendet werden.

Darunter befinden sich z. B. fruchtbarkeitsschädigende Weichmacher oder umweltrelevante Stoffe, wie das Flammschutzmittel Hexabromcyclododecan oder der Duftstoff Muschusxylol.

Ca. 50 weitere Stoffe werden von den Mitgliedsstaaten pro Jahr überprüft.

www.umweltbundesamt.de

The finer, the softer.

MicroModal ® is the perfect softener for long-staple cotton.

Adding 50 % MicroModal ® to cotton significantly increases the softness factor as the test shows.

www.lenzing.com

Je feiner umso weicher.

MicroModal ® ist der perfekte Weichmacher für langstapelige Baumwolle.

Durch die Beimischung von 50 % MicroModal ® zu Baumwolle erhöht sich der Weichheitsfaktor - wie der Test beweist - signifikant.

www.lenzing.com

Endangering originate from polychlorierte Biphenyle ( PCB ).

They found application in window menu or joint-poem-bulks as softeners until years ago.

Pentachlorphenol ( PCP, and Lindan are active substances in older wood-preventatives, that slowly from-gases over very many years.

www.ib-rauch.de

Von polychlorierte Biphenyle ( PCB ) gehen Gefährdungen aus.

Sie fanden bis vor Jahren als Weichmacher in Fenster- oder Fugendichtungsmassen Anwendung.

Pentachlorphenol ( PCP ) und Lindan sind Wirkstoffe in älteren Holzschutzmitteln, die über sehr viele Jahre langsam ausgasen.

www.ib-rauch.de

New laboratory for studying humidity and solvent effects

Even small quantities of water or organic substances may act as a "softener" in the plastic and cause permanent damage to the material structure.

www.lbf.fraunhofer.de

Neues Labor für Feuchte und Lösungsmittelwirkung

Bereits geringe Mengen an Wasser oder organischen Substanzen können als „Weichmacher“ im Kunststoff wirken und das Materialgefüge nachhaltig verändern.

www.lbf.fraunhofer.de

Utilization options of bio-based softeners

The esters are manufactured in sample volumes so that their utilization as softeners in different plastics, both bio-based ones such as PLA, PHB or cellulose acetate, and in fossil-based ones such as PVC can be tested in-depth.

Because:

www.umsicht.fraunhofer.de

Einsatzmöglichkeiten biobasierter Weichmacher

Die Ester werden in Mustermengen hergestellt, damit deren Anwendung als Weichmacher in unterschiedlichen Kunststoffen, biobasierten wie PLA, PHB oder Celluloseacetat und auch in fossil basierten wie PVC, intensiv getestet werden kann.

Denn:

www.umsicht.fraunhofer.de

If you have any further questions on how to put on your stocking, please contact our qualified personnel and let them demonstrate this.

To look after your stockings you should wash them every day, or at least every 2 days, using special detergent without additives and without fabric softener, stain remover or optical whitener, either in the washing machine at 30º (gentle wash) or by hand (lukewarm water).

To dry, lay the stockings flat on a thick terry towel and roll them in.

www.rahm.de

Wenn Sie weitere Fragen zum Anziehen Ihres Strumpfes haben, wenden Sie sich an unser Fachpersonal und lassen Sie sich zeigen, wie man die Strümpfe anzieht.

Um ihre Strümpfe zu pflegen, sollten Sie sie täglich, mindestens aber alle 2 Tage, mit Spezialwaschmittel ohne Zusätze und ohne Weichspüler, Fleckenmittel oder optische Aufheller, entweder in der Waschmaschine bei 30º (Schonwaschgang) oder per Handwäsche (handwarm) waschen.

null

www.rahm.de

Note :

Do not use bleach or fabric softener, or tumble dry.

The product should be ironed at a maximum temperature of 50 C.

www.backontrack-global.com

Hinweis :

Bitte verwenden Sie keine Bleichen oder Weichspüler oder Trockner.

Das Produkt sollte mit maximal 50 C gebügelt werden.

www.backontrack-global.com

In addition to sustainability know-how, Henkel also provides its retail customer with brand-name products that represent significant savings in material, waste volumes and / or water consumption compared to conventional products.

One example is Purex® Complete 3-in-1® laundry sheets which contain a combination of laundry detergent, fabric softener and anti-static compound in one ultra-concentrate.

Other examples include Dial® Hand Soap Refills, which save over 60 percent of the usual packaging material, or the easy-rinse liquid laundry detergent of the Mexican brand Viva Eco that requires up to 50 percent less water for rinsing and the removal of phosphates in all detergents in Central America and Mexico.

www.henkel.ch

Neben der Nachhaltigkeitsexpertise bietet Henkel seinem Handelskunden Markenprodukte, die im Vergleich zu herkömmlichen Produkten signifikant Material, Abfälle oder Wasser einsparen.

Dazu gehören zum Beispiel die Purex Complete 3-in-1 Laundry Sheets, die Waschmittel, Weichspüler und Antistatikmittel in einem Ultrakonzentrat vereinen.

Andere Beispiele sind Nachfüllpackungen für Dial-Flüssigseifen, die über 60 Prozent Verpackungsmaterial einsparen, oder das leicht auszuspülende Flüssigwaschmittel der mexikanischen Marke Viva Eco, welches bis zu 50 Prozent weniger Wasser im Spülgang benötigt.

www.henkel.ch

A fabric softener sheet that normally goes in the dryer can be used to pick up pet hair.

You can also mist the surface with a mixture of fabric softener and water to "prep" the area before removing the pet hair using any of the other methods.

de.wikihow.com

Ein handelsübliches Feuchttuch kann ebenfalls benutzt werden um Tierhaare zu entfernen.

Du kannst die zu säubernde Fläche auch vor der eigentlichen Reinigung mit ein wenig Weichspüler und Wasser preparieren und anschließend eine der hier aufgezeigten Methoden zum Entfernen der Tierhaare verwenden.

de.wikihow.com

Lenor facts ; laundry answers ;

Lenor and the environment; fabric softener in soft water; recommended dosage; Lenor on skin; allergy sufferer;microcapsule technology; micro fibres

Lenor practical advice | Questions and Answers

www.lenor.com

Antworten auf die häufigsten Fragen

Lenor Ratschläge, Ratschläge zur Wäsche, Wäsche-Tipps, Fragen zu Lenor, Fakten über Lenor, Wäsche-Antworten, Lenor und die Umwelt, Weichspüler in weichem Wasser, empfohlene Dosierung, Lenor auf der Haut, Allergiker, Mikro-Kapsel-Technologie, Mikrofasern

Lenor Praktische Tipps | Fragen und Antworten

www.lenor.com

The European legislation

Since 2005 apply within the EU new rules for washing- and cleaning products including fabric softener and detergent (EC Detergents Regulation No.. 648/2004):

Tenside, in washing – occur and cleaning agents, must be completely bio-degradable today.

www.onlineshops-finden.de

Die europäische Gesetzeslage

Seit 2005 gelten innerhalb der EU neue Regeln für Wasch- und Reinigungsmittel einschließlich Weichspüler und Waschhilfsmittel (EG-Detergenzienverordnung Nr. 648/2004):

Tenside, die in Wasch – und Reinigungsmitteln vorkommen, müssen heute vollständig biologisch Abbaubar sein.

www.onlineshops-finden.de

Another advantage when it is used in washing machines :

this synthetic rubber only swells minimally even under the most unfavourable of conditions and resists aqueous solutions of detergents, fabric softeners and other laundry treatment agents for a long period of time at washing temperatures of 95 degrees Celsius.

Parts moulded from EPDM are the preferred choice where exacting demands are made on the elasticity of the components.

www.k-online.de

Weiterer Vorteil für den Einsatz in Waschmaschinen :

Dieser Synthesekautschuk quillt selbst bei ungünstigsten Bedingungen nur unmerklich und ist bei Waschtemperaturen von 95 Grad Celsius über einen langen Zeitraum widerstandsfähig gegen wässrige Lösungen von Waschmitteln, Weichspülern und anderen Wäschebehandlungsmitteln.

Formteile aus EPDM werden vorzugsweise dort eingesetzt, wo eine hohe Anforderung an die Elastizität der Bauteile gestellt wird.

www.k-online.de

Look at the recommended washing temperature.

Common causes of problems result from the use of fabric softeners, dryers, or ironing of the sportswear.

Always avoid contact with velcro!

www.owayo.at

Achten Sie auf die empfohlene Waschtemperatur.

Häufige Ursachen für Probleme sind die Verwendung von Weichspülern, die Nutzung von Wäschetrocknern oder das Bügeln der Sportbekleidung.

Vermeiden Sie den Kontakt zu Klettverschlüssen!

www.owayo.at

Mild, finely balanced tenside combinations totally dissolve any dirt.

Unlike traditional detergents, they contain no bleaching agents or fabric softeners which may adversely affect the clothing ’ s purpose.

Textiles ( e.g. GORE-TEX or Sympatex ) are allowed to breathe freely.

www.toko.ch

Fein abgestimmte, milde Tensidkombinationen sind für das vollständige Ablösen des Schmutzes verantwortlich.

Im Unterschied zu herkömmlichen Waschmitteln sind weder Bleichmittel noch Weichspüler enthalten, welche die Funktionalität der Bekleidung beeinträchtigen können.

Die volle Atmungsaktivität der Textilien ( z.B. GORE-TEX oder Sympatex ) bleibt erhalten.

www.toko.ch

Which colours is it safe to wash together ?

Do I need fabric softener if I m going to dry the washing in the tumble-dryer?

www.vzug.com

Welche Farben dürfen zusammen gewaschen werden ?

Benötige ich Weichspüler, wenn ich die Wäsche im Tumbler trockne?

www.vzug.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文