anglais » allemand

I . sof·ten·ing [ˈsɒfənɪŋ, Am ˈsɑ:f-] SUBST no pl

1. softening (making less hard):

softening
softening of clothes
softening of leather
softening of a voice
softening of an attitude, opinion
softening of a manner

2. softening (making less bright):

softening of a colour, light
softening of a contrast

II . sof·ten·ing [ˈsɒfənɪŋ, Am ˈsɑ:f-] ADJ épith, inv

softening
Enthärtungs-
softening
softening agent

softening SUBST MARCHÉ

Vocabulaire de spécialité
softening

II . sof·ten [ˈsɒfən, Am ˈsɑ:f-] VERBE trans

I . soften up VERBE trans

1. soften up (make less hard):

to soften up sth

2. soften up (win over):

to soften up sb

3. soften up MILIT (weaken):

to soften up sth

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

softening agent

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Ecological aspect : in the development of these new designs, we deliberately refrained from using cheaper conventional PVC materials.

Unfortunately, conventional soft PVC-containing soles often contain harmful softening agents, which smoothen the material but are not environmentally responsive.

POLOLO only uses high quality, non-polluting silicon as coating.

www.pololo.com

Bei der Entwicklung dieser neuen Modelle haben wir bewusst auf herkömmliche günstigere PVC Materialien verzichtet !

Konventionelle, weiche PVC-haltige Sohlen enthalten leider oft schädliche Weichmacher, die das Material geschmeidig machen aber leider nicht unbedenklich sind.

POLOLO setzt für die Beschichtung nur hochwertiges, schadstofffreies Silicon ein.

www.pololo.com

There is currently an intense debate on substances which may affect the endocrine system of an organism and which thus may cause also damage to human health.

The discussions are being focused but are not limited to certain softening agents used in plastics, flame retardants in furniture or clothes, active ingredients in pesticides and some preservatives used in cosmetic products.

As the examples DDT, PCB and lindane show, such compounds present in industrial waste from the past can remain in the environment long after being banned from the market.

www.bfr.bund.de

Derzeit wird über Stoffe, die auf das Hormonsystem des Organismus wirken und so die Gesundheit schädigen können, intensiv diskutiert.

Dabei stehen bestimmte Weichmacher, Bestandteile von Kunststoffen, Flammschutzmittel in Möbeln oder Bekleidung, Wirkstoffe in Pflanzenschutzmitteln oder einige Konservierungsstoffe in Kosmetika im Mittelpunkt.

Wie die Beispiele DDT, PCB oder Lindan zeigen, können industrielle Altlasten zum Teil noch lange nach entsprechenden gesetzlichen Verboten in der Umwelt vorhanden sein und über die Nahrungskette angereichert und aufgenommen werden.

www.bfr.bund.de

Depending on the application, specific material qualities can be determined by the proportion of polymers – ranging from rigid to highly flexible.

A softening agent is not required in the process.

The high level of water vapor permeability and the excellent noise and vibration absorbing properties make the new material ideal for a range of sporting articles and orthopedic products.

www.haute-innovation.com

Je nach Anwendung lassen sich über den Polymeranteil spezifische mechanische Materialqualitäten bestimmen – zwischen steif und hochflexibel.

Ein Weichmacher ist dazu nicht erforderlich.

Durch seine hohe Wasserdampfdurchlässigkeit und die hervorragenden schall- und schwingungsdämpfenden Eigenschaften eignet sich das neue Material für eine Vielzahl von Sportartikeln und orthopädischen Produkten; für das Baugewerbe sind insbesondere die wärmeisolierenden Qualitäten interessant.

www.haute-innovation.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文