anglais » allemand

Traductions de „someone“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

some·one [ˈsʌmwʌn] PRON indéf

someone → somebody

Voir aussi : somebody

I . some·body [ˈsʌmbədi, Am -ˌbɑ:di] PRON indéf

1. somebody (anyone):

irgendwer fam

2. somebody (one person):

we'll need a software engineer or somebody on the project team fam

wir brauchen einen Informatiker oder so in unserem Projektteam

we need somebody English to check our translation

wir brauchen jemand Englischsprachigen, der unsere Übersetzung prüft

somebody else

somebody or other

3. somebody (unnamed, unknown person):

there's somebody at the door

da ist jemand an der Tür

somebody or other

somebody or other

irgendwer fam

somebody or other called for you while you were out

als du fort warst, hat irgendwer angerufen

4. somebody (some non-specified person of a group):

einer

I wish somebody would finally tell the boss what an idiot he was!

ich wünschte, einer würde dem Chef endlich mal sagen, was für ein Idiot er ist!

II . some·body <pl -dies> [ˈsʌmbədi, Am -ˌbɑ:di] SUBST (important person)

wichtige Person

to be [a] somebody

to be [a] somebody

etwas darstellen

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

someone experienced applicant

jemand mit mehr Erfahrung

to twang someone's nerves fig

an jds Nerven zerren

someone on the inside

ein Insider m /eine Insiderin

someone yelled out “stop!”

jemand rief laut „halt!“

is someone expecting you?

werden Sie erwartet?

someone or other

someone [or somebody] else

we need someone practical who ...

wir brauchen einen Praktiker, der ...

Voir plus d'informations

to think highly of someone

eine hohe Meinung von jdm haben

someone is at the door

da ist jemand an der Tür

to speak highly of someone

von jdm in den höchsten Tönen sprechen

hit the deck! someone's coming!

alle Mann runter! da kommt jemand!

to worm oneself into someone's affection

sich dat jds Zuneigung erschleichen

to worm oneself into someone's heart/trust

sich acc in jds Herz/Vertrauen einschleichen

someone's run off with my pen

jemand hat mir meinen Stift geklaut fam

this must be someone else's bag

die Tasche muss jemand anderem [o. jemand anders] gehören

to put someone off their mettle

jdn aus dem Konzept bringen

he could quite feasibly attack someone

es ist sehr gut möglich, dass er jemanden angreift

Voir moins d'informations

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

They then head to the town by themselves to wait for someone. en.wikipedia.org

If someone does wrong, he should blame himself for the harm that he suffers. 87. en.wikipedia.org

The bed was to be suspended over water, and when someone steps over a certain line, one half of the bed drops. en.wikipedia.org

The dream is of someone screaming to be let out. en.wikipedia.org

The debut from 1986 is about someone, who moves from the country side into the city and fails. en.wikipedia.org

He claims that the door was kicked in by the police and that someone must have given away the location. en.wikipedia.org

However, the contract was awarded to someone else. en.wikipedia.org

They exist all by themselves just waiting for someone to write them down. en.wikipedia.org

He said that he would have no policies, and that he wanted someone for whom he could vote. en.wikipedia.org

Someone thinking in terms of hearing might turn their eyes as much as possible to one of their ears. en.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

anglais

Consulter "someone" dans d'autres langues

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文