anglais » allemand

I . so·pra·no [səˈprɑ:nəʊ, Am -ˈprænoʊ] SUBST

1. soprano (vocal range):

soprano
Sopran m

2. soprano (singer):

soprano

II . so·pra·no [səˈprɑ:nəʊ, Am -ˈprænoʊ] ADJ inv

soprano
Sopran-
soprano part/voice
Sopranpart m /-stimme f

III . so·pra·no [səˈprɑ:nəʊ, Am -ˈprænoʊ] ADV inv

mez·zo so·pra·no [ˌmetsəʊsəˈprɑ:nəʊ, Am -soʊsəˈprænoʊ] SUBST

1. mezzo soprano (voice):

mezzo soprano

2. mezzo soprano (singer):

mezzo soprano

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to sing soprano
soprano part/voice
Sopranpart m /-stimme f
to sing alto/tenor/soprano

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

In 1775, Georg Bender composed a melodrama which received much attention, and which Haydn took as a model for his composition of 1789.

In his cantata for soprano and piano, we find Ariadne deserted by Theseus on Naxos, and the singer has to depict the wide range of emotions from fear to anger, from grief to love, which vie in her thoughts and memories.

In this version, Ariadne takes her destiny into her own hands and during a storm, throws herself off the cliffs into the sea.

www.oehmsclassics.de

1775 schuf Georg Bender ein viel beachtetes Melodram, das sich Haydn in seiner 1789 entstandenen Komposition zum Vorbild nahm.

In seiner Kantate für Sopran und Klavier finden wir Ariadne von Theseus verlassen alleine auf Naxos, und die Sängerin hat in der weit gespannten Szene ihre Gefühle zwischen Angst und Wut, Gram und Liebe, die sich in ihren Gedanken und Erinnerungen vermischen, darzustellen.

In dieser Version nimmt Ariadne ihr Schicksal selbst in die Hand und stürzt sich während eines Sturms von den Klippen ins Meer.

www.oehmsclassics.de

Time he roars and bratzt that it is a pleasure, sometimes he glides through the elegant curves and melodious the tone loses weight off to a fine puffs :

Gabriel Coburger, saxophonist from Hamburg, tenor and soprano, flute alongside the instrument on which once he began to deal more intensively with music.

Coburger, born in 1967, is no longer quite young, his merits, he has long since earned:

www.gabrielcoburger.de

Mal röhrt und bratzt er, dass es eine Freude ist, mal gleitet er elegant durch die melodischen Kurven oder magert den Ton bis auf ein feines Hauchen ab :

Gabriel Coburger, Saxofonist aus Hamburg, Tenor und Sopran, daneben Flöte, das Instrument, auf dem er einst anfing, sich intensiver mit Musik zu befassen.

Coburger, Jahrgang 1967, ist kein ganz Junger mehr, seine Meriten hat er sich längst erspielt:

www.gabrielcoburger.de

Here hardly anything remains of the sound of the venerable concert grand piano, given the fact that Schleiermacher prepares his piano with rubber, pieces of metal, and wood.

On this CD the musicians thus invite us to join with them on an unconventional audio adventure of discovery to a largely unknown sound cosmos inhabited by soprano, baritone, bass flute, viola, phonola, piano, and sampler.

„ Hommage à Walter Spies “ Works by Skrjabin, von der Wense, Krenek, Schulhoff, Erdmann, McPhee, Walter und Leo Spies, Hindemith & Tansmann Steffen Schleiermacher, piano MDG 613 1171-2 „ Hommage à Igor Strawinsky “ Works by Strawinsky, Berio, Boulez, Carter, Denissow & Schnittke Steffen Schleiermacher, piano MDG 613 1333-2 03 / 08- (4) Title:

www.mdg.de

Schleiermacher präpariert sein Klavier in diesem Fall sehr geschickt mit Gummi, Metallstücken und Hol … Fazit :

Mit dieser CD ist den Musikern ein ebenso unkonventionelle wie hörenswerte Entdeckungsreise geglückt in einen weitgehend unbekannten Klangkosmos aus Sopran, Bariton, Bassflöte, Bratsche, Phonola, Klavier und Sampler.

„ Hommage à Walter Spies “ Werke von Skjabin, von der Wense, Krenek, Schulhoff, Erdmann, McPhee, Walter und Leo Spies, Hindemith & Tansman Steffen Schleiermacher, Klavier MDG 613 1171-2 „ Hommage à Igor Strawinsky “ Werke von Strawinsky, Berio, Boulez, Carter, Denissow & Schnittke Steffen Schleiermacher, Klavier MDG 613 1333-2 03 / 08- (4) Titel:

www.mdg.de

» In 1907, I entered the Wittelsbacher Gymnasium [ grammar school ] ….

I was immediately recruited to sing in the church choir; my high soprano voice soon gained me solo roles. « [ 2 ] » I considered lessons at school as a compulsory exercise ….

www.orff.de

» 1907 trat ich in das Wittelsbacher Gymnasium über ….

Ich wurde gleich in den Kirchenchor eingeteilt; durch meinen hohen Sopran erhielt ich bald solistische Aufgaben. « [ 2 ] » Den Unterricht im Gymnasium nahm ich hin wie eine Pflichtübung ….

www.orff.de

18101, sFr. 31.00, € 24.00 Texts :

Luisa Famos, Arthur Caflisch 1. Margrittas (Artur Caflisch) The soprano sings to a piano part, becoming ever thinner, similar to a flower whose petals are plucked one by one (?she loves me, she loves me not?)

2.

www.musicedition.ch

18101, sFr. 31.00, € 24.00 Texte :

Luisa Famos, Arthur Caflisch 1. Margrittas (Artur Caflisch) Der Sopran singt zu einem Klavierpart, der wird immer dünner, gleich einer Blume, der die Blüten abgezupft werden (?sie liebt mich, sie liebt mich nicht?).

2.

www.musicedition.ch

shop

2 recitatives + arias for soprano, mezzo-soprano, flute, clarinet, violin, violoncello and piano Order No:

17111, sFr. 55.00, € 42.00 Texts:

www.musicedition.ch

shop

Zwei Rezitative samt Arien für Sopran oder Mezzosopran, Flöte, Klarinette, Violine, Violoncello und Klavier Bestellnr:

17111, sFr. 55.00, € 42.00 Text:

www.musicedition.ch

The works of Henri Dutilleux lead rather a shadowy existence in the music world.

Unjustly so, as shown by his Correspondances for soprano and orchestra, premièred in 2003 by the Berliner Philharmoniker under Sir Simon Rattle.

In February 2012, this virtually fully Romantic-sounding work was heard again in the Philharmonie.

www.digitalconcerthall.com

Das Schaffen von Henri Dutilleux führt eher ein Schattendasein im Musikleben.

Zu Unrecht, wie seine 2003 von den Berliner Philharmonikern unter Sir Simon Rattle uraufgeführten Correspondances für Sopran und Orchester beweisen.

Im Februar 2012 war das mit nahezu romantischem Klangsinn aufwartenden Werk erneut in der Philharmonie zu hören.

www.digitalconcerthall.com

shop

A small cycle about death for soprano, alto saxophone and piano Order No:

17903, sFr. 31.00, € 24.00 for soprano, alto saxophone and piano I Auch ( Abdo Wazin ) II Dunkel ( Hans Arp ) III Aegyptisches Sterbegebet ( anonym ) IV Patrouille ( August Stramm ) V Schafott ( Fuad Rifka )

www.musicedition.ch

shop

Kleiner Zyklus über den Tod für Sopran, Altsaxophon und Klavier Bestellnr:

17903, sFr. 31.00, € 24.00 für Sopran, Altsaxophon und Klavier I Auch ( Abdo Wazin ) II Dunkel ( Hans Arp ) III Aegyptisches Sterbegebet ( anonym ) IV Patrouille ( August Stramm ) V Schafott ( Fuad Rifka )

www.musicedition.ch

shop

for soprano, violin, trombone, violoncello, clarinet and piano Order No:

8213, sFr. 55.00, € 42.00 A piece with aperspective performance practice.

www.musicedition.ch

shop

für Sopran, Violine, Posaune, Violoncello, Klarinette und Klavier Bestellnr:

8213, sFr. 55.00, € 42.00 Ein Stück mit aperspektivischer Aufführungspraxis.

www.musicedition.ch

shop

Five episodes from the life of Johanna, the virgin of New Orleans for piano and soprano Order No:

19001, sFr. 47.00, € 36.00 Texts:

www.musicedition.ch

shop

Fünf Episoden aus dem Leben Johannas, der Jungfrau von Orleans für Klavier und Sopran Bestellnr:

19001, sFr. 47.00, € 36.00 Text:

www.musicedition.ch

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文