Traductions de „sorry“ dans le dictionnaire anglais » allemand

I . sor·ry [ˈsɒri, Am ˈsɑ:ri] ADJ

1. sorry attr (regretful):

I'm/she's sorry

es tut mir/ihr leid

say you're sorry

sag, dass es dir leid tut

you'll be sorry

das wird dir noch leid tun

to be sorry about [or for] sth

etw bedauern

I'm sorry about the mix-up

ich möchte mich für das Durcheinander entschuldigen

[I'm] sorry about that

ich bitte um Entschuldigung

[I'm] sorry about that

das tut mir leid

to be sorry [that] ...

bedauern, dass ...

I'm only sorry that we can't stay for the final

es tut mir nur leid, dass wir nicht bis zum Finale bleiben können

he began to feel sorry he had ever given the man the job

er fing an zu bereuen, dass er dem Mann den Job jemals gegeben hatte

to say sorry [to sb]

sich acc [bei jdm] entschuldigen

2. sorry attr (sad):

sorry

traurig

we were sorry to hear [that] you've not been well

es tat uns leid zu hören, dass es dir nicht gutging

most people, I'm sorry to say, give up within the first two weeks

die meisten Leute, das muss ich leider sagen, geben innerhalb der ersten beiden Wochen auf

to be sorry for oneself esp péj

sich acc selbst bemitleiden

he sounded very sorry for himself

er tat sich wohl selbst sehr leid

sb feels [or is] sorry for sb/sth

jd/etw tut jdm leid

her mother's the one I feel sorry for!

um ihre Mutter tut es mir leid!

3. sorry attr (polite preface to remark):

I'm sorry [but] I don't agree

[es] tut mir leid, aber da bin ich anderer Meinung

I'm sorry, I think you have made a little mistake there

Entschuldigung, ich glaube, Sie haben da einen kleinen Fehler gemacht

4. sorry épith (wretched):

sorry

traurig

sorry

armselig

sorry

jämmerlich

sorry figure

bedauernswerte [o. armselige] Erscheinung

to be in a sorry mess

in Schwierigkeiten stecken

sorry sight

bedauernswerter Anblick

a sorry state of affairs

eine traurige Angelegenheit

II . sor·ry [ˈsɒri, Am ˈsɑ:ri] INTERJ

1. sorry (expressing apology):

sorry!

Verzeihung!

sorry!

Entschuldigung!

sorry for the inconvenience

entschuldige die Unannehmlichkeiten

sorry, but I have to stop you there

es tut mir leid, aber ich muss Sie da unterbrechen

2. sorry (prefacing refusal):

sorry you can't go in there

bedaure, aber Sie können da nicht hinein

3. sorry esp GB, Aus (asking sb to repeat sth):

sorry?

wie bitte?

sorry?

Entschuldigung?

sorry ADJ

Entrée d'utilisateur

sorry for the interruption ex

entschuldigen Sie die Störung

I'm sorry to say that your friends did not tell us the truth ex

ich sage es nicht gern, aber deine Freunde haben uns belogen

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

sorry figure

bedauernswerte [o. armselige] Erscheinung

sorry sight

bedauernswerter Anblick

and I'm sorry, yes, really sorry

und es tut mir leid, ja, ehrlich leid

sorry to barge in ...

entschuldigen Sie, wenn ich Sie unterbreche ...

I'm sorry — don't worry

tut mir leid — das macht doch nichts

better safe than sorry saying

Vorsicht ist besser als Nachsicht prov

[I'm] sorry about that

ich bitte um Entschuldigung

sorry for the inconvenience

entschuldige die Unannehmlichkeiten

Voir plus d'informations

sorry, please go on

Entschuldigung, bitte fahren Sie fort

sorry, it wasn't intentional

tut mir leid, das war keine Absicht

she was terribly sorry

es tat ihr fürchterlich leid

sorry, I wasn't thinking

tut mir leid, da habe ich nicht [richtig] mitgedacht

sorry, I'm not interested

tut mir leid, kein Interesse

sorry I'm late

tut mir leid, dass ich zu spät komme [o. dass ich mich verspätet habe]

I'm dreadfully sorry

es tut mir schrecklich leid

you'll be sorry

das wird dir noch leid tun

I'm awfully sorry

es tut mir unheimlich [o. furchtbar] leid

say you're sorry

sag, dass es dir leid tut

I'm extremely sorry

es tut mir außerordentlich leid

Voir moins d'informations