allemand » anglais

I . so·zi·al [zoˈtsi̯a:l] ADJ

2. sozial (für Hilfsbedürftige gedacht):

social security épith
soziale Leistungen

II . so·zi·al [zoˈtsi̯a:l] ADV

Voir aussi : Wohnungsbau , Wohnungsbau , Jahr , Friede

Jahr <-[e]s, -e> [ja:ɐ̯] SUBST nt

1. Jahr (Zeitraum von 12 Monaten):

die 20er-/30er-Jahre etc.
the twenties/thirties etc. + sing/plur vb
a year and a half

2. Jahr (Lebensjahre):

... [years old]
... Jahre jung sein hum
... years young hum

Frie·de <-ns, -n> [ˈfri:də] SUBST m veraltend

Idiomes/Tournures:

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Das Programm unterstützt vietnamesische Institutionen bei der Entwicklung eines regulativen Rahmens zur effizienten Umsetzung der Wirtschaftsreformen, um Vietnam für eine intensivere Integration in den Weltmarkt zu stärken.

GIZ, Vietnam, makroökonomische Reformen, Wirtschaftsreformen, Weltmarkt, soziale Marktwirtschaft, Wachstum, Geldpolitik, Finanzmarkt, Kapitalmarkt, Wirtschaftspolitik, Finanzsysteme, öffentliches Finanzwesen, Wirtschafts- und Sozialpolitik

GIZ.

www.giz.de

The programme supports Vietnamese institutions in developing a regulatory framework for efficient implementation of its economic reforms in preparation for more intensive integration into the world market and sustainable economic development.

GIZ, Viet Nam, macroeconomic reforms, economic reforms, world market, social market economy, growth, monetary policy, financial market, capital market, economic policy, finance systems, public finances, economic and social policy

GIZ.

www.giz.de

Das Vorhaben unterstützt Vorschläge staatlicher, zivilgesellschaftlicher und privater Initiativen für Reformen in Guatemala.

Themen sind demokratische Sicherheit und Gerechtigkeit, soziale Inklusion, wirtschaftliche oder nachhaltige ländliche Entwicklung.

GIZ, Guatemala, struktur- und ordnungspolitischer Fonds, Transparenz, Demokratie, Sicherheit, Gerechtigkeit, wirtschaftliche Entwicklung, Wettbewerbsfähigkeit soziale Inklusion, nachhaltige ländliche Entwicklung

www.giz.de

The project supports proposals made by initiatives of the government, civil society and the private sector for reforms in Guatemala.

It promotes democratic security and justice, social inclusion, economic and sustainable rural development.

GIZ, Guatemala, Structural and Regulatory Policy Fund, transparency, democracy, security, justice, economic development, competitiveness, social inclusion, sustainable urban development,

www.giz.de

Im Gegensatz zu Patterson fühlte er sich aber für seine Mitarbeiter verantwortlich.

Soziale und politische Aktivitäten betrachtete er als selbstverständliche Aufgabe eines Unternehmers.

Sechs Wochen vor seinem Tod 1956 übergab er seinem Sohn Thomas J. Watson jr. die Führung, der die Firma umstrukturierte.

www.hnf.de

However, unlike Patterson, he felt responsible for his employees.

He regarded social and political activities as natural functions of an entrepreneur.

Six weeks before his death in 1956, he turned the IBM presidency over to his son Thomas J. Watson Jr., who restructured the company.

www.hnf.de

In Kirgisistan hat die GIZ derzeit rund 160 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, davon etwa 40 entsandte Auslandsmitarbeiter und CIM-Fachkräfte.

Beim Übergang von der Zentralverwaltungswirtschaft zur wettbewerbsorientierten, sozialen Marktwirtschaft ist Kirgisistan mit erheblichen politischen, sozialen und wirtschaftlichen Herausforderungen konfrontiert.

Nach zwei Revolutionen 2005 und 2010 ist das Land heute die einzige parlamentarische Republik in der Region, auch wenn sich die politische Lage nur langsam stabilisiert.

www.giz.de

We currently have around 160 staff in Kyrgyzstan, including some 40 seconded staff and CIM experts.

In the transition from a centrally planned economy to a competitive social market economy, Kyrgyzstan faces considerable political, social and economic challenges.

After two revolutions – in 2005 and 2010 – Kyrgyzstan is now the only parliamentary republic in the region, although the political situation is taking some time to stabilise.

www.giz.de

Die Forschungsagenda des MaxPo konzentriert sich auf Strategien und Lösungs- ansätze im Umgang mit einer unsicheren Umgebung.

Wie organisieren sich Gesellschaften, deren soziales Gefüge aufgrund zunehmender Liberalisierung, technischen Fortschritts und kultureller Veränderungen unsicherer und instabiler wird?

Was bedeutet eine solche Entwicklung für den Einzelnen, Familien, für Or- ganisationen und gesellschaftliche Teilsysteme?

www.mpifg.de

MaxPo ’s research agenda concentrates on strategies and approaches to solu- tions when dealing with an uncertain environment.

How do societies organize themselves when their social fabric is becoming insecure and unstable due to in- creasing liberalization, technical advancements and cultural shifts?

What impact do these developments have on individuals, families, organizations and societal subsystems?

www.mpifg.de

Im Gegenteil, sie fasst sie als Komplimente auf, die ihr den Erfolg ihrer ursprünglichen Idee bestätigen, ein kleines Viertel mit ländlicher Atmosphäre und stolzen Häusern zu schaffen.

In der Tat hat der Dorfcharakter der Siedlung rasch ein soziales Gefüge entstehen lassen, dass die Lebensqualität erhöht und ein Gefühl von Geborgenheit vermittelt.

Identifizierung

www.wienerberger.com

On the contrary, she takes it as a compliment that shows that her idea of creating a small neighbourhood with a rural atmosphere with very bold houses has turned out to be a success.

And this village character rapidly generates a social fabric that enhances the quality of life and imbues a sense of security.

Identification

www.wienerberger.com

Während das Haus größer wurde, die Herausforderungen entsprechend umfangreicher wurden, bleibt die ganze Familie ihren Wurzeln und ihrer Überzeugung treu : jeder Gast verdient unseren besten Einsatz !

Dieser Unternehmergeist beseelt den Quellenhof als Haus und soziales Gefüge.

Reiten

www.quellenhof.it

With the growth of the hotel complex, the challenges also increase, but the entire family has always remained faithful to its roots and beliefs : each individual guest deserves maximum commitment !

This entrepreneurial spirit characterises both the physical and social fabric of Quellenhof.

Riding

www.quellenhof.it

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文