anglais » allemand

I . space [speɪs] SUBST

1. space no pl (expanse):

space
Raum m
outside space and time

3. space no pl (vacancy):

space
Platz m
space
Raum m
storage space
empty space
to leave [or save] space for sb/sth

4. space (seat):

space
[Sitz]platz m

7. space no pl (cosmos):

space
in space
outer space
Weltall nt
outer space

9. space for a photo TYPO:

space (blank)
Platz m
space (blank)
space (between words)
space (between words)
Spatium nt spéc
blank space
Lücke f

10. space INFOR (binary zero):

space

11. space no pl MÉDIAS (for report):

space
Raum m
advertising space
CH a. Inseratefläche f

Idiomes/Tournures:

to gaze [or stare] into space

II . space [speɪs] VERBE trans

2. space → space out

bot·tom ˈspace SUBST INFOR

bottom space

ˈcrawl space SUBST ARCHIT

ˈcup·board space SUBST no pl

ˈhair space SUBST TYPO

hair space
Haarspatium nt spéc

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

blank space
space shuttle
infinite space
breathing space fig
parking space
outer space
commercial space
Voir plus d'informations
storage space
empty space
personal space
passenger space
space flight
to free a space
Voir moins d'informations

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

being offered as part of a world wide telephony service.

The result is " documentary fiction ", which takes the audience onto a journey to a borderline area between certainty and illusion, into a space where fact and fiction mix.

www.artcircolo.de

, die im Rahmen eines weltweiten Telefonierservices angeboten werden.

Das Ergebnis ist eine " documentary fiction ", die den Zuschauer in einen Grenzbereich zwischen Gewissheit und Illusion führt, in einen Raum, wo sich Fakt und Fiktion mischen.

www.artcircolo.de

There they also learn their rights through role-play.

The centres also provide the women with a protected space for further education and medical care.

GIZ helped to set up 45 of these women’s cafes.

www.giz.de

In Form von Gesellschaftsspielen lernen sie ihre Rechte kennen.

Auch für Weiterbildung und medizinische Versorgung schaffen die Zentren einen geschützten Raum für die Frauen.

Die GIZ half, 45 solche Frauencafés aufzubauen.

www.giz.de

being offered as part of a world wide telephony service.

The result is "documentary fiction", which takes the audience onto a journey to a borderline area between certainty and illusion, into a space where fact and fiction mix.

www.artcircolo.de

, die im Rahmen eines weltweiten Telefonierservices angeboten werden.

Das Ergebnis ist eine "documentary fiction", die den Zuschauer in einen Grenzbereich zwischen Gewissheit und Illusion führt, in einen Raum, wo sich Fakt und Fiktion mischen.

www.artcircolo.de

Plans primarily involve implementing a life skills programme focusing on measures to promote health and prevent HIV.

A sports and community centre is to be built for girls and young women to provide them with a safe space in which to develop freely and are protected from social pressure.

Once it has been implemented successfully in Windhoek, the programme is to be extended to the Ohangwena Region in the north of the country.

www.giz.de

Geplant ist nun in erster Linie die Umsetzung eines ‚ Life Skills Programms ‘ mit dem Fokus auf Maßnahmen zur Gesundheitsförderung und HIV-Prävention.

Der Bau eines Sport-und Gemeindezentrums für Mädchen und junge Frauen soll ihnen sichere Räume zur freien Entfaltung abseits vom gesellschaftlichen Druck ermöglichen.

Eine Ausweitung des Programms ist nach erfolgreicher Implementierung in Windhuk für die Ohangwena-Region im Norden des Landes geplant.

www.giz.de

Santiago Calatrava.

The metamorphoses of space" opens to the public on Thursday 5 December, in the monumental spaces of the Carlemagne Wing in the Colonnade of St. Peter's Square.

mv.vatican.va

Die Ausstellung „ Santiago Calatrava.

Die Metamorphosen des Raums" ist ab Donnerstag, 5. Dezember, für Besucher geöffnet und ist in den weiten Räumen des Karl-der-Große-Flügels, der südlichen Kolonnade des Petersplatzes, aufgebaut.

mv.vatican.va

Title :

New spaces for civic engagement and political participation ( CEPP ) Commissioned by:

German Federal Foreign Office ( AA ) Country:

www.giz.de

Bezeichnung :

Neue Räume für bürgerschaftliches Engagement und politische Teilhabe ( CEPP ) Auftraggeber:

Auswärtiges Amt ( AA ) Land:

www.giz.de

This technique is employed once again in After Treatment.

At the same time Stauber thematically sticks with the interfaces in public space where the private individual trustingly exposes his or her (vulnerable) body.

(Isabella Reicher)

www.sixpackfilm.com

Dieses Verfahren kommt bei Nachbehandlung das zweite Mal zum Einsatz.

Zugleich bleibt Stauber thematisch an jenen Schnittstellen im öffentlichen Raum, wo der private Mensch seinen (verwundbaren) Körper vertrauensvoll preisgibt.

(Isabella Reicher)

www.sixpackfilm.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文