allemand » anglais

I . spin·nen <spinnt, spann, gesponnen> [ˈʃpɪnən] VERBE trans

1. spinnen (am Spinnrad verarbeiten):

spinnen
Wolle spinnen

2. spinnen (ersinnen):

spinnen

II . spin·nen <spinnt, spann, gesponnen> [ˈʃpɪnən] VERBE intr

1. spinnen (am Spinnrad tätig sein):

spinnen

2. spinnen fam (nicht bei Trost sein):

spinnen
spinnen

Spin·ne <-, -n> [ˈʃpɪnə] SUBST f

Idiomes/Tournures:

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Wolle spinnen
Seemannsgarn spinnen fig
ein Garn spinnen
to spin a yarn fig

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Anfangs ist nur ein feines Flirren zu hören, ein elektronisches Zirpen, das Licht ist bis auf wenige Blitze in der Horizontalen gebündelt.

Als ob die Schallwellen plötzlich sichtbar würden, spinnt sich zunehmend ein feines Netz dünner vibrierender Linien und Wellen über die Leinwand, immer verhaftet mit der dominanten Horizontalen, dem Generator, der auf die akustischen Impulse reagiert und elektrischen Entladungen gleich die visuellen Signale in den Raum sendet.

www.sixpackfilm.com

At the beginning, one hears only a fine shimmer, an electronic chirp, the light is bundled except for a few flashes of lightning on the horizontal.

As though the sound waves were suddenly visible, they increasingly spin a fine net of thin vibrating lines and waves across the screen, which are consistently arrested by the dominant horizontal, the generator, which reacting to acoustic impulses, sends the visual signals off into space like electric eruptions.

www.sixpackfilm.com

Auf das Design kommt es an

Schon in der Vergangenheit haben Groll und seine Mitarbeiter aus biokompatiblen Polymeren feinste Fäden produziert und damit Netze gesponnen, die als Implantate Verwendung fanden.

Die unerwünschten Reaktionen des Immunsystems konnten sie damit allerdings nicht vollständig unterdrücken.

www.uni-wuerzburg.de

Importance of the design

Previously, Groll and his associates already produced very fine fibers from biocompatible polymers, spinning them into nets, which were used as implants.

However, the undesired reactions of the immune system could not be suppressed completely.

www.uni-wuerzburg.de

Die Raupe überwintert im Kokon, der an Blättern angelegt wird und damit zu Boden fällt.

Ein Teil der Raupen spinnt den Kokon aber auch an dünne Zweige, wo er im Winterhalbjahr leicht nachzuweisen ist.

Falter fliegen vor allem im Juni und Anfang Juli.

www.pyrgus.de

The caterpillar overwinters in the cocoon that is applied to leaves and thus falls to the ground in autumn.

But a part of the larvae spins a cocoon also on thin branches, where it is easily detected during the winter months.

Moths fly mainly in June and early July.

www.pyrgus.de

Die Überschrift ist vielleicht erschreckend, und das ist auch die Tatsache, dass es vorbei ist.

Mein linkes Knie ist jetzt auch malträtiert, und das rechte beginnt nach der Etappe vom Freitag auch wieder zu spinnen.

Ich kann momentan nicht mehr wirklich treten, es tut zuminest im linken Knie weh, und das rechte beginnt auch wieder zu schmerzen, da es ja jetzt nicht mehr geschont wird.

www.kontinentalradeln.at

s over.

My left knee is now also maltreated, and right after the stage begins on Friday also to spin again.

I currently can not really occur, it does zuminest hurt in his left knee, and the right starts to hurt again, because it is indeed spared no longer.

www.kontinentalradeln.at

"

Das Mädchen erschrak innerlich, denn es konnte den Flachs nicht spinnen, und wär's dreihundert Jahre alt geworden und hätte jeden Tag vom Morgen bis Abend dabeigesessen.

www.grimmstories.com

"

The girl was inwardly terrified, for she could not have spun the flax, even if she were to live to be a hundred years old, and were to sit spinning every day of her life from morning to evening.

www.grimmstories.com

Chad :

Ich habe, was es nimmt, mein Spiel spielend, so spinnst du besser diesen Wurf, bis du durch mich wirfst, YEAH Ich werde dir zeigen, wie ich schwinge.

www.golyr.de

Chad :

I've got what it takes, playin' my game, so you better spin that pitch you're gonna throw me, yeah. I'll show you how I swing.

www.golyr.de

Die Socken, Unterhosen, Shirts, Jacken, Mützen und Nierenwärmer von Woolpower entstehen in patagonisch-deutsch-schwedi... Koproduktion :

Merinoschafe aus den wilden Weiten Patagoniens liefer­n die Wolle, die dann in Deutschland gesponnen und gefärbt wird.

Die eigentliche Fertigung findet nach wie vor in Östersund statt, 85 Mitarbeiter sind in der eigenen Produktion beschäftigt.

4-seasons.de

Woolpower ’s socks, underpants, shirts, jackets, beanies and belly warmers are a Patagonian-German-Swedish co-production :

the wool comes from Merino sheep grazing in Patagonia’s vast countryside. It gets spun and coloured in Germany.

Final production takes place in Östersund, 85 employees take care of that.

4-seasons.de

Schladminger Wolle Die gute Qualität der Schladminger Wollwaren ist der kräftigen Hochgebirgsschafwolle zu verdanken, die in der Schladminger Gegend ( Österreich / Steiermark ) gewonnen wird.

Die Wolle wurde ursprünglich von den Bauern mit zwei mit Nägeln beschlagenen Brettern aufgelockert und mit dem Spinnrad zu festen Fäden gesponnen und anschließend locker auf einem Webstuhl gewebt.

Dieses Gewebe wurde von einem Walker in warmem Wasser mit schweren, Wasserkraft betriebenen Holzhämmern gewalkt und gestampft.

www.unterwegs.biz

s wool obtained in the Schladming area ( Austria / Styria ) is the reason of the extraordinary quality of the Schladming woolen goods.

Originally the wool was loosened up by the farmers with two planks studded with nails, threads were spun by a spinning wheel and after that they were woven on a loom.

This fabric was fulled and pounded in warm water by a water powered fulling tool with wooden hammers.

www.unterwegs.biz

Heute tragen sie nicht nur zum Unterhalt ihrer Familien bei, sondern verkaufen das Gemüse auch auf dem Markt.

Im Hinblick auf den Winter lernten sie zudem Wolle spinnen, die es in dieser Gegend zur Genüge gibt, um warme Kleider anzufertigen – für die eigenen Kinder oder für den Verkauf.

Viele dieser Frauen möchten heute ein kleines Geschäft aufmachen, um ihr Einkommen zu erhöhen.

www.tdh.ch

Today they can not only participate in the economic life of their families, but also sell their vegetables at the market.

And in anticipation of the winter, they learnt how to spin wool, so widespread in that region, for making warm clothes for their children or even to sell.

The goal today for many of these women is to open a little shop with which to increase their income.

www.tdh.ch

Video

DROPS Polaris ist ein einfädiges Garn aus aus der gleichen weichen Wolle gesponnen wie DROPS Eskimo.

Die Wolle ist unbehandelt, das bedeutet, dass die Wolle wurde vor dem Färben lediglich gewaschen und nicht chemisch vorbehandelt wurde.

garnstudio.com

Video

DROPS Polaris is a single strand yarn, spun in the same soft wool as DROPS Eskimo.

The wool fibers are unprocessed, which means that they are only washed and not exposed to any chemical treatment prior to the dyeing.

garnstudio.com

Die Herausforderung, mit einer zahnlückigen Nomadenfrau den Preis eines aus ihrem Rucksack hervorlugenden Teppichs zu verhandeln, herunterzuhandeln.

Sie hatte die Wolle gesponnen, mit Naturfarben gefärbt und auf ihrem transportablen Webstuhl gewebt und schließlich jeweils 3 durch wollene Stricke verbunden.' Die alte, schwarzgekleidete, herumziehende Frau, die am letzten Morgen vorbeikam.

www.assos.de

Plus ! the challenge of chasing down and bargaining with a gap-toothed Yoruk mountain woman for her carpet that I spotted sticking up out of her rucksack.

She had spun the wool and then woven her vegetable dyed woolen carpet in 3’ x 3’ squares on a small, transportable loom, finally connecting the three finished pieces together by woolen cords.

www.assos.de

Die Wollverarbeitung wird in einigen Fällen heute noch gepflegt.

Die Pro Verzasca, eine 1933 gegründete Vereinigung, kümmert sich um die Förderung dieses Handwerks und führt in Sonogno ein Zentrum, um Wolle mit Naturfarben zu färben, zu kammen und zu spinnen.

www.ticino.ch

Today, some handcrafted wool production still survives.

The? Pro Verzasca ?, an association founded in 1933 to support handicrafts, runs a centre in Sonogno for natural dyeing, carding and spinning of wool, which is done by women in their homes.

www.ticino.ch

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"spinnen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文