Inzwischen war ich zur PTB gegangen, um das Messen zu lernen.
Man hat noch lange in Mainz über mich gespottet, aber zum Glück ist die Welt vergesslich.
5.
www.ptb.deI meanwhile had started work at the PTB to learn how measurements are made.
In Mainz they mocked me for a rather long time, but fortunately, the world is forgetful.
5.
www.ptb.deDann wanderte er über die Oxford Street in enge, schimpfliche Gassen.
Zwei Weiber mit geschminkten Gesichtern spotteten über ihn, als er vorbeiging.
Aus einem dunklen Hof kam das Geräusch von Flüchen und Schlägen, gefolgt von schrillen Aufschreien, und auf einer feuchten Türschwelle hingekauert sah er die gekrümmten Gestalten der Armut und des Alters.
www.besuche-oscar-wilde.deThen he wandered across Oxford Street into narrow, shameful alleys.
Two women with painted faces mocked at him as he went by.
From a dark courtyard came a sound of oaths and blows, followed by shrill screams, and, huddled upon a damp doorstep, he saw the crook-backed forms of poverty and eld.
www.besuche-oscar-wilde.deQuerverweise
26 so will auch ich bei eurem Unglück lachen, will spotten, wenn der Schrecken über euch kommt,
(5Mo 28,63;
bibleserver.comKřížové odkazy
26 I also will laugh at your calamity; I will mock when terror strikes you,
(Ž 2,4;
bibleserver.comAnton Bruckner
Zeitgenossen spotteten noch über die „zweibeinige Riesenbirne“ – ungeachtet dessen, dass der so Geschmähte als begnadeter Orgelvirtuose bereits Triumphe vor tausenden von Zuhörern in London oder Paris feierte.
Und obwohl Anton Bruckner zweifelsfrei von äußerst kompakter und kleiner Körperstatur war:
linz.atAnton Bruckner
His contemporaries mocked at the “giant head on two legs” - regardless of the fact that the man so ridiculed had already celebrated triumphs before thousands of listeners in London and Paris as a gifted organ virtuoso.
And although Anton Bruckner was undoubtedly of a compact and small stature, the big influence of this great symphonic composer (1824-1896) is still evident today (not only) in his home region of Upper Austria, reaching far beyond the active interest in and lively performance practice of his compositional work.
linz.atVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.