allemand » anglais

spre·chend ADJ

1. sprechend (menschliche Laute von sich gebend):

sprechend
talking

2. sprechend (beredt):

sprechend
eloquent
 Un exemple tiré d'Internet

Deutsch spre·chend, deutsch·spre·chend ADJ épith

I . spre·chen <spricht, sprach, gesprochen> [ˈʃprɛçn̩] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

1. sprechen (reden):

sprechen
to speak
sprechen
to talk
kann das Kind schon sprechen?
can the baby talk yet?
ich konnte vor Aufregung kaum sprechen
I could hardly speak for excitement
sprich!/sprechen Sie!
speak!
nun sprich doch endlich!
go on, say something!
sprich doch nicht so laut
don't talk so loud
hier können wir nicht sprechen
we can't talk here
Schluss damit, jetzt spreche ich!
enough of that, now it's my turn!
Achtung, hier spricht die Polizei!
attention, this is the police!
es spricht Herr Michael Kuhn
the speaker is Mr Michael Kuhn
das Sprechen fällt ihr noch schwer
she still finds it difficult to speak
ich kann nur für mich sprechen
I can only speak for myself
also sprach der Herr ... RÉLIG
thus spoke [or poét spake] the Lord ...
auf jdn/etw zu sprechen kommen
to come to talk about sb/sth
jetzt, wo wir gerade darauf zu sprechen kommen, ...
now that we've come to mention it, ...
flüsternd [o. im Flüsterton] sprechen
to speak in a whisper
frei sprechen
to extemporize form
frei sprechen
to speak off the cuff fam
ganz allgemein gesprochen
generally speaking
im Rundfunk sprechen
to speak on the radio
im Schlaf sprechen
to talk in one's sleep
mit jdm [über etw acc] sprechen
to talk to sb [about sth]
ich muss mit dir sprechen
I must talk to you
ich habe mit dir zu sprechen
I want to have a word with you
sie spricht nicht mit jedem
she doesn't speak [or talk] to just anybody
sprich nicht in diesem Ton mit mir!
don't speak to me like that!
wie sprichst du mit mir?
who do you think you're talking to?
so spricht man nicht mit seinem Vater!
that's no way to talk [or speak] to one's father!
sie sprechen nicht mehr miteinander
they are no longer on speaking terms
sie sprechen nicht mehr miteinander
they're not speaking any more
mit sich dat selbst sprechen
to talk to oneself
über etw acc sprechen
to talk [or speak] about sth
über etw acc sprechen
to discuss sth
über Sex wurde bei uns zu Hause nie gesprochen
sex was never talked about [or discussed] in our house
worüber habt Ihr gesprochen?
what were you talking about?
es wurde über alles Mögliche gesprochen
we/they talked about all sorts of things
darüber spricht er nicht gern
he doesn't like talking about that
darüber spricht man nicht
one doesn't talk about such things
sprechen wir nicht mehr darüber [o. davon]
let's drop the subject
sprechen wir nicht mehr darüber [o. davon]
let's not talk about it anymore
über ein Thema sprechen
to speak about a subject
von etw dat sprechen
to talk about sth
von was sprechen Sie eigentlich?
what are you talking about?
ich weiß nicht, wovon Sie sprechen
I don't know what you're talking about
sprechen wir von etwas anderem
let's talk about something else
sprechen wir von etwas anderem
let's change the subject
wir haben gerade noch von dir gesprochen
we were just talking about you
gut/schlecht von jdm [o. über jdn] sprechen
to speak well/ill of sb
zu jdm sprechen
to speak [or talk] to sb
 72 exemples tirés d'Internet
Voir plus d'informations

II . spre·chen <spricht, sprach, gesprochen> [ˈʃprɛçn̩] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

Idiomes/Tournures:

wir sprechen uns noch!
you haven't heard the last of this!

Voir aussi : Recht , Recht

Recht SUBST nt ÉTAT

Vocabulaire de spécialité

Recht <-[e]s, -e> [rɛçt] SUBST nt

2. Recht (juristischer oder moralischer Anspruch):

Recht
right
gleiches Recht für alle!
equal rights for all!
das ist dein gutes Recht
that is your right
mit welchem Recht hat sie das getan?
by what right did she do that?
ich nehme mir das Recht, das zu tun
I shall make so bold as to do that
jds Recht auf jdn/etw
sb's right to sb/sth
Recht auf Ablehnung eines Richters
right of rejection
das Recht auf einen Anwalt/auf Verweigerung der Aussage
the right to a lawyer/to remain silent
das Recht auf Arbeit
the right to work
Recht auf Entnahme FIN
right of withdrawal
Recht auf [rechtliches] Gehör
right to be heard [or of audience [in court]]
Recht auf ungestörte Nutzung
right of quiet enjoyment
Rechte und Pflichten
laws and duties
Recht auf Prüfung der Bücher FIN
right to inspect the books
abgeleitetes Recht
derivative right
dingliches Recht
right in rem
dingliches Recht
real right
grundstücksgleiches Recht
full legal title to land
subjektives Recht
[individual's] right
subjektiv dingliches Recht
right ad [or in] rem
wohl erworbenes Recht
vested right [or interest]
ein Recht ausüben/verlieren
to exercise/forfeit a right
ein Recht begründen/genießen
to establish/enjoy a right
jds Rechte beeinträchtigen/verletzen
to encroach/to trespass upon sb's rights
auf seinem Recht beharren
to stand on one's rights
sein Recht bekommen [o. erhalten] [o. fam kriegen]
to get one's rights [or justice] [or one's dues]
sein Recht fordern [o. verlangen]
to demand one's rights
der Körper verlangt sein Recht
the body demands its due
der Körper verlangt sein Recht auf Schlaf
the body demands its due [or rightful] sleep
seine Rechte geltend machen
to insist on one's rights
ein Recht auf etw haben
to have a right to sth
zu seinem Recht kommen
to get justice [or one's rights]
zu seinem Recht kommen fig
to be given due attention
auf sein Recht pochen [o. bestehen]
to insist on one's rights
auf ein Recht verzichten
to relinquish a right
alle Rechte vorbehalten
all rights reserved
wohl erworbene Rechte
acquired [or vested] rights
von Rechts wegen
legally
von Rechts wegen
as of right
von Rechts wegen (eigentlich)
by rights
 54 exemples tirés d'Internet
Voir plus d'informations

5. Recht vieilli (Rechtswissenschaft):

Recht
jurisprudence
Doktor der [o. beider] Rechte
Doctor of Laws
 Un exemple tiré d'Internet

Spre·chen <-s> [ˈʃprɛçn̩] SUBST nt kein plur

1. Sprechen (die menschliche Sprache):

Sprechen
speech no plur
das Sprechen lernen
to learn to speak [or talk]

2. Sprechen (das Reden):

Sprechen
speaking no plur
Sprechen
talking no plur
jdn zum Sprechen bringen
to make sb talk

da·ge·gen|spre·chen, da·ge·gen spre·chen VERBE intr irrég

Voir le tableau de conjugaison

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Deutsch sprechend
who speak/speaks German
Englisch sprechend
English-speaking

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Gelegentlich müssen sich die Kandidaten gegenseitig Begriffe pantomimisch, zeichnerisch oder mit einem Plastikball im Mund sprechend erläutern.
de.wikipedia.org
Diese Wortdeutung bestimmt den Bildinhalt des Wappens, der den Ortsnamen also „sprechend“ zum Ausdruck bringen will.
de.wikipedia.org
Die Marquise nennt den Grafen, allerdings nur beiseite sprechend, sogar einen Phantast, Lügner und Betrüger.
de.wikipedia.org
Hierzu müssen sich die Kandidaten beispielsweise gegenseitig Begriffe pantomimisch, zeichnerisch oder mit einem Plastikball im Mund sprechend erläutern.
de.wikipedia.org
Heute wird die Versicherungsnummer zwar immer noch in derselben Weise vergeben, doch die Nummer kann nicht mehr als wirklich 'sprechend' bezeichnet werden.
de.wikipedia.org
Die Bevölkerung ist überwiegend Flämisch sprechend.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "sprechend" dans d'autres langues

"sprechend" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires