allemand » anglais

Traductions de „spürbar“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

spür·bar ADJ

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

So untersucht die Choreografin, Interpretin und Performerin Antonia Baehr Ausdrucksformen von Gesicht und Körper, indem sie sie von Anlass und Ursache entkleidet.

Hierfür dienen Partituren als Systematisierung aber auch Reibungsfläche, die einen Widerstand zwischen Performern und ihrem Material spürbar machen.

www.goethe.de

Meanwhile, dance notation systems are also undergoing a transformation in the process : choreographer / performing artist Antonia Baehr, for example, probes various forms of facial and bodily expression by stripping them of causal motivation.

The score serves here as a means of systematization, but also as a perceptible source of friction between the performer and her material.

www.goethe.de

Mein Körper bleibt nicht ruhig, wenn ich in hilfloser Haltung gefesselt der Benutzung durch meinen Herrn ausgesetzt bin, oder ihn in unbequemer und erniedrigender Pose bedienen muss.

Meine heimliche und doch deutlich spürbare Erregung wird dich animieren, mich durch entsprechende Strafen wieder auf meinen Platz als reines Objekt meines Herrn zu verweisen.

Die Sklavin deiner Lust, und doch auch die Sklavin meiner eigenen erotischen Begierden.

www.studio-la-luna.de

My body does not remain calm when I am, in helpless position tied up, put out to the use by my master, or must serve him in uncomfortable and degrading pose.

My secret and nevertheless clearly perceptible arousal will animate you, to refer me back again to my place as a pure object of my Master by suitable punishments.

The slave of your lust, but also the slave of my own erotic desires.

www.studio-la-luna.de

Man einigt sich in den Kirchen auf den Begriff der „ indirekten Verkündigung “, als Möglichkeit, versteht sich, nicht als gängige Realität.

„Der Film kann die Wirklichkeit des Heiligen Geistes nur im Spiegel eines menschlichen Schicksals spürbar machen“ (Schwalbacher Erklärung).

Harald Brauns NACHTWACHE von 1949 gilt als das Paradigma einer indirekten Verkündigung:

www.gep.de

Within the churches, the term “ indirect propagation ” is agreed on, as a possibility of course, not as common reality.

“Film can make perceptible the reality of the Holy Ghost only through the mirror of a human fate” (Schwalbach Declaration).

Harald Braun’s “Night Watch” (1949) is regarded as a paradigm of indirect propagation.

www.gep.de

Gehry vergeben :

Der stets spürbare Mut zu nichtideologischem Kreieren, seine lusterfüllte Arbeit, die über den Bau die Lust weitergibt, machen aus seiner Architektur Kunstwerke voller Überraschungen.

Seine Bauten sind komplexe Geschenke.

www.kiesler.org

Gehry by unanimous vote on April 6, 1998 and justified its decision as follows :

The always perceptible courage for non-ideological solutions and the sensuousness and pleasure conveyed by his buildings make his architectural endeavors works of art that are full of surprises.

His structures are complex gifts.

www.kiesler.org

Bislang habe die Erderwärmung einen geringen Einfluss, schreiben die IPCC-Forscher.

Zukünftig erwarten sie aber spürbare Folgen, vor allem in Entwicklungsländern.

Flächendeckend sauberes Wasser entscheidend

www.db.com

The IPCC researchers write that global warming has only had a minimal impact up to now.

However, in the future they anticipate perceptible consequences, above all in developing countries.

Comprehensive supply of clean water a decisive factor

www.db.com

transformiert nun das Duo in ein Solo :

die Absenz der zweiten Person bleibt in meiner Perforfmance spürbar und gibt dem Projekt "un/sichtbar" eine zweite Sinnebene. Original Videobeiträge von:

www.impulstanz.com

the duo is now going to be transformed in a solo :

the absence of the second person remains perceptible in my performance adding thus a further layer to the project "in/visible". original videos contributed by:

www.impulstanz.com

Das IKARUS Scan Center übernimmt für Sie die Aufgabe, eingehende und ausgehende E-Mails sowie Ihren gesamten Traffic zu überprüfen.

Die Daten werden erst nach Überprüfung völlig virenfrei und ohne spürbare zeitliche Verzögerung zugestellt – ein wirkungsvoller und ressourcenschonender Schutz vor den Gefahren aus dem Internet.

IKARUS mobile.security Corporate

www.ikarus.at

The IKARUS Scan Center scans incoming and outgoing e-mails as well as your internet traffic.

The data is submitted completely virus free and without any perceptible time lag - an effective and resource-efficient protection against online threats.

IKARUS mobile.security Corporate

www.ikarus.at

Nach der Pause zeigten sich die beiden Künstler auch als beeindruckende Arrangeure :

Frei von allem Plakativen erklangen die Klassik-Schlager "Eine Nacht auf dem kahlen Berge" von Mussorgsky sowie Rimski-Korsakows "Scheherazade" mit spürbarer Freude am Musizieren. (ber)

www.masoli.at

After the interval, the two artists also showed impressive skills as arrangers :

Free of all futility the classic hit " A Night on Bald Mountain " by Mussorgsky and Rimsky -Korsakov's " Scheherazade " with perceptible joy of making music.

www.masoli.at

A1 wird dieses Update im Lauf der kommenden Monate ausrollen.

Damit ist bei Sportveranstaltungen, Konzerten oder anderen Events, bei denen viele Kunden das Netz für das Versenden von Fotos und Videoclips gleichzeitig nutzen wollen, eine spürbare Erhöhung der Geschwindigkeiten zu erwarten.

Livia Dandrea-Böhm

www.a1.net

A1 will roll out this update in the course of the coming months.

This will allow a noticeable increase in speed during sports events, concerts or other events at which many customers simultaneously use the network to send photos and video clips.

Livia Dandrea-Böhm

www.a1.net

Individuelle Fußproblemlösungen für die Arbeitssicherheit

Erklärte Ziele der sich ständig weiterentwickelnden Konzepte sind garantierte Versorgungssicherheit, verbunden mit hoher Kundenzufriedenheit und einer spürbaren Steigerung der Lebensqualität – mehr Mobilität, Flexibilität und Unabhängigkeit.

IETEC Orthopädische Einlagen GmbH Produktions KG

www.ietec.de

Individual foot problem solutions for occupational safety

The stated objectives of the constantly evolving concepts are: guaranteed supply security, combined with high customer satisfaction and a noticeable increase in quality of life - more mobility, flexibility and independence.

IETEC Orthopädische Einlagen GmbH Produktions KG

www.ietec.de

Im Projektverlauf zeigte sich, dass die Integration der Mitarbeiter eine wichtige Rolle spielt.

Ihr Feedback wurde bereits für konkrete ergonomische Verbesserungen genutzt, etwa bei der Entwicklung eines Schraubenzieher-Werkzeugs mit dickerem Griff, das zu einer spürbaren Verringerung von Handgelenksschmerzen führt.

Ergonomie nach Maß bei Siemens in Regensburg

www.siemens.com

During the course of the project, it was found that employee integration plays a major role.

Their feedback has already been utilized for concrete ergonomic improvements, such as the development of a screwdriver tool with a thicker handle, which leads to a noticeable decline in wrist pain.

Ergonomie nach Maß bei Siemens in Regensburg

www.siemens.com

Der Hochzeitsfotograf Realisiert Portabilität :

Obwohl die erste Form der Farbfotografie in den frühen 1900 ' s eingeführt wurde, war es nicht für ein volles Jahrhundert, die spürbare technologische Fortschritte realisiert wurden.

www.wpja.com

The Wedding Photographer Realizes Portability :

Though the first form of color photography was introduced in the early 1900 ’ s, it wasn ’ t for a full century that noticeable technological advances were realized.

www.wpja.com

Unter gegenwärtigen Klimaverhältnissen ist das klimatische Waldbrandrisiko in Brandenburg deutlich höher als in Baden-Württemberg ( s.a. Projekt KLARA ).

Ein angenommener Klimawandel mit einem Temperaturanstieg zwischen 1,2 und 1,4°C in den nächsten 50 Jahren führt zu einem spürbaren Anstieg des Waldbrandrisikos in Brandenburg, während es in Baden-Württemberg nur leicht ansteigt.

Deshalb wird eine höhere Häufigkeit extremer Hitzewellen, wie z.B. im Jahr 2003, voraussichtlich das Brandrisiko erhöhen.

www.umweltbundesamt.de

Under current climate conditions, the climatic forest fire risk in Brandenburg is significantly higher than in Baden-Württemberg ( see also KLARA project ).

Assuming climate change with a temperature increase of between 1.2 and 1.4°C in the next 50 years, there will be a noticeable increase in the forest fire risk in Brandenburg, while it will only increase marginally in Baden-Württemberg.

Therefore, a higher frequency of extreme heat waves, e.g. in 2003, is likely to increase the fire risk.

www.umweltbundesamt.de

Die Stabsmitarbeiter konzedierten, dass diese Einschätzung nicht perfekt sei, gleichwohl aber eine Schätzung der Reaktionsgeschwindigkeit des vorgeschlagenen Modells biete.

Richtung der Wirkung auf die Risikovorsorge – Nahezu alle Teilnehmer beobachteten im Vergleich zum derzeitigen Modell in IAS 39 eine spürbare Erhöhung der Risikovorsorge beim Übergang und durch den gesamten Wirtschaftszyklus hinweg.

Portfolien außer Hypothekenportfolien – Beim Übergang fiel die Bemessung der Risikovorsorge nach dem vorgeschlagenen Modell zwischen 25% und 60% höher aus als unter IAS 39.

www.iasplus.com

The staff acknowledged that tis assessment has imperfections, however, it did provide an estimate of the responsiveness of the proposed model.

Directional impact on allowance balances – Almost all participants observed a noticeable increase in the allowance balance on transition and throughout the entire economic cycle compared to the current IAS 39.

Portfolios other than mortgage portfolios – On transition, the allowance measured under the proposed model is between 25% and 60% higher than compared under IAS 39.

www.iasplus.com

Sie bemerken dies durch den Ausfluss von Flüssigkeit.

Auch wenn der Blasensprung ohne spürbare Wehen stattgefunden hat, sollten Sie in jedem Fall die Klinik aufzusuchen, da sonst eine Infektion des Kindes bzw. eine Frühgeburt droht.

Falls du nach einem Sturz oder einem heftigen Stoß in den Bauch jedoch starke Bauchschmerzen, Blutungen oder plötzlich starken wässrigen Ausfluss bekommst, solltest du dich allerdings sofort an eine Ärztin oder einen Arzt wenden.

de.mimi.hu

You notice this by the outflow of fluid.

Even if the rupture has taken place without any noticeable contractions, you should visit the clinic, in any case, since otherwise there is an infection of the child or a premature birth.

If you, however, severe abdominal pain, bleeding or sudden and severe watery discharge after a fall or get a nasty shock in the stomach, however, you should immediately contact a doctor or a doctor.

de.mimi.hu

Wenn sich die Transaktionsgeschwindigkeit verschlechtert, ist das oft eine direkte Auswirkung der höheren Festplatten I / O Latenz wodurch Ihre Anwendungen, auch für den Anwender spürbar, langsamer werden.

Die Übersiedelung in ein AllFlash Array bietet Ihrer SQL Datenbank nicht nur unmittelbar und sofort spürbare Performance Vorteile sondern bringt auch noch eine ganze Menge von Vorteilen für Ihren Betrieb.

Einfach ausgedrückt, laufen Ihre SQL Datenbanken auf Pure Storage Flash dramatisch schneller und sind dramatisch einfacher zu verwalten.

www.quorum.at

If the transaction s peed deterio rates, it is often a direct effect of the higher disk I / O latency so your applications, also noticeable for the user, slows down.

The relocation to a All Flash array provides your SQL database not only directly and immediately noticeable performance benefits but also brings a lot of benefits for your business.

Simply put, running your SQL databases on Pure Storage Flash is dramatically faster and is dramatically easier to manage.

www.quorum.at

Dafür wurden nach Zufallsprinzip paarweise 100 Testkunden ausgewählt, die AMR WB im Februar 2007 vier Wochen lang mit dem Sony Ericsson Z800i getestet haben.

Die anschließende quantitative Erhebung durch das Marktforschungsinstitut GfK Austria zeigt, gerade in lauten Umgebungen wie Einkaufszentren, Bars oder Restaurants ebenso wie im Auto oder bei Konferenzschaltungen eine deutlich spürbare Qualitätssteigerung.

Der Großteil der Probanden war von der Qualität der AMR-Wideband-Technologie überzeugt und konnte seinen Gesprächspartner gut verstehen, auch wenn er geflüstert hat – störende Hintergrundgeräusche wurden dabei stets unterdrückt.

www.a1.net

100 trial customers were selected at random in pairs to test AMR-WB for four weeks in February 2007 using the Sony Ericsson Z800i.

The subsequent quantitative survey by market research institute GfK Austria shows a clearly noticeable rise in quality especially in noisy environments like shopping centers, bars or restaurants as well as in the car or during conference calls.

The majority of trial participants were impressed by the quality of AMR Wideband technology and were able to hear the caller well, even when whispering – distracting background noises were always suppressed.

www.a1.net

Auf dieser Basis bietet die Großkundensparte der Deutschen Telekom integrierte Lösungen für die vernetzte Zukunft von Wirtschaft und Gesellschaft.

Rund 46.000 Mitarbeiter verknüpfen Branchenkompetenz und ICT-Innovationen, um Kunden in aller Welt spürbaren Mehrwert für ihr Kerngeschäft zu schaffen.

Im Geschäftsjahr 2008 erzielte T-Systems einen Umsatz von rund 11 Milliarden Euro.

www.t-systems.ch

On this basis, Deutsche Telekom ’s corporate-customer unit offers integrated solutions for the connected future of business and society.

Some 46,000 employees combine industry expertise and ICT innovations to add noticeable value to their customers’ core business all over the world.

T-Systems generated revenue of around EUR 11 billion in the 2008 financial year.

www.t-systems.ch

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"spürbar" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文