anglais » allemand

Traductions de „stabilize“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

I . sta·bi·lize [ˈsteɪbəlaɪz] VERBE trans

1. stabilize (make firm):

to stabilize sth

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to stabilize the population
to stabilize at 50%

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

As a result, a sort of pocket forms on the surface of p53, and most of the protein in the body is unfolded.

A team of researchers from the University of Cambridge in England led by Professor Sir Alan Fersht has identified among nearly three million chemical compounds one compound that selectively binds to this pocket and stabilizes p53 by increasing its melting temperature.

One of the first authors, Professor Frank Boeckler, is currently engaged at the Center for Drug Research at Ludwig-Maximilians-Universität (LMU) München, where part of the data analysis was performed.

www.uni-muenchen.de

Dann bildet sich an der Oberfläche von p53 eine Art Tasche, und das Protein im Körper wird zum größten Teil entfaltet.

Ein Forscherteam an der University of Cambridge, UK, unter der Leitung von Professor Sir Alan Fersht, hat nun unter knapp drei Millionen chemischen Verbindungen eine identifiziert, die selektiv an diese Tasche bindet und p53 stabilisiert, indem es dessen Schmelztemperatur erhöht.

Einer der Erstautoren, Professor Frank Böckler, ist mittlerweile am „Center for Drug Research“ der Ludwig-Maximilians-Universität (LMU) München tätig, wo ein Teil der Datenauswertung stattfand.

www.uni-muenchen.de

This is a problem that will hit the e-mobility market even harder if further US fracking projects go ahead.

"Extracting oil by fracking could stabilize the oil price over the next few years, " says Roland Berger Partner Thomas Schlick.

www.rolandberger.de

Eine Problematik, die sich noch negativer auf den Markt für Elektromobilität auswirken könnte, sollten die USA ihre Fracking-Projekte weiter ausbauen.

"Die Ölgewinnung mithilfe der Fracking-Technologie könnte den Ölpreis in den kommenden Jahren stabilisieren ", sagt Roland Berger-Partner Thomas Schlick.

www.rolandberger.de

Zellner believes that the industrialized countries including Germany have a special responsibility for climate protection.

Zellner warns that “in the foreseeable future, we will have to stabilize the CO2 concentration in the atmosphere at 450 – 550ppm in order to ensure that the temperature does not rise by more than 2°”.

To achieve that goal, global CO2 emissions will have to be cut by 40-50% and by 80% in the industrialized countries.

www.dechema.de

Zellner sieht die Industrieländer und damit auch Deutschland in einer besonderen Verantwortung für den Klimaschutz.

„In den nächsten Jahrzehnten muß es gelingen, die atmosphärischen CO2-Konzentrationen auf 450 bis 550 ppm zu stabilisieren, um die +2°-Grenze zu halten“, fordert Zellner.

Dazu muß die CO2-Emission global um 40-50% und die der Industriestaaten gar um 80% gesenkt werden.

www.dechema.de

The two globular parts are connected by a bridge of amino acids 133 to 161.

There is a hydrogen bridge between the backbone nitrogen of Asn1 and the carbonyl oxygen of Leu153 stabilizing the intrinsically flexible structure.

Protein chain A2 forms a continous helix which is bent at one point by 52 °.

www.biologie.uni-hamburg.de

Die beiden globulären Bereiche werden durch eine Brücke aus den Aminosäuren 133 bis 161 verbunden.

Zwischen dem Stickstoff des aminoterminalen Asn1 und dem Carbonylsauerstoff von Leu153 gibt es eine Wasserstoffbrücke, die die an sich flexible Struktur stabilisiert.

Die Proteinkette A2 bildet eine durchgehende Helix, die lediglich an einer Stelle um 52 ° geknickt ist.

www.biologie.uni-hamburg.de

“ We were able to follow the process by measuring the fluorescence induced when the GFP tag was captured by the nanobody.

This very successful collaboration between cell and structural biologist demonstrate that nanobodies recognize, induce and stabilize alternative protein conformations and that they can be used to study their functional significance in vivo”, says Rothbauer. (PH/suwe)

Publication:

www.cup.uni-muenchen.de

„ Wir konnten diesen Prozess durch eine Messung der Fluoreszenz verfolgen, die durch die Bindung des Nanobody an das GFP induziert wurde “, so Rothbauer.

„Diese erfolgreiche Kooperation zwischen Zell- und Strukturbiologen hat den Nachweis geliefert, dass Nanobodies verschiedene Proteinkonformationen erkennen, induzieren und stabilisieren, was sie für den Einsatz in lebenden Zellen prädestiniert.“ (PH/suwe)

Publikation:

www.cup.uni-muenchen.de

The starting point was the by now frequently validated thesis that these symbolic forms carried a high degree of reflexivity and played a major role in the functioning of these societies, mainly through their impact on social bonds and obligations.

The Collaborative Research Centre shares the premise of these cultural studies that symbolizations structure the empirical perception of the social world, motivate and orientate actions, stabilize normative expectations, and bring to mind collective values.

The real validity and force of values and norms in a society require for their acceptance stipulated forms and acts;

www.uni-muenster.de

Ausgangspunkt war die inzwischen vielfach bestätigte These, dass man sich dieser symbolischen Formen mit einem hohen Maß an reflektiertem Kalkül bediente und dass ihnen eine spezifische Leistungskraft für das Funktionieren dieser Gesellschaften zukam, die vor allem in ihrer verbindlichkeitsstiftenden Wirkung bestand.

Der SFB teilt die kulturwissenschaftliche Prämisse, dass Symbolisierungen die empirische Wahrnehmung der sozialen Welt strukturieren, das Handeln motivieren und orientieren, normative Erwartungen stabilisieren und kollektive Werte vergegenwärtigen.

Die reale Geltungskraft von Werten und Normen in einer Gesellschaft setzt vorgeschriebene Formen und Akte ihrer Anerkennung voraus;

www.uni-muenster.de

It derives the reaction curve on an intuitive basis and motivates why democracies may suffer from an inflation bias.

Finally, it looks at which rules or targets should be assigned to the central bank in order to stabilize income and inflation in a way that accommodates the preferences of society.

Copyright 1997-2009, Manfred Gärtner.

www.eurmacro.unisg.ch

Es leitet die Reaktionskurve auf einer intuitiven Basis ab und gibt Anregung, warum Demokratien an Inflationsbias leiden können.

Zuletzt betrachtet es welche Regeln oder Ziele einer Zentralbank zugeordnet werden sollten, um Einkommen und Inflation so zu stabilisieren, dass es den Präferenzen der Gesellschaft entspricht.

Copyright 1997-2009, Manfred Gärtner.

www.eurmacro.unisg.ch

At the same time they are also located close to the conductive carbon.

“The sulfur is very accessible electrically in these novel and highly porous carbon nanoparticles and is stabilized so that we can achieve a high initial capacity of 1200 mAh/g and good cycle stability,” explains Thomas Bein.

“Our results underscore the significance of nano-morphology for the performance of new energy storage concepts.”

www.uni-muenchen.de

Gleichzeitig befinden sie sich in der Nähe des leitfähigen Kohlenstoffs.

„Der Schwefel ist in den neuartigen hochporösen Kohlenstoffnanoteilchen elektrisch sehr gut zugänglich und wird darin stabilisiert, so dass wir eine hohe Anfangskapazität von 1200 mAh/g und gute Zyklenstabilität erzielen konnten“, erklärt Thomas Bein.

„Unsere Ergebnisse zeigen die große Bedeutung der Nano-Morphologie für die Leistungsfähigkeit neuer Konzepte zur Energiespeicherung.“

www.uni-muenchen.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文