anglais » allemand

I . staff1 [stɑ:f, Am stæf] SUBST

1. staff + sing/pl vb (employees):

staff
staff
staff
staff ÉCON
Stab m
members of staff

2. staff + sing/pl vb ENS, UNIV:

staff
staff
teaching staff

3. staff + sing/pl vb MILIT:

staff
Stab m
chief of staff
general's staff

4. staff (stick):

staff

5. staff (symbol):

staff of office

6. staff (flagpole):

staff
to be at half staff Am

7. staff (for surveying):

staff

8. staff GB (spindle in a watch):

staff

9. staff Am MUS:

staff

Idiomes/Tournures:

the staff of life littér
das tägliche Brot littér
the staff of life littér

II . staff1 [stɑ:f, Am stæf] SUBST modifier ÉCON

staff2 [stɑ:f, Am stæf] SUBST no pl ARTS

staff
Stange f

staff SUBST RESHUM

Vocabulaire de spécialité

ˈbank staff SUBST

ˈcab·in staff SUBST + sing/pl vb

cabin staff
cabin staff
Crew f

ˈcleri·cal staff SUBST + sing/pl vb

ˈcoach·ing staff SUBST SPORT

gen·er·al ˈstaff SUBST + sing/pl vb MILIT

ˈground staff SUBST no pl, + sing/pl vb

1. ground staff SPORT:

ground staff

half-ˈstaff SUBST Am (half-mast)

ˈhos·pi·tal staff SUBST + sing/pl vb

ho·tel ˈstaff SUBST + sing/pl vb

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

staff retention ÉCON
salaried staff
nursing staff
staff employee
temporary staff
general's staff
editorial staff + sing/pl vb
Voir plus d'informations

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

WP Lebensmitteltechnik celebrated its 50th anniversary at the Dinkelsbühl location with a Family Day.

The staff and their families enjoyed a varied programme of savory live baking at the WP Technikum technology center, interesting facility tours and countless entertaining activities such as cinema for kids on the bakery trade, balloon twisting and a balloon competition.

Especially the younger guests were delighted to see WP's mascot, Bernie the baguette.

www.wpbakerygroup.org

Mit einem Family Day feierte WP Lebensmitteltechnik in Dinkelsbühl sein 50-jähriges Standortjubiläum.

Die Belegschaft und ihre Familien genossen ein buntes Programm aus wohlschmeckendem Live-Baking im WP Technikum, interessanten Werksführungen und vielfältigen unterhaltsamen Aktionen, wie dem Kinderkino zum Bäckerhandwerk, Ballonmodellagen und einem Luftballonwettbewerb.

Besonders die jungen Gäste waren begeistert vom WP Maskottchen Bernie, das Baguette.

www.wpbakerygroup.org

Customers, suppliers and agents will be invited to join a special celebration event at MUNSCH ’s stand 8.0H2 in Hall 8.

Against this background, the management and the staff are facing the future with confidence, looking forward to continued growth driven by innovative ideas and products.

« back

munsch-kunststoff-schweisstechnik.de

Kunden, Lieferanten und Vertretungen werden hierzu auf den Messestand in der Halle 8.0 H4 eingeladen.

In diesem Sinne blicken die Geschäftsleitung und die Belegschaft positiv in die Zukunft und setzen weiter auf ein kontinuierliches Wachstum, getragen von innovativen Ideen und Entwicklungen.

« zurück

munsch-kunststoff-schweisstechnik.de

As a result of the measures, the company will have reduced staffing levels worldwide by the end of the current fiscal year by a total of 3,200.

Reduction in capacity already begun By the end of March 2003, Heidelberg had already reduced its staffing levels by around 1,700 employees.

In the Web Systems Division, some 700 jobs have been cut at the three overseas sites.

www.heidelberg.com

Im Zuge der Maßnahmen wird das Unternehmen bis zum Ende des laufenden Geschäftsjahres weltweit insgesamt 3.200 Stellen abgebaut haben.

Kapazitätsreduzierung hat bereits begonnen Bis Ende März 2003 hat Heidelberg die Belegschaft bereits um rund 1.700 Mitarbeiter verringert.

In der Sparte Web Systems hat das Unternehmen an den drei aus- ländischen Standorten rund 700 Stellen abgebaut.

www.heidelberg.com

Federal Minister of Labour Olaf Scholz handed over the coveted seal of quality.

“Trusting relationships between management and staff, committed employees and a lively team spirit” are the key features of the award-winning companies according to the Great Place to Work Institute.

Of around 56,000 companies in Germany, 252 companies entered the competition to face up to the strict vote of their own staff.

www.hochland-group.com

Bundesarbeitsminister Olaf Scholz überreichte das begehrte Gütesiegel.

„Vertrauensvolle Beziehungen zwischen Management und Belegschaft, engagierte Mitarbeiter und ein lebendiger Teamgeist“ sind laut Great Place to Work Institut zentrale Merkmale der ausgezeichneten Unternehmen.

Von den insgesamt rund 56.000 Unternehmen in Deutschland stellten sich 252 in diesem Wettbewerb dem strengen Votum ihrer Mitarbeiter.

www.hochland-group.com

Commencing immediately MET-TECH will operate as DSI MET-TECH and will be part of DSI ’s Mining Operations in the USA.

Although the name may have changed, we can assure you that the management, staff and employees of MET-TECH as well as DSI are committed to maintaining the high level of service, technological innovation and product quality that has made MET-TECH a respected supplier in the USA.

Our long term experience in mining as well as our global market position will enhance the level of service provided.

www.dywidag-systems.at

Ab sofort tritt MET-TECH als DSI MET-TECH auf und gehört zum Geschäftsbereich Bergbau der DSI, USA.

Auch wenn sich der Name der Firma geändert hat, können wir Ihnen versichern, dass die Geschäftsleitung, die Belegschaft und die Mitarbeiter von MET-TECH und DSI sich dazu verpflichten, das hohe Niveau an Serviceleistungen, technologischen Innovationen und Produktqualität aufrechtzuhalten, das MET-TECH in den USA zu einem angesehenen Produzenten gemacht hat.

Unsere langjährige Erfahrung im Bergbau und unsere globale Marktposition werden unser Dienstleistungsangebot weiter verbessern.

www.dywidag-systems.at

A + A offers a unique overview in this sector, making it the most important information platform worldwide.

Security at work reduces risks and thus protects the staff, the company’s tangible assets and the environment.

49% of the total number of visitors, demonstrates the crucial importance of the topic at A+A.

www.aplusa.de

Die A + A bietet dabei einen weltweit einzigartigen Überblick in diesem Segment.

Betriebliche Sicherheit reduziert Risiken und schützt so Belegschaft, Sachvermögen und Umwelt.

49% aller Besucher interssieren sich für dieses Thema und untermauern die zentrale Bedeutung für die A+A.

www.aplusa.de

the employees especially appreciate the excellent atmosphere at QFS, the fun they experience at work and the social and healthy working environment that encourages participation and constructive criticism.

The SWOT-Analysis (Strengths, Weaknesses, Opportunities, Threats) and the "Perspective 2020" resulting from the interviews was presented to the complete QFS staff at the "Leitbild" workshop in June 2013.

www.qfs.de

die Belegschaft schätzt vor allem das herausragende Betriebsklima bei QFS, den Spaß bei der Arbeit, die Offenheit für Kritik bzw. den Raum für Mitgestaltung, sowie das soziale und gesunde Arbeitsumfeld.

Die SWOT-Analyse (Strengths/Stärken, Weaknesses/Schwächen, Opportunities/Chancen, Threats/Risiken) und die "Perspektive 2020" wurden als Ergebnis der Interviews in einem Workshop im Juni 2013 der gesamten Belegschaft vorgestellt und darauf aufbauend das Leitbild weiter ausgearbeitet.

www.qfs.de

Size of site : over 150,000 m² Constructed area : about 65,000 m² ( 975,000 m³ )

Container warehouse: over 500,000 containers in stock Palette warehouse: over 25,000 palettes Storage capacity: can hold more than 14 million books Diversity of products: over 600,000 different items Staff: over 500 employees Technology:

This dynamic logistics facility is equipped with some 3,000 power units and a conveyor system totalling 16 km in length, allowing a picking output of up to 700,000 books a day; and, on peak days, this figure is actually achieved.

home.libri.de

Grundstücksgröße : über 150.000 m² Bebaute Fläche : über 65.000 m² ( 975.000 m3 )

Behälterlager: über 500.000 Wannen im Lager Palettenlager: über 25.000 Paletten Exemplare / Bücher etc.: ausreichend für über 14 Mio. Bücher Artikelvielfalt: über 600.000 unterschiedliche Artikel Belegschaft: über 500 MitarbeiterInnen Technik:

Die dynamische Logistikanlage ist mit rd. 3.000 Antrieben und 16 km Fördertechnik für eine Kommissionierungsleistung von bis zu 700.000 Büchern pro Tag ausgelegt, welche an Spitzentagen auch erreicht wird.

home.libri.de

Title :

Advanced training of doctors and medical staff to work on modern, high-tech medical equipment in Uzbekistan Commissioned by:

German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Country:

www.giz.de

Bezeichnung :

Fortbildung von Ärzten und medizinischem Personal für die Arbeit an moderner Hochtechnologiemedizintechnik in Usbekistan Auftraggeber:

Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Land:

www.giz.de

The third training cycle has already kicked off and demand among applicants is high.

The Agency for Social Development, which receives support from the project, hired additional staff to deal with gender issues and now systematically pursues a gender-sensitive approach to formulating and implementing its programmes.

45 of the non-governmental organisations from the Espace Associatif network which receive assistance from the project have introduced gender indicators in planning and implementation as well as in monitoring and evaluating their activities.

www.giz.de

Es konnte bereits der dritte Ausbildungszyklus begonnen werden und die Nachfrage unter Studienplatzbewerber / innen ist hoch.

Die vom Projekt begleitete Agentur für soziale Entwicklung (Agence Développement Social – ADS) hat weiteres Personal für Genderfragen eingestellt und verfolgt nun systematisch eine gendersensible Formulierung und Umsetzung ihrer Programme.

Fünfundvierzig der vom Projekt unterstützen Nichtregierungsorganisationen des Netzwerkes Espace Associatif haben Genderindikatoren bei Planung und Durchführung sowie Monitoring und Evaluierung ihrer Aktivitäten eingeführt.

www.giz.de

Social development

Advanced training of doctors and medical staff to work on modern, high-tech medical equipment System development in sexual and reproductive health and rights (SRHR) – Central Asia Your safety is in your clean hands (completed)

MORE CLOSE

www.giz.de

Soziale Entwicklung

Fortbildung von Ärzten und medizinischem Personal für die Arbeit mit moderner Hochtechnologiemedizintechnik Systementwicklung in sexueller und reproduktiver Gesundheit und Rechten (SRGR) – Zentralasien Deine Sicherheit liegt in deinen sauberen Händen (abgeschlossen)

MEHR SCHLIESSEN

www.giz.de

Egypt.

The staff of a drinking water treatment plant are informed of the new quality management process for operational improvement.

© GIZ

www.giz.de

Ägypten.

Das Personal einer Trinkwasseraufbereitungsanlage wird über das neue Qualitätsmanagementverfahren zur betrieblichen Verbesserung informiert.

© GIZ

www.giz.de

planning, tendering, management and supervision of construction of plants for the transportation and infiltration of desalinated seawater for use as drinking water ,

advising on plant operation and maintenance, including staff training measures,

construction of 315 recovery wells, 111 monitoring wells and establishment of a groundwater protection zone

www.giz.de

Planung, Ausschreibung, Bauleitung und -überwachung der Anlagen für Transport und Versickerung von entsalzenem Meerwasser zur Nutzung als Trinkwasser.

Beratung bei Betrieb und Wartung der Anlage, inkl. Schulungsmaßnahmen des Personals.

Neubau von 315 Förderbrunnen, 111 Beobachtungsbrunnen und Einrichtung einer Grundwasserschutzzone.

www.giz.de

Their analysis showed that GIZ ’ s procurement procedures are fundamentally corruption-proof.

GIZ ’ s public-benefit status, together with the worldwide distribution of its staff and the ensuing diversity, naturally means that very particular standards need to be applied to the coordination and management of processes within the company.

www.giz.de

Die Analyse ergab, dass die Einkaufsprozesse der GIZ grundsätzlich korruptionssicher ausgestaltet sind.

Vor dem Hintergrund des gemeinnützigen Status der GIZ und der weltweiten Verteilung des Personals und der damit einhergehenden Vielfalt müssen natürlich ganz besondere Anforderungen an Koordination und Steuerung der Abläufe in der GIZ gestellt werden.

www.giz.de

By the end of December 2001, 145 states have acceded to the CWC.

The OPCW employs a staff of approximately 500, including over 200 inspectors.

It conducted its 1000th inspection in summer 2001.

www.greencross.ch

Ende September 2001 hatte die OPCW 143 Mitgliedsstaaten, 31 weitere Staaten haben die CWC unterzeichnet, aber noch nicht ratifiziert.

Der Mitarbeiterstab der OPCW beträgt etwa 500 Personen, davon mehr als 200 Inspektoren.

Im Sommer 2001 wurde die 1000. Inspektion durchgeführt.

www.greencross.ch

Today, the fourth generation is involved in the family-owned company.

Together with an experienced staff, we make exclusive, high- fashion and innovative embroideries for the world s fashion and luxury market into the hallmark of our company.

www.hoh.at

Heute ist die vierte Generation im Familienunternehmen tätig.

Zusammen mit einem erfahrenen Mitarbeiterstab machen wir exklusive, topmodische und innovative Stickereien für den Mode- und Luxusmarkt der Welt zum Markenzeichen des Unternehmens.

www.hoh.at

Posted Thu, 10 / 14 / 2010 by admin

WCRC Staff The staff of the World Communion of Reformed Churches is based at the Ecumenical Center in Geneva, Switzerland.

Nyomi

www.wcrc.ch

Posted Mon, 03 / 22 / 2010 by admin

WGRK Mitarbeiterstab Die Büros des Mitarbeiterstabes der Weltgemeinschaft Reformierter Kirchen befinden sich im Ökumenischen Zentrum in Genf, Schweiz.

Nyomi

www.wcrc.ch

All press releases will be disseminated as usual via the internet, e-mail and ots service.

On election day, the Federal Returning Officer and his staff will stay in the Reichstag Building of the German Bundestag in Berlin until the official provisional result has been announced.

www.bundeswahlleiter.de

Die Verbreitung aller Pressemitteilungen erfolgt auf den bekannten Wegen via Internet, E-Mail und ots-Dienst.

Der Bundeswahlleiter wird sich mit seinem Mitarbeiterstab am Wahltag bis zur Bekanntgabe des vorläufigen amtlichen Ergebnisses im Reichstagsgebäude des Deutschen Bundestages in Berlin aufhalten.

www.bundeswahlleiter.de

Product warranties

A competent, enthusiastic and motivated staff to support you

And much, much more!

www.harley-davidson.com

Produktgarantien

Einen kompetenten, enthusiastischen und motivierten Mitarbeiterstab zu Ihrer Unterstützung

Und noch vieles mehr!

www.harley-davidson.com

Today Kobler – his face lined yet youthful, his olive eyes at once sharp and warm – is Director General for Culture and Communication.

He and his staff plan, coordinate and steer German cultural relations and education policy, as well as communication and media policy.

Simply put, he is Germany’s cultural ambassador to the world.

www.goethe.de

Kobler, dessen Gesicht von Fältchen durchzogen und doch jugendlich ist, mit scharfen und gleichzeitig warmen, olivgrünen Augen, ist heute Leiter der Kultur- und Kommunikationsabteilung des Auswärtigen Amts.

Er und sein Mitarbeiterstab planen, koordinieren und steuern die deutsche Politik für kulturelle Beziehungen und Bildung sowie Kommunikation und Medien.

Kurz gesagt, er ist Deutschlands kultureller Botschafter für die ganze Welt.

www.goethe.de

Environments is the industry leader in delivering complete interiors for organizations in the retail industry.

With a broad range of experience and qualified staff, Goebel can handle projects of any size or complexity anywhere in the world.

Whether it is construction management, value engineering, budgeting, or general contracting, Goebel continues to exceed customer expectations and to deliver a retail interior that hits the mark.

www.intersystems.ch

Environments ist branchenführend bei Entwurf und Einbau kompletter Ladeneinrichtungen für Einzelhandelsunternehmen.

Mit seinem umfassenden Erfahrungsschatz und dem kompetenten Mitarbeiterstab ist Goebel in der Lage, weltweit Projekte jeder Größe und Komplexität abzuwickeln.

Sei es Bauleitung, Qualitätssteuerung, Budgetierung oder Generalunternehmung – Goebel übertrifft stets die Erwartungen seiner Kunden und liefert Ladeneinrichtungen, die überzeugen.

www.intersystems.ch

We have our own spa department and restaurant plus exciting activities and thematic events.

The combination of our spectrum of services and our outstanding staff will make your stay a pleasant and exciting experience.

A total of 60 hotel rooms and suites; a conference room with all facilities plus everything you need for group events.

www.ryfylke.com

Neben den Hotelzimmern bieten wir eine eigene Spa-Abteilung und ein Restaurant sowie Aktivitäten und thematisch abwechslungsreiche Veranstaltungen.

Die Hoteldirektion und der gesamte Mitarbeiterstab freuen sich, zu einem angenehmen und erinnerungsreichen Aufenthalt für Sie beizutragen.

Das Hotel verfügt über 60 Gästezimmer und Suiten sowie mehrere gut ausgestattete Tagungsräume.

www.ryfylke.com

38452, 18479 ) ; - a situla, the recipient used for sprinkling the sacred water of the Nile, with a carving of a scene of sacrifice offered for Osiris and Isis ( cat.

18741 ); - a censer formed of a bronze staff decorated with incisions, with in the centre a small drawer for containing the incense and at the top the burner for the embers ( cat.

1631 ).

mv.vatican.va

38452, 18479 ) ; - eine Situla, das Gefäß, das für Besprengungen mit Nilwasser benutzt wurde ; sie zeigt eine Szene mit einer Opfergabe für Osiris und Isis ( Inv.

18741 ); - ein Weihrauchspender, bestehend aus einem bronzenen Stab mit eingravierten Dekorationen und in der Mitte ein Schächtelchen zur Aufbewahrung des Weihrauchs, an den beiden Enden jeweils der Aschenbrenner ( Inv.

1631 ).

mv.vatican.va

A Lore-master of Rivendell schooled by Elrond himself, Andriel ’s command of Elven magic makes her a formidable friend.

Though able to channel destructive power through her staff, her greatest strength lies in her ability to protect and heal allies on the battlefield.

Farin

www.feralinteractive.com

Sie beherrscht die Elbenmagie und das macht sie zu einer außergewöhnlichen Freundin.

Obwohl sie zerstörerische Kräfte durch ihren Stab lenken kann, liegt ihre größte Stärke in der Fähigkeit Verbündete auf dem Schlachtfeld zu schützen und zu heilen.

Farin

www.feralinteractive.com

This is not easily done as under the prevailing conditions at the Ring, in particular as we have to live with predetermined prices which have been increased massively year after year.

The shareholders, the staff members as well as I myself, we all are of the opinion that we have to continue to optimize our services instead of reducing them.

This, however, will entail an adjustment of our prices - which were newly established last in March 2012 - and of rebates established during the past year.

www.scuderia-hanseat.de

Dies ist bei den herrschenden Verhältnissen am Ring insbesondere deshalb nicht einfach, weil wir mit vorgegebenen Preisen leben müssen, die Jahr für Jahr massiv erhöht werden.

Die Gesellschafter und der Stab sind mit mir einer Meinung, wir dürfen unsere Dienstleistungen nicht reduzieren, wir müssen sie optimieren.

Dies macht jedoch eine Anpassung der letztmals im März 2012 festgelegten Preise und der im vergangenen Jahr eingeführten Rabatte unumgänglich.

www.scuderia-hanseat.de

Cycle 2011-2013 ( IASB only )

The Board discussed the incremental changes the Staff made, based off of comment letters received, to the four amendments to its 'Annual Improvements to IFRSs 2011-2013 Cycle' exposure draft.

www.iasplus.com

Jährliche Verbesserungen ( Zyklus 2011-2013 )

Der Board erörterte die unbedeutenden Änderungen, die der Stab auf Grundlage der eingegangenen Stellungnahmen an den vier Änderungen vorgenommen hat, welche im Entwurf jährlicher Verbesserungen (Zyklus 2011-2013) vorgeschlagen worden waren.

www.iasplus.com

), Freiburg

1985-1987 employed as a member of the scientific staff in the Commission on Ethics “Chances and Risks of Gene Technology”, German Bundestag, Bonn

www.uni-hamburg.de

), Freiburg

1985-1987 im wissenschaftlichen Stab der Enquetekommission "Chancen und Risiken der Gentechnologie" des Deutschen Bundestages, Bonn

www.uni-hamburg.de

), Freiburg

1985-1987 employed as a member of the scientific staff in the Commission on Ethics “ Chances and Risks of Gene Technology ”, German Bundestag, Bonn

www.uni-hamburg.de

), Freiburg

1985-1987 im wissenschaftlichen Stab der Enquetekommission " Chancen und Risiken der Gentechnologie " des Deutschen Bundestages, Bonn

www.uni-hamburg.de

Die Zieglerschen e.

V., Wilhelmsdorf Gap Year ("Freiwilliges soziales Jahr"), CEO's Staff

homburg.bwl.uni-mannheim.de

Die Zieglerschen e.

V., Wilhelmsdorf Freiwilliges soziales Jahr im Stab des Vorstandsvorsitzenden

homburg.bwl.uni-mannheim.de

While such a link promises more efficient allocation of resources in a larger and more liquid market, differences in the design of trading systems can undermine the effectiveness of the linked trading systems.

In a presentation at the European Parliament in Brussels, Belgium, Michael Mehling and Jason Anderson provided legislators and their staff with an update of recent policy developments in the US and identified the prospects of an eventual market link across the Atlantic.

This presentation and a series of commissioned background studies helped brief EU parliamentarians visiting the US in 2009.

www.ecologic.eu

Wenngleich eine derartige Verknüpfung die Aussicht auf einen größeren Markt mit höherer Liquidität und damit insgesamt eine effizientere Ressourcenallokation bietet, können Unterschiede in der Ausgestaltung der verknüpften Handelssysteme die Wirksamkeit des Marktes als umweltpolitisches Instrument gefährden.

Mit einem Vortrag im Europäischen Parlament in Brüssel gaben Michael Mehling und Jason Anderson Parlamentariern und deren Stab eine Übersicht jüngerer Entwicklungen in der Klimapolitik der Vereinigten Staaten sowie eine Einschätzung der Aussichten einer zukünftigen Marktverknüpfung über den Atlantik.

Dieser Vortrag sowie eine Reihe in Auftrag gegebener Hintergrundstudien dienten der Vorbereitung von Parlamentsdelegationen, welche 2009 in die Vereinigten Staaten reisten.

www.ecologic.eu

The interdisciplinary approach includes the discussion of assessment and treatment strategies in complex cases.

The quality of the medical treatment and care is ensured by committed nursing staff who take the time to ensure good communication between themselves, doctors and patients in addition to excellent food and accommodation.

Lindenhofspital Bremgartenstrasse 117 Postfach 3001 Bern Phone:

www.helsana.ch

Zur interdisziplinären Zusammenarbeit gehört auch die Besprechung von Abklärungs- und Behandlungsstrategien bei komplexen Fällen.

Für die medizinische und pflegerische Qualität sorgen engagiertes Pflegepersonal, das sich genügend Zeit nimmt, eine gute Kommunikation zwischen Pflege, Ärzten und Patienten sowie eine ausgezeichnete Hotellerie.

Lindenhofspital Bremgartenstrasse 117 Postfach 3001 Bern Telefon:

www.helsana.ch

Due to the possibility of central data processing directly at the point of care and networking with in-house and external information systems, sources of error based on system discontinuities can be minimized.

In the future this will make it easier and safer for doctors and the nursing staff to treat and care for patients,” said Alexander Sperl, Chief Commercial Officer of A1 Telekom Austria.

Thanks to highly secure and available data networking, in the future pre-treatment, medication, the hospital stay e.g. for operations, post-operative care and rehabilitation, will be part of a completely transparent case history, that will be available at all times for the patient’s well-being.

www.a1.net

Durch die Möglichkeit der zentralen Datenerfassung direkt am Point of Care und die Vernetzung mit krankenhausinternen und externen Informationssystemen können Fehlerquellen durch Systembrüche minimiert werden.

Das macht die Behandlung und Betreuung der Patienten für Ärzte und Pflegepersonal in Zukunft deutlich einfacher und sicherer“, umreißt Alexander Sperl, Vorstandsdirektor und Chief Commercial Officer A1 Telekom Austria, den Funktionsumfang des eCare Terminals.

In Zukunft werden dank einer hoch sicheren und verfügbaren Datenvernetzung Vorbehandlung, Medikation, stationärer Aufenthalt z. B. bei Operationen sowie Nachbetreuung und Rehabilitation zu einer vollständig nachvollziehbaren Krankengeschichte, die jederzeit zum Wohl des Patienten verfügbar ist.

www.a1.net

State-of-the-art ICT solutions from Deutsche Telekom help improve quality of life, streamline processes and improve preventive and reactive healthcare at the doctor ’ s office, in the hospital and in the home environment.

This means better outcomes, lower costs, and a reduced workload on medical and nursing staff.

T-Systems at CeBIT 2013

www.t-systems.de

ICT-Lösungen der Deutschen Telekom unterstützen das Wohl des Patienten, verschlanken Prozesse und steigern die Qualität in Vorsorge, Therapie und Pflege.

Im Gesundheitswesen sinken die Kosten, während gleichzeitig Ärzte und Pflegepersonal entlastet werden.

Der Messeauftritt von T-Systems auf der CeBIT 2013

www.t-systems.de

Drained, it became clear to me that my words could not help her.

Caring for family members such as Marcella is also a task of the nursing staff and sometimes, like in this case, a great challenge.

Now Diego has died.

www.erziehungskunst.de

Erschöpft merkte ich, dass ich ihr nicht helfen konnte mit dem, was ich sagte.

Angehörige wie Marcella zu betreuen, ist auch Aufgabe des Pflegepersonals und manchmal, wie in diesem Fall, eine große Herausforderung.

Nun ist Diego verstorben.

www.erziehungskunst.de

Your Room

The ward's nursing staff will show you to your room.

www.medizin.uni-tuebingen.de

Klinik Kompass

Auf der Station zeigt Ihnen das Pflegepersonal Ihr Zimmer.

www.medizin.uni-tuebingen.de

For the successfull implementation of clinical trials, it is very important that all participating parties involved in the study know the basic principles of the clinical trials.

In addition to the MDs, assistant and nursing staff is of particular importance.

Optimal conditions can be achieved when so-called " Study Nurses " are involved.

www.kksweb.uni-bremen.de

Für die erfolgreiche Durchführung Klinischer Studien ist es sehr wichtig, dass alle an der Studie Beteiligten die Grundprinzipien Klinischer Studien kennen.

Dabei ist neben den Ärzten das Assistenz- und Pflegepersonal von besonderer Bedeutung.

Optimale Bedingungen können erreicht werden, wenn sogenannte " Study Nurses " zur Verfügung stehen.

www.kksweb.uni-bremen.de

“ Our mobile main application is an electronic medical file directly at the patient ’s bed, for which we currently have over 1,000 access points in use . ”

Via this application, during their visits to patients doctors at the university clinics in Innsbruck can access data from the clinical information system such as x-rays, CT or laboratory results right at the patients’ beds and the nursing staff can enter the patients’ daily data into the system.

Hotspots enable wireless access to the Internet.

www.a1.net

“ Unsere mobile Hauptanwendung ist eine elektronische Krankenakte direkt am Krankenbett, wofür wir derzeit schon über 1.000 Access Points im Einsatz haben ”, erklärt Romed Giner, Bereichsleiter IT-Technik bei der TILAK.

Über diese Anwendung können Ärzte an den Universitätskliniken in Innsbruck bei der Visite Daten des klinischen Informationssystems wie Röntgen-, CT- oder Laborbefunde direkt an den Krankenbetten abrufen und das Pflegepersonal die tägliche Pflegedokumentation des Patienten in das System eingeben.

Hotspots ermöglichen den drahtlosen Zugang zum Internet.

www.a1.net

Your confidence and positive view are crucial for your recovery.

If you have any wishes or complaints, you can contact our doctors, our nursing staff or the administration with confidence.

We will gladly accept your suggestions, so you can help us to further improve our work with and for our patients.

www.klinikum-graz.at

Ihre Zuversicht und positive Einstellung tragen wesentlich zu Ihrer Gesundung bei.

Wenden Sie sich mit Ihren Wünschen und Beschwerden vertrauensvoll an unsere Ärzte, unser Pflegepersonal oder an die Verwaltung.

Wir sind Ihnen für Ihre Anregungen dankbar, denn so können Sie mithelfen, unsere Arbeit mit und für unsere Patienten immer weiter zu verbessern.

www.klinikum-graz.at

The interpreter will translate the medical details of your treatment and any other relevant and important matters.

Should you require this service, please advise our nursing staff or your doctor.

www.medizin.uni-tuebingen.de

Der Dolmetscher übersetzt die medizinischen Fachbegriffe und andere wichtige Fragen.

Wenn Sie einen Dolmetscher benötigen, wenden Sie sich bitte an einen Arzt oder an unser Pflegepersonal.

www.medizin.uni-tuebingen.de

We invite you to prayer, sacrament and worship.

If you want to speak to us, please ask the nursing staff of your ward or post the appropriate section of the leaflet " Pastoral Care at Heinsberg City Hospital " in the postbox at the main entrance (the leaflet will be handed to you on admission to the hospital) .

www.krankenhaus-heinsberg.de

Wir laden Sie ein zu Gebet, Sakrament und Gottesdienst.

Wenn Sie uns sprechen wollen, wenden Sie sich bitte an das Pflegepersonal Ihrer Station oder werfen Sie den entsprechenden Abschnitt des Faltblattes " Seelsorge im Städtischen Krankenhaus Heinsberg " in den Briefkasten neben dem Haupteingang (das Faltblatt wird Ihnen bei der Krankenhausaufnahme ausgehändigt) .

www.krankenhaus-heinsberg.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文