Traductions de „staging“ dans le dictionnaire anglais » allemand

stag·ing [ˈsteɪʤɪŋ] SUBST

1. staging THÉÂTRE:

staging

Inszenierung f

2. staging (scaffolding):

staging

[Bau]gerüst nt

3. staging GB (shelf):

staging

Regal nt

4. staging no pl MÉD:

staging

Diagnose f

5. staging no pl ESPACE:

staging

Abkoppelung f

ˈstag·ing area, ˈstag·ing point SUBST MILIT

staging area

Stützpunkt m

ˈstag·ing post SUBST

staging post

Zwischenstopp m

staging post fig

Zwischenschritt m

I . stage [steɪʤ] SUBST

1. stage (period):

stage

Etappe f

stage

Station f

stage in the process

Prozessschritt m

crucial stage

entscheidende Phase

early stage

Frühphase f

editing stage

Drucklegung f

final [or last] stage

Endphase f

final [or last] stage

Endstadium nt

first [or initial] stage

Anfangsphase f

late stage

Spätphase f

to be at [or reach] the stage where ...

an dem Punkt sein [o. den Punkt erreichen] , an dem ...

to go through a stage

eine [bestimmte] Phase durchmachen

at some stage

irgendwann

to do sth in stages

etw in Etappen [o. etappenweise] [o. in einzelnen Schritten] tun

2. stage of a journey, race:

stage

Etappe f

stage

Abschnitt m

3. stage of a rocket:

stage

[Raketen]triebwerk nt

three-stage rocket

Dreistufenrakete f

4. stage ELEC:

stage

Schaltstufe f

stage

Verstärkerstufe f

5. stage hist → stagecoach

6. stage THÉÂTRE (platform):

stage

Bühne f

to go on stage

die Bühne betreten

to take the stage

auftreten

to take centre stage fig

im Mittelpunkt [des Interesses] stehen

7. stage (profession):

the stage

die Bühne

the London stage

das Londoner Theater

to be on the stage

auf der Bühne stehen

to go to the stage

zum Theater gehen

8. stage (scene):

stage

Geschehen nt kein pl

the world stage

die [ganze] Welt

the political stage

die politische Bühne

9. stage (on microscope):

stage

Objektträger m

10. stage GÉOL:

stage

Stufe f

II . stage [steɪʤ] VERBE trans

1. stage THÉÂTRE:

to stage sth

etw aufführen

to stage a concert

ein Konzert geben [o. sout veranstalten]

to stage a play/an opera

ein Theaterstück/eine Oper aufführen [o. inszenieren]

2. stage (organize):

to stage a comeback

ein Comeback starten

to stage a congress/meeting

einen Kongress/eine Tagung veranstalten

to stage a coup d'état

einen Staatsstreich durchführen

to stage a match

ein Spiel austragen

to stage the Olympic Games

die Olympischen Spiele ausrichten

to stage a party

eine Party geben

to stage a recovery

eine Erholung[sphase] einleiten

to stage a strike/a demonstration

einen Streik/eine Demonstration organisieren [o. inszenieren]

to stage war games

ein Manöver abhalten

3. stage MÉD:

to stage a patient/disease

einen Patienten/eine Krankheit diagnostisch einordnen

III . stage [steɪʤ] SUBST modifier

stage (career, curtain, version):

stage

Bühnen-

stage adaptation

Bühnenfassung f

stage crew

Bühnenteam nt

stage scenery

Kulisse[n] f[pl]

stage setting

Bühnenbild nt

Voir aussi : stagecoach

ˈstage·coach SUBST hist

stagecoach

Postkutsche f hist

stage SUBST

stage

Stadium

stage

Stufe

stage INFRASTR

Vocabulaire de spécialité

stage

Phase

ˈapron stage SUBST THÉÂTRE

apron stage

Vorbühne f

apron stage

Proszenium nt spéc

I . cen·tre ˈstage SUBST no pl

centre stage

Bühnenmitte f

II . cen·tre ˈstage ADV

1. centre stage THÉÂTRE:

centre stage

in der Bühnenmitte

the actress threw herself to the ground centre stage in despair

die Schauspielerin warf sich verzweifelt in der Mitte der Bühne auf den Boden

2. centre stage fig (conspicuous):

to be always centre stage

stets im Mittelpunkt [der Aufmerksamkeit] stehen

to take centre stage

eine Schlüsselposition einnehmen

Com·ˈmit·tee Stage SUBST JUR

Committee Stage

Prüfung eines Gesetzesentwurfes im dafür zuständigen Ausschuss

de·ˈvel·op·ment stage SUBST

development stage

Entwicklungsphase f

ˈfare stage SUBST GB

1. fare stage (section of bus route):

fare stage

Fahrzone f

2. fare stage (bus stop):

fare stage

Zonengrenze f

ˈland·ing stage SUBST

landing stage

Landungssteg m

landing stage

Landungsbrücke f

landing stage

CH a. Lände f

multi-ˈstage ADJ THÉÂTRE

a multi-stage theatre

ein Theater mit mehreren Bühnen

stage SUBST

Entrée d'utilisateur

stage (in Quebec: internship) Can

Praktikum nt