anglais » allemand

I . stake1 [steɪk] SUBST

1. stake (stick):

stake
Pfahl m
stake
Pflock m
wooden stake

2. stake (in basket-making):

stake
Gerte f

3. stake TEC:

stake

II . stake1 [steɪk] VERBE trans

Idiomes/Tournures:

to stake one's claim [to sth]

I . stake2 [steɪk] SUBST

2. stake (interest):

stake
Anteil m
stake FIN, ÉCON
Anteil m
stake FIN, ÉCON
he holds a 40% stake in the company
Mehrheits-/Minderheitsanteil m
to have a stake in sth

3. stake (prize money):

Preis m

4. stake (horse race):

stake SUBST CTRL

Vocabulaire de spécialité

ˈblock·ing stake SUBST ADMIN

mi·nor·ity ˈstake SUBST FIN

stake out VERBE trans

1. stake out (mark territory):

to stake out frontiers
to stake out a position

2. stake out (establish):

to stake out an opinion
to stake out a position
to stake out a role

3. stake out fam (watch):

to stake sb/sth out

blocking stake SUBST DROIT ÉCON

Vocabulaire de spécialité

minority stake SUBST FIN

Vocabulaire de spécialité

voting stake SUBST FIN

Vocabulaire de spécialité

equity stake in an affiliated company SUBST INV-FIN

Vocabulaire de spécialité

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

There is no way to stay closer to a Lake than in the Design Hotel Palafitte, except maybe on a houseboat.

Set on wooden stakes the hotel’s buildings are situated on the edge of or even in the water of the Neuenburg Lake.

The luxury hotel in Switzerland boasts forty separate modern accommodation units of 68 sqm each, which can accommodate one to three persons.

de.escapio.com

Näher als hier kann man an einem See nicht wohnen, es sei denn in einem Hausboot.

Die gesamte Anlage des Designhotels in der Schweiz ist auf Pfählen gebaut und steht direkt am Ufer oder sogar im Wasser des Neuenburger Sees.

Insgesamt bietet das Luxushotel vierzig separate Pavillons zu je 68 m², die eine, zwei oder drei Personen beherbergen können.

de.escapio.com

s house.

Since music is here as well, the music is both here and there, localized and planted in space like two stakes.

But they are both the same music:

republicart.net

Man macht zehn Schritte und die gleiche Musik tönt aus dem Nachbarhause.

Nun, da auch hier Musik ist, ist Musik hier und dort, lokalisiert und in den Raum gepflanzt wie zwei Pfähle.

Aber es ist ja die gleiche Musik:

republicart.net

If someone was found guilty of illegitimate sexual intercourse, high fines and the stocks were in store for him.

So it was common in some towns that a pregnant girl for one day was bound at a stake and that every young man was allowed to pelt her with dirt.

At other places a girl had to in public clean the dirty roads of the town on her knees and under the scorn and derision of the neighbours.

www.heinrich-pestalozzi.de

Wurde jemand des unehelichen Beischlafs überführt, erwarteten ihn hohe Geldstrafen und der Pranger.

So war es in einigen Städten üblich, daß ein schwangeres Mädchen einen Tag lang an einen Pfahl gebunden wurde und es jeder junge Mann mit Dreck bewerfen durfte.

An anderen Orten mußte ein Mädchen auf den Knien öffentlich und unter dem Hohn und Gespött der Anwohner die schmutzigen Straßen der Stadt aufwaschen.

www.heinrich-pestalozzi.de

5 th Ground under Repair ( Rule 25 ) :

• ground spots marked by blue coloured stakes or lines

• protection of young trees on holes No.

golf-sokolov.cz

5. Boden in Ausbesserung ( Regel 25 ) :

• mit blauen Pfählen oder Linien gekennzeichnete Bodenstellen

• Schutz junger Bäume auf den Löchern Nr. 17, 18 links – Spiel von solch gekennzeichneten Bereichen

golf-sokolov.cz

Sledgie :

" It is fun to grope from room to room in the hope to snatch a few stakes and then successfully defeat the monsters.

www.c64-wiki.de

Sledgie :

" Macht Spaß von Raum zu Raum zu tappen, in der Hoffnung mal ein paar Pfähle zu ergattern und dann auch erfolgreich die Monster zu besiegen.

www.c64-wiki.de

• distance indicating stakes

stakes indicating water hazards and ground under repair.

golf-sokolov.cz

• Entfernungsangabe-Pfosten

Pfähle, die Wasserhindernisse und Boden in Ausbesserung kennzeichnen.

golf-sokolov.cz

The Emilia Romagna region is intensively farmed.

The large sugar beet and cornfields are interspersed with grapevines, winding around huge stakes, maple or elm trees.

Wine is also grown on the slopes of the Apennines.

www.boalingua.de

Die Region Emilia-Romagna wird intensiv landwirtschaftlich bewirtschaftet.

Die großen Zuckerrüben- und Getreidefelder werden von Weinreben unterbrochen, die sich um riesige Pfähle, Ahorn oder Ulmenbäume winden.

Auch an den Hängen des Apennins wird Wein angebaut.

www.boalingua.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文