anglais » allemand

I . stand [stænd] SUBST

1. stand (physical position):

stand
to take up a stand somewhere

3. stand form (standstill):

stand
to bring sb/sth to a stand

4. stand usu pl (raised seating for spectators):

stand

5. stand (support):

stand
Noten-/Drehständer m

6. stand CHIM:

stand
Stativ nt

7. stand (stall):

stand
candy/news stand
Süßwaren-/Zeitungsstand m

8. stand (for vehicles):

stand
Stand m
taxi stand

9. stand Am (series of performances):

stand
one-night stand

11. stand MILIT (resistance):

stand
to make [or take] a stand fig

12. stand (group of plants):

stand of clover
stand of trees

II . stand <stood, stood> [stænd] VERBE intr

2. stand + subst (be a stated height):

stand
messen sout

3. stand CULIN (remain untouched):

stand

9. stand GB, Aus (be a candidate for office):

stand
stand
to stand for sth
to stand for election

ˈcab stand SUBST Am (taxi rank)

cab stand

ˈcas·tor stand SUBST Am

ˈhall-stand SUBST

ˈham·burg·er stand SUBST

kerb·side ˈstand SUBST GB

ˈmu·sic stand SUBST

ˈnight stand SUBST Am (bedside table)

stand aside VERBE intr

1. stand aside (move aside):

stand aside
please stand aside

2. stand aside (not get involved):

to stand aside [from sth]
sich acc [aus etw dat ] heraushalten

3. stand aside (resign):

stand aside

stand back VERBE intr

1. stand back (move backwards):

stand back

2. stand back fig (take detached view):

to stand back
to stand back from sth

3. stand back (not get involved):

stand back

4. stand back (be located away from):

to stand back from sth

I . stand down VERBE intr

1. stand down GB, Aus (resign):

stand down

2. stand down (relax):

stand down

3. stand down JUR:

stand down

4. stand down POL (in election campaign):

stand down

II . stand down VERBE trans

to stand down sb

stand for VERBE intr

1. stand for (tolerate):

to not stand for sth

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

stand mixer
taxi stand
resolute stand
to stand clear [or aside]
to stand erect [or tall]
to take the stand
Voir plus d'informations

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Lucie sets out on a search for her.

When the two finally meet face to face, the heavy secret that has put such a strain on the women of her family for three generations bursts into the open and forces the young woman to take a stand on her own feminist commitment and its consequences for her love life and on her unwelcome pregnancy.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

Sie macht sich auf die Suche nach ihr.

Als sie sich schliesslich gegenüberstehen, platzt das bleierne Geheimnis, das ihre Familie seit drei Frauengenerationen belastet und die junge Frau zwingen wird, Stellung zu ihrem feministischen Engagement und zu dessen Auswirkungen auf ihr Liebesleben und auf die ungewollte Schwangerschaft zu beziehen.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

Public discussions and political decisions affect ThyssenKrupp in many ways.

We regard making an active contribution to the public opinion-forming process, taking a stand and defending what we believe as an important part of our social responsibility.

For this reason we are, for example, a member of "econsense – Forum Nachhaltige Entwicklung der Deutschen Wirtschaft e.V." (German industry forum for sustainable development), a grouping of 26 globally active German enterprises and organizations set up to address the issues of corporate responsibility and sustainability.

www.thyssenkrupp.com

Öffentliche Diskussionen und politische Entscheidungen berühren ThyssenKrupp in vielfältiger Weise.

Sich aktiv in den öffentlichen Meinungsbildungsprozess einzubringen, Stellung zu beziehen und die eigenen Positionen zu vertreten, ist für uns ein wichtiger Teil unserer gesellschaftlichen Verantwortung.

Daher sind wir beispielsweise Mitglied bei "econsense – Forum Nachhaltige Entwicklung der Deutschen Wirtschaft e.V.", einem Zusammenschluss von 26 global agierenden Unternehmen und Organisationen zu den Themen Corporate Responsibility und Nachhaltigkeit.

www.thyssenkrupp.com

Impression of the # NoBaergida demonstration in Berlin

Enlarge image Impression of the #NoBaergida demonstration in Berlin (© AA) And it is not only citizens and politicians who are taking a stand.

In Cologne the Cathedral Provost switched off the lights on the famous landmark – while the bridges over the Rhine, public buildings and the old city were also shrouded in darkness.

www.southafrica.diplo.de

Eindruck von der # NoBaergida-Demonstration in Berlin

Bild vergrößern Eindruck von der #NoBaergida-Demonstration in Berlin (© AA) Und nicht nur Bürger und Politiker beziehen Stellung:

So schaltete der Kölner Domprobst das Licht am berühmten Dom aus - auch die Rheinbrücken, öffentliche Gebäude und die Altstadt standen im Dunkeln.

www.southafrica.diplo.de

What can art contribute in a world of power games, profit maximisation and perfect styling ?

Does it offer worthwhile alternatives, does it have other, more persuasive ways of taking a stand in public?

With “ showing your colours ” Marta Herford examines these topical questions.

marta-herford.de

Was kann Kunst in einer Welt der Machtspiele, der Gewinnmaximierung und des schönen Scheins zu unserer Gesellschaft beitragen ?

Bietet sie lohnende Alternativen, verfügt sie über andere, überzeugendere Mittel, öffentlich Stellung zu beziehen?

Mit „ Farbe bekennen “ geht Marta Herford diesen aktuellen Fragen nach.

marta-herford.de

Networks and knowledge sharing

ThyssenKrupp is committed to making an active contribution to the public opinion-forming process and taking a stand on social themes, in particular when they are linked to economic development.

For example we are a founding member of the "Knowledge Factory", which via its member companies is involved in education projects as well as initiatives for business startups and young entrepreneurs throughout Germany.

www.thyssenkrupp.com

Netzwerke und Wissensaustausch

Bei ThyssenKrupp sehen wir uns auch in der Verpflichtung, uns aktiv in den öffentlichen Meinungsbildungsprozess einzubringen und zu gesellschaftlichen Themen Stellung zu beziehen, insbesondere wenn sie einen besonderen Bezug zur wirtschaftlichen Entwicklung haben.

Daher sind wir beispielsweise Gründungsmitglied der Wissensfabrik, die sich bundesweit durch ihre Mitgliedsfirmen in Bildungsprojekten sowie für Existenzgründer und Jungunternehmer engagiert.

www.thyssenkrupp.com

mission constitutes a great responsibility and commits the orders to realize the love of Christ in their actions.

The orders see themselves as advocates for those in need, are aware of the current needs of our time, and take a firm stand on societal topics.

They consider maintaining hospitals to be an integral part of the realization of their mission.

www.ooe-ordensspitaeler.at

Auftrag Der Auftrag der Gründerinnen und Gründer ist eine hohe Verantwortung und verpflichtet die Orden, die Liebe Christi durch ihr Handeln zu verwirklichen.

Die Orden sehen sich als Anwalt des Hilfsbedürftigen, sind sensibel für die aktuellen Nöte der Zeit und beziehen Stellung zu gesellschaftlichen Themen.

In der Führung von Krankenhäusern sehen sie einen wesentlichen Teil der Umsetzung ihres Auftrages.

www.ooe-ordensspitaeler.at

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文