anglais » allemand

Traductions de „standstill“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

ˈstand·still SUBST no pl

standstill SUBST MARCHÉ

Vocabulaire de spécialité

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to be at a standstill
to come to a standstill
to bring sth to a standstill
work has been at a standstill
to come to a grinding halt [or standstill] car, machine

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Six governors are already actively advocating for GMGs to be set up and restructured.

In view of the standstill over the last twenty years, it is remarkable that it has proved possible to reopen communication between the self-management associations (GMGs) and the ministries.

All the actors involved emphasise that, as a result of the project, the issue of industrial zone management is now attracting greater attention from the public and politicians.

www.giz.de

Sechs Gouverneure engagieren sich bereits aktiv für Gründungen und die Sanierung von GMG.

Angesichts des Stillstands der letzten zwanzig Jahre ist es bemerkenswert, dass die Kommunikation zwischen den Managementsystemen durch Selbstverwaltung (GMG) und den Ministerien wieder in Gang gesetzt werden konnte.

Alle Akteure betonen, dass durch das Projekt das Thema Industriezonenmanagement von Öffentlichkeit und Politik wieder verstärkt wahrgenommen wird.

www.giz.de

Fruhauf has found a new form :

Still Dissolution measures the relationship between photography and film, standstill and motion, formation and dissolution, now and then, and material reality and illusion, and does so in an interplay of analogue and digital visual technologies.

Four color prints from the holiday photo genre are filmed individually and arranged alongside one another on a split screen.

www.sixpackfilm.com

Fruhauf eine neue Form gefunden hat :

Still Dissolution vermisst das Verhältnis zwischen Fotografie und Film, Stillstand und Bewegung, Gestaltung und Auflösung, Jetzt und Dann, materieller Wirklichkeit und Illusion, und zwar im Wechselspiel von analogen und digitalen Bildtechniken.

Vier Farbabzüge vom Genre Urlaubsfoto werden einzeln abgefilmt und nebeneinander in einem Splitscreen angereiht.

www.sixpackfilm.com

However, the variant De Luxe remained a rarity with just 395 produced vehicles.

The MG B takes over the market The demand on the American export market decreased drastically in the years 1960 and 1961, and the production line in Abingdon almost came to a standstill, while they adapted the vehicles which originally should have been shipped for other export markets and sold there.

While the work on the MG A successor model (the MG B introduced 1962) proceeded quickly, MG nevertheless decided to develop a model derived from the MG A aiming to re-conquest the American market.

www.carloft.at

Insgesamt blieb die Ausführung De Luxe mit nur 395 gefertigten Fahrzeugen jedoch selten.

Der MG B übernimmt den Markt Die Nachfrage auf dem amerikanischen Exportmarkt ging 1960/61 nachhaltig zurück und eine Zeit lang kam das Band in Abingdon fast zum Stillstand, während man Fahrzeuge, die ursprünglich in die USA verschifft werden sollten, für andere Exportmärkte umrüstete und dort verkaufte.

Während die Arbeit am MG A-Nachfolgemodell (dem 1962 vorgestellten MG B) in der Entwicklungsabteilung flott voranging, entschloss man sich dennoch bei MG mit der Zielstellung der Rückeroberung des amerikanischen Marktes ein vom MG A abgeleitetes Modell zu entwickeln.

www.carloft.at

This is a concept which has been reflected in every single idea of Carl Zeiss ’ products and services for over 165 years.

Just as nature never comes to a standstill and constantly changes, Carl Zeiss is always striving with a tireless curiosity and relentless passion to question the status quo and set new standards with technical innovations.

Since 1846 this enthusiasm has enabled us to continue perfecting the performance and quality of our products as well as our customer service.

sportsoptics.zeiss.com

Dies ist seit über 165 Jahren ein Grundsatz, der sich in jeder Idee, in jedem Produkt und in jedem Service von Carl Zeiss widerspiegelt.

Denn ebenso wie die Natur keinen Stillstand kennt und stets im Wandel ist, arbeitet Carl Zeiss mit unermüdlichem Forscherdrang und bedingungsloser Leidenschaft immer daran, den Status Quo zu hinterfragen und mit technischen Innovationen neue Maßstäbe zu setzen.

Diese Begeisterung ermöglicht uns seit 1846 die Leistung und die Qualität unserer Produkte sowie unseren Kundenservice immer weiter zu perfektionieren.

sportsoptics.zeiss.com

One way of achieving this is quantum logic spectroscopy.

For this purpose, physicists from the QUEST Institute at PTB and from Leibniz University Hanover now only need one single laser source – instead of complex laser arrangements – to bring a single magnesium ion in a quadrupole ion trap to a complete standstill and to determine the properties of another ion with its help.

2011 3 1

www.ptb.de

Eine Möglichkeit dafür bietet die Quantenlogikspektroskopie.

Physiker des QUEST-Institutes in der PTB und der Leibniz Universität Hannover brauchen dabei statt aufwendiger Laseranordnungen nur noch eine einzige Laserquelle, um ein einzelnes Magnesium-Ion in einer Paul-Falle zum völligen Stillstand zu bringen und dann mit seiner Hilfe die Eigenschaften eines anderen Ions zu bestimmen.

2011 3 1

www.ptb.de

The camera is the center of instability, sometimes shaken by a sudden jolt or twitch.

The last head that is seen belongs to a Greek statue, and with it everything briefly comes to a standstill.

Half of the face is in shadow, the other half in light.

www.sixpackfilm.com

Die Kamera ist das Zentrum der Instabilität, manchmal erschüttert sie ein plötzliches Rucken oder Zucken.

Der letzte Kopf im Bild ist der einer griechischen Statue: hier kommt kurz alles zum Stillstand.

Die Hälfte des Gesichts liegt im Schatten, die andere im Licht.

www.sixpackfilm.com

Disturbances have attained in this work visual distinction, abstract irritations such as lightning bolts flash over and through the rhythmically breathing grooves.

Accompanied by vehement roaring which resembles a thunderstorm, the center of the motion moves into the picture for a brief moment near the conclusion, before everything, both sound and image, slowly returns to a standstill and is swallowed up by whiteness.

(Werner Korn) translation:

www.sixpackfilm.com

Längst vorbei sind die Zeiten, da ein Kratzer ausschließlich als Katastrophe und wertmindernde Beeinträchtigung wahrgenommen wurde : hier kommen Störungen zu visuellen Ehren, zucken abstrakte Irritationen wie Blitze über und durch die rhythmisch atmenden Rillen.

Unter heftigem Rauschen, einem Unwetter gleich, wird erst gegen Ende und dann nur für einen kurzen Moment das Zentrum der Bewegung ins Bild gerückt, ehe alles, Ton und Bild, noch einmal langsam zum Stillstand kommt und sich im Weiß auflöst.

(Werner Korn)

www.sixpackfilm.com

Ecodrive and Blue Power now ensure that energy can be saved thanks to a controlled drive.

The speed of the motor is directly controlled with the rotational speed, meaning that the drive is only active when in motion and does not use any energy when at a standstill.

As a result, the injection molding machines require between 50 and 60 percent less operating energy.

www.geberit.com

Ecodrive und Blue Power sorgen nun dafür, dass dank kontrolliertem Antrieb Energie gespart werden kann.

Die Geschwindigkeit des Motors wird direkt mit der Drehzahl geregelt, das heisst, dass der Antrieb nur während der Bewegung aktiv ist und im Stillstand keine Energie verbraucht.

Damit benötigen die Spritzgussmaschinen zwischen 50 und 60 Prozent weniger Antriebsenergie.

www.geberit.com

This is one reality.

The film tells of another as it journeys through the world of Chinese makers and entrepreneurs, a world in which the philosophical concept of constant change holds true, where there is no standstill, no beginning and no end.

The western notion of the sacrosanct original is irrelevant here.

www.swissfilms.ch

Das ist die eine Realität.

Der Film erzählt eine andere und führt in die Welt von chinesischen Tüftlern und Unternehmern, in der das philosophische Konzept des ständigen Wandels gilt, wo es keinen Stillstand, keinen Anfang und kein Ende gibt.

Der westliche Begriff des unantastbaren Originals ist hier irrelevant.

www.swissfilms.ch

The consequential and special damages resulting from an interruption in operations are insurable for machines and technical equipment in practically all branches of manufacture, but also in the public sector, for example, for cable cars and ski lifts.

Particular attention should be paid in this regard to machines which can bring the entire operational system to a standstill.

www.nationalesuisse.ch

Die Folgeschäden von Betriebs- unterbrechungen sind für Maschinen und technische Anlagen in praktisch allen Industriebereichen versicherbar, aber auch im öffentlichen Bereich wie bei Seilbahnen oder Skiliften.

Besonderes Augenmerk sollte dabei jenen Maschinen gelten, die den gesamten Betrieb zum Erliegen bringen könnten.

www.nationalesuisse.ch

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文