anglais » allemand

state-owned [-ˌəʊnd, Am -ˌoʊnd] ADJ inv

state-owned farm SUBST

state-owned farm

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

state-owned firm
state-owned enterprise
state-owned industry/utilities

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

In most cases, the duration of disbursements will not exceed 6 years and the repayment usually begins 6-12 months after study completion.

Study loans are offered by private institutions and the state-owned bank KfW ( Kreditanstalt für Wiederaufbau ).

Interest rates are not always fixed and may vary depending on the market conditions.

www.uni-rostock.de

Die Dauer der Auszahlung zumeist bis zu sechs Jahren und die Rückzahlung erfolgt i.d.R. bereits 6-12 Monate nach Studienende.

Studienkredite werden von Anbietern aus der freien Wirtschaft und der staatseigenen KfW vergeben.

Die Zinsen sind nicht bei allen fest und variieren dementsprechend nach Marktlage. es ist auf jeden Fall empfehlenswert sich vor Aufnahme eines Studiendarlehens ausführlich mit allen Angeboten auseinanderzusetzen um eine der persönlichen Situation entsprechende Lösung zu finden.

www.uni-rostock.de

Binder + Co set another milestone in its history in 1971 as the company designed and manufactured its first large-scale plants.

At the same time, the company was integrated into the state-owned Voestalpine Group to ensure the world-wide marketing of Binder+Co machinery.

In 1973, the export share of production exceeded the 50% mark for the first time ever.

www.binder-co.at

Ein weiterer Meilenstein in der Geschichte von Binder + Co wurde im Jahr 1971 gesetzt, als das Unternehmen die ersten Großanlagen konstruierte und fertigte.

Gleichzeitig wurde das Unternehmen in die staatseigene voestalpine-Gruppe eingegliedert, um die weltweite Vermarktung der Binder+Co Maschinen sicherzustellen.

Schon 1973 überstieg der Exportanteil erstmals in der Firmengeschichte die 50%-Marke.

www.binder-co.at

economic plans, the results of which were recently published in The China Quarterly.

Her future work in this area will focus in on the role played by state-owned enterprises in China's nascent green planning system.

www.uni-goettingen.de

Wirtschaftsplänen der Zentralregierung zu schaffen . Die Ergebnisse wurden kürzlich in The China Quarterly veröffentlicht.

Ihre künftige Arbeit auf diesem Gebiet wird sich auf die Rolle von staatseigenen Unternehmen in Chinas aufkeimendem grünem Planungssystem befassen.

www.uni-goettingen.de

s entire gross domestic product is generated there.

In order to strengthen Gauteng as a center for commerce and industry, the state-owned railway company PRASA is making huge investments in locomotives, cars and expansion of the track infrastructure.

With approximately 25,000 route kilometers, the South African railway network is the largest in Africa and the tenth largest in the world.

www.siemens.com

Hier werden rund zehn Prozent des Bruttoinlandsprodukts ganz Afrikas erwirtschaftet.

Um Gauteng als Handels- und Industriezentrum zu stärken, investiert das staatseigene Eisenbahnunternehmen PRASA massiv in Lokomotiven, Waggons und den Ausbau der Gleisinfrastruktur.

Südafrikas Schienennetz ist mit rund 25 000 Streckenkilometern das größte in Afrika und das zehntgrößte der Welt.

www.siemens.com

Urban development and construction, as well as health case, are sectors vulnerable to corruption in a number of Member States.

Some shortcomings exist regarding the supervision of state-owned companies, increasing their vulnerability to corruption.

Petty corruption remains a widespread problem only in a few Member States.

europa.eu

Stadtentwicklung und Bauwirtschaft sowie das Gesundheitswesen sind Sektoren, die in einer Reihe von Mitgliedstaaten anfällig für Korruption sind.

In einigen Mitgliedstaaten bestehen Defizite bei der Beaufsichtigung staatseigener Unternehmen, was ihre Anfälligkeit für Korruption erhöht.

Die Kleinkorruption ist nur in wenigen Mitgliedstaaten noch ein weit verbreitetes Problem.

europa.eu

Their governments have laid the political and commercial groundwork for large-scale biofuel production.

Brazil s state-owned oil company Petrobras has concluded agreements with several African countries for the importation of ethanol.

www.alliancesud.ch

Ihre Regierungen haben das politische und geschäftliche Terrain für die Produktion von Agrotreibstoffen grossen Stils vorbereitet.

Brasiliens staatseigene Erdölfirma Petrobras schloss mit verschiedenen afrikanischen Ländern Abkommen für den Ethanol-Import ab.

www.alliancesud.ch

The first Preussag shares were issued in 1959.

Back then, Preussag AG was still called 'Preußische Bergwerks- und Hütten-Aktiengesellschaft' and was a state-owned company.

www.tui-group.com

1959 wurden die ersten Preussag-Aktien ausgegeben.

Damals hieß die Preussag AG noch "Preußische Bergwerks- und Hütten-Aktiengesellschaft" und war ein staatseigenes Unternehmen.

www.tui-group.com

During his consulting career, he has worked with companies in numerous sectors.

He is also an expert in developing and implementing reform strategies for China s large state-owned enterprises.

www.rolandberger.de

In seiner Beratungskarriere hat Wu Qi Unternehmen aus unterschiedlichen Branchen beraten.

Er ist auch ein Fachmann, wenn es um die Reform staatlicher Unternehmen geht.

www.rolandberger.de

GIZ supports Afghanistan in decentralising its water supply and wastewater disposal.

It advises the relevant ministries and supports the state-owned, commercial water utility company.

www.giz.de

Die GIZ unterstützt Afghanistan bei der Dezentralisierung der Wasserver- und Abwasserentsorgung.

Sie berät die einschlägigen Ministerien und unterstützt das staatliche, kommerzielle Wasserversorgungsunternehmen.

www.giz.de

Bonn / Eschborn, 7 February 2011.

Two of the world s biggest state-owned development organisations are about to start collaborating more closely in Africa ’ s water and sanitation sector.

www.giz.de

Bonn / Eschborn.

Zwei der weltweit größten staatlichen Entwicklungsorganisationen werden im afrikanischen Wasser- und Sanitärbereich zukünftig enger zusammenarbeiten.

www.giz.de

A.

Wu Qi has a wealth of experience in developing and implementing reform strategies for China s large state-owned enterprises ( SOE ), proven by his extensive list of successful project references.

www.rolandberger.de

A auf internationaler Ebene.

Wu Qi hat umfassende Erfahrung bei der Entwicklung und Implementierung von Reformstrategien für staatliche Großunternehmen in China, was die lange Liste seiner erfolgreichen Projektreferenzen eindrucksvoll unter Beweis stellt.

www.rolandberger.de

The programme will continue its successful work in microfinance in China and will expand its activities into the capital market.

Due to the creation of regulation for private microfinance companies, the Chinese private sector has been integrated into the hitherto state-owned financial sector for the first time.

More than 1,500 companies have been formed.

www.giz.de

Das Programm setzt die erfolgreiche Arbeit im Mikrofinanzwesen Chinas fort und weitet das Betätigungsfeld auf den Kapitalmarkt aus.

Durch die Schaffung einer Regulierung für private Mikrofinanzfirmen konnte erstmalig der Privatsektor Chinas in den bislang staatlichen Finanzsektor eingebunden werden.

Mehr als 1500 Firmen wurden gegründet.

www.giz.de

AREVA participates in the Long Night of Sciences of the city triangle formed by Nuremberg, Fuerth and Erlangen.

Every other year, more than 300 companies and state-owned facilities present new and fascinating topics from the world of science, research and technology.

We were also part of the last “Long Night” 2013.

de.areva.com

AREVA beteiligt sich an der Langen Nacht der Wissenschaften im Städtedreieck Nürnberg, Fürth, Erlangen.

Mehr als 300 Unternehmen und staatliche Einrichtungen präsentieren hier alle zwei Jahre Aktuelles und Faszinierendes aus der Welt der Wissenschaft, Forschung und Technik.

Auch bei der letzten „Langen Nacht“ 2013 waren wir dabei.

de.areva.com

The outcomes from these battles are fundamentally important – the path dependencies created will reverberate for generations to come.

The global liberalization of traditionally state-owned telecommunication companies in the 1980s and 1990s helped pave the way for the Internet’s rise a decade later.

But the laissez faire attitudes of many governments towards telecommunications have lead to ever-increasing abuses, malfeasance, anti-competitive practices, price-gouging, redlining, and a host of other dysfunctional business practices.

www.goethe.de

Die geschaffenen Pfadabhängigkeiten werden noch lange nachwirken und betreffen viele kommende Generationen.

Die weltweite Liberalisierung des Telekommunikationsmarktes in den 80er- und 90er-Jahren des letzten Jahrhunderts, in dem die Unternehmen traditionell in Staatsbesitz waren, half, den Weg für den Aufstieg des Internets ein Jahrzehnt später zu ebnen.

Die laxe Einstellung vieler Regierungen der Telekommunikationsbranche gegenüber hat zu immer mehr Internetmissbrauch, Gesetzesübertretungen, wettbewerbsschädigenden Praktiken, Wucher, Ausgrenzungen und einer Unmenge anderer dysfunktionaler Geschäftspraktiken geführt.

www.goethe.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文