anglais » allemand

Traductions de „statistically“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

sta·tis·ti·cal·ly [stəˈtɪstɪkəli] ADV inv

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to analyse sth statistically
to present sth statistically
to be statistically ascertainable

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Poor ’ s 500, only 86 of the firms from the original list, compiled 50 years ago, are still in the index.

Moreover, when the list was started, a firm that was added to the index could reckon that, statistically speaking, it would remain on the list for 65 years …

> >

www.rolandberger.de

Und mehr noch :

Als der Aktienindex ins Leben gerufen wurde, konnte ein neu aufgenommenes Unternehmen damit rechnen, statistisch etwa 65 Jahre auf der Liste zu bleiben …

> >

www.rolandberger.de

Since quality and price grading at the same time become more transparent for the general public, objective tools for efficient consumer protection are also made available.

In order to be able to make statistically verified statements about the correlation of the food chemistry and sensory profiles, a large data set with as many different production stages as possible must be generated.

All chemical and sensory measurement results are automatically entered into a database system.

www.ttz-bremerhaven.de

Da zugleich Qualitäts- und Preiseinstufungen für die Öffentlichkeit transparenter werden, stehen auch objektive Werkzeuge für einen effizienten Verbraucherschutz zur Verfügung.

Um statistisch abgesicherte Aussagen über die Korrelation der lebensmittelchemischen und sensorischen Profile treffen zu können, muss ein großer Datensatz aus möglichst vielen verschiedenen Produktionsabschnitten generiert werden.

Alle Resultate aus der chemischen und sensorischen Messung werden automatisch in ein Datenbanksystem implementiert.

www.ttz-bremerhaven.de

Study data from 452 women showed :

The study met its primary endpoint of improving overall survival (OS) with a statistically significant 29 percent reduction in the risk of death for women who received Avastin plus chemotherapy compared to those who received chemotherapy alone (median OS:

17.0 months vs. 13.3 months;

www.roche.ch

Es wurden 452 Frauen in die Studie mit eingeschlossen . Die Ergebnisse waren:

Die Studie erfüllte die Kriterien für ihren primären Endpunkt und verbesserte das Gesamtüberleben (OS) mit einer statistisch signifikanten Reduktion des Sterberisikos um 29 Prozent für Frauen, die mit Avastin plus Chemotherapie behandelt wurden, verglichen mit Patientinnen, die nur die Chemotherapie erhielten (medianes OS:

17.0 Monate gegenüber 13.3 Monate;

www.roche.ch

The ATLANTOtec ® method is a special massage technique for the correction of a misaligned Atlas.

In order to make a statistically sound record of changes in the range of complaints reported by patients following ATLANTOtec ® treatment, two ATLANTOtec ® offices, based in Switzerland and Sweden, carried out surveys of patients in 2008 and 2009.

The surveys were carried out using a standardized questionnaire which was presented to the patients immediately before and approximately one month after treatment at a patient review meeting.

www.atlantotec.com

Bei der ATLANTOtec ® -Methode handelt es sich um eine spezielle Massagetechnik zur Korrektur einer Atlas-Fehlstellung.

Um Veränderungen im Beschwerdefeld der Patienten aufgrund einer durchgeführten ATLANTOtec ® -Behandlung statistisch abgesichert erfassen zu können, wurden in den Jahren 2008 und 2009 von zwei ATLANTOtec ® -Praxen aus der Schweiz und aus Schweden Patientenbefragungen durchgeführt.

Die Befragungen erfolgten mit Hilfe eines standardisierten Fragebogens, der den Patienten unmittelbar vor und ca. einen Monat nach der Behandlung anlässlich einer Kontrollsitzung vorgelegt wurde.

www.atlantotec.com

As recently as summer 2006, Committee for Medicinal Products for Human Use ( CHMP ) of EMEA, the European Medicines Agency, had refused an extension of the indication to patients with locally advanced or metastatic pancreatic cancer because of a negative benefit-risk balance :

in the only phase III study submitted for this indication, which included 596 patients, the addition of erlotinib to gemcitabine prolonged overall survival (primary endpoint) compared to placebo by a median of only twelve days (6.34 versus 5.93 months), which was statistically significant.

As regards the progression-free survival, one of the secondary endpoints, the difference was only six days (3.75 vs. 3.55 months).

www.arznei-telegramm.de

Noch im Sommer 2006 hatte der Arzneispezialitätenausschuss ( CHMP ) der Europäischen Arzneimittelbehörde EMEA eine Erweiterung der Indikation auf Patienten mit lokal fortgeschrittenem oder metastasiertem Bauchspeicheldrüsenkrebs wegen negativer Nutzen-Schaden-Bilanz abgelehnt :

In der einzigen zu dieser Indikation vorgelegten Phase-III-Studie mit insgesamt 596 Patienten verlängert der Zusatz von Erlotinib zu Gemcitabin das Gesamtüberleben (primärer Endpunkt) gegenüber Plazebo im Median - statistisch signifikant - um etwa zwölf Tage (6,34 versus 5,93 Monate).

Beim progressionsfreien Überleben, einem der sekundären Endpunkte, beträgt die Differenz ungefähr sechs Tage (3,75 vs. 3,55 Monate).

www.arznei-telegramm.de

Due to the non-normal distribution of the data, the distribution-free Spearman rank correlation coefficient was used for this purpose.

The result shows, given an error probability of below five per cent (p<.05), statistically significant positive correlations between the overall score in the sustainability rating and the averaged values of ROI and EPS.

www.oekom-research.de

Lehrstuhl für Psychologie • Technische Universität München • Lothstr. 17 • D - 80335 München Tel. + 49 ( 089 ) 289-24200 / -24201 • Fax + 49 ( 089 ) 289-24202 • e-mail : [nachname]@wi.tum.de • http://www.psycho.wi.tum.de

Technische Universität München z Lehrstuhl für Psychologie Das Ergebnis zeigt, bei einer Irrtumswahrscheinlichkeit von unter fünf Prozent (p<.05), statistisch signifikante – also überzufällige – positive Zusammenhänge zwischen der Gesamtnote des Nachhaltigkeitsratings und den gemittelten Werten von ROI und EPS.

www.oekom-research.de

It preserves wine and makes it drinkable.

Climate changes as cause It is statistically proven that 30 years ago, vines blossomed 14 days later in Germany than they do now.

The grape harvest never began as early as it did in 2011.

www.gv-partner.de

Alkohol entsteht bekanntlich aus der Vergärung von Zucker und macht den Wein erst trinkbar und haltbar.

Wetterveränderungen als Ursache Statistisch bewiesen ist, dass die Blüte der Reben in Deutschland vor 30 Jahren noch 14 Tage später war als heute.

Die Weinlese begann noch nie so früh wie 2011.

www.gv-partner.de

We do not combine this data with data from any other sources.

We statistically analyze this data constantly so we can keep our websites optimized at all times.

3.2 Some information you provide

www.rolandberger.de

Eine Zusammenführung dieser Daten mit anderen Datenquellen erfolgt nicht.

Die Daten werden zur laufenden Optimierung der Webseiten in zusammengefasster Form statistisch ausgewertet.

3.2 Von Ihnen zur Verfügung gestellte Informationen

www.rolandberger.de

Especially in the Mitteland region, the last 20 years are regarded as having the least snowfall since conventional measurements began about 130 years ago – and, according to historical records, the least for 300 years or more.

A more exact analysis shows that the trend towards less snowy winters for most stations below 1300 m is statistically significant.

Lawinenwinter 1999

www.slf.ch

Die letzten 20 Jahre gelten speziell für das Mittelland als einmalig schneearm seit Beginn der konventionellen Messungen vor ca. 130 Jahren – laut historischen Aufzeichnungen sogar seit mindestens 300 Jahren.

Eine genauere Analyse zeigt dann auch, dass der Trend zu schneearmen Wintern an den meisten Stationen unterhalb 1300 m ü. M. statistisch signifikant ist.

Lawinenwinter 1999

www.slf.ch

This technique enables the observation of burning coal particles during combustion in laboratory flames.

With the TOSCA-System ( Temperature measurement with electro optical high speed cameras ) equipped with a telemicroscope and two amplified CCD cameras pictures from coal particles may be recorded and afterwards an image processing software with special algorithms is able to analyse the images statistically.

Size, shape and velocity of the burning particles will be determined.

www.leat.ruhr-uni-bochum.de

Zur Untersuchung der Verbrennungsvorgänge am Kohlekorn wurde am Lehrstuhl für Energieanlagen und Energieprozesstechnik ein optisches Meßsystem entwickelt, das es erlaubt, brennenden Kohlenstaub in Laborflammen während ihrer Umsetzung in situ zu beobachten.

Dieses TOSCA-System ( Temperature Measurement with Electro Optical High Speed Cameras ) ist in der Lage, mit Hilfe zweier CCD-Kameras und einem Telemikroskop Kohlepartikel aufzunehmen und die Bilder über speziell entwickelte Algorithmen statistisch auszuwerten.

Dabei werden Größen, Formen und Geschwindigkeiten der Partikel bestimmt.

www.leat.ruhr-uni-bochum.de

In particular anonymous data concerning the preceeding 12 months about number of treated patients, type and severity of illness, HIV-status and detailed information about causes of death was inquired.

This data was merged with existing data and analysed statistically.

In the 2009 / 2010 survey, a total number of 9448 patients with bleeding disorders have been reported from 47 participating centres.

www.schattauer.de

Im Einzelnen wurden anonymisierte Daten zur Gesamtzahl an behandelten Patienten, Typ und Schweregrad der Erkrankung, HIV-Status und Todesursachen abgefragt.

Diese Datensätze wurden mit den vorhandenen Datensätzen zusammengeführt und statistisch ausgewertet.

Insgesamt wurde für den Untersuchungszeitraum 2009 / 2010 eine Gesamtzahl von 9448 Patienten aus 47 Behandlungseinrichtungen gemeldet.

www.schattauer.de

Heart of the sonBase system is a homogeneous Geographical Information System ( GIS ), based on ESRI ArcGIS, Oracle database and CadnaA for noise calculation.

Comprehensive noise mapping across the whole of Switzerland and for the principle noise sources - road, rail and air traffic - was computed and statistically analysed.

With a mapped area of more than 41,000 km² and covering over 75,000 km of roads, 3,000 km of railways and 70 aerodromes, the noise database Switzerland is the largest noise mapping project worldwide. more

www.datakustik.com

Das Kernstück von sonBase bildet eine GIS-Applikation, die auf ESRI ArcGIS, Oracle als Datenbank und CadnaA als Lärmberechnungssoftware basiert.

In dem Projekt sind flächendeckende Lärmkartierungen über die Gesamtschweiz und für die wichtigsten Lärmquellen Straßen-, Eisenbahn- und Flugverkehr gerechnet und statistisch ausgewertet worden.

Mit über 41.000 km² kartierter Fläche, 75.000 km Straßen, 3.000 km Schienenweg und 70 Flugplätzen ist die Lärmdatenbank Schweiz das größte Lärmkartierungsprojekt weltweit. mehr

www.datakustik.com

Gebrüder Weiss uses data obtained through cookies such as the type of browser used, operating system, activities, duration of visit, number of websites visited or time of visit.

User data is statistically analysed for internal purposes only, in order to adapt our website to user requirements.

We do not analyse your IP address (your computer’s numerical label on the Internet).

roadpricing.gw-world.com

Gebrüder Weiss verwendet durch Cookies weitergegebene Informationen wie den verwendeten Browsertypen, das Betriebssystem sowie Aktivitäten wie Besuchsdauer, Anzahl der besuchten Seiten oder die Uhrzeit Ihres Besuchs.

Die Nutzungsdaten werden lediglich hausintern statistisch ausgewertet, um unsere Website den Benutzerbedürfnissen anzupassen.

Ihre IP-Adresse (in Zahlen ausgedrückte Kennung Ihres Rechners im Internet) wird von uns nicht ausgewertet.

roadpricing.gw-world.com

This pseudonymised data will be summated after 24 hours at the latest and thereby anonymised.

The collected data will be statistically analysed in order to help tailoring our website to suit the users ' needs.

www.ub.tugraz.at

Die pseudonymen Einzeldaten werden nach spätestens 24 Stunden aufsummiert und damit anonymisiert.

Die gespeicherten Daten werden statistisch ausgewertet, um unsere Internetseite bedarfsgerecht zu gestalten und weiterzuentwickeln.

www.ub.tugraz.at

This pseudonymised data will be summated after 24 hours at the latest and thereby anonymised.

The collected data will be statistically analysed in order to help tailoring our website to suit the users' needs.

www.ub.tugraz.at

Die pseudonymen Einzeldaten werden nach spätestens 24 Stunden aufsummiert und damit anonymisiert.

Die gespeicherten Daten werden statistisch ausgewertet, um unsere Internetseite bedarfsgerecht zu gestalten und weiterzuentwickeln.

www.ub.tugraz.at

Your address data will never be saved together with your questionnaire data in one file, keeping the questionnaire data anonymous at all times.

At the end of data collection the survey data will be processed at INCHER-Kassel and analysed statistically in the framework of higher education and graduate research.

At the end of the data collection the address data will be saved on a CD-ROM.

www.uni-kassel.de

Deshalb sind die Befragungsdaten zu jedem Zeitpunkt der Befragung vollständig anonym.

Nach Abschluss der Befragungsphase werden die Befragungsdaten durch das INCHER-Kassel aufbereitet und im Rahmen der Hochschul- und Absolventenforschung statistisch ausgewertet.

Die Adressdaten werden nach Ende der Befragung auf eine CD-ROM überspielt und vom Server des INCHER-Kassel gelöscht.

www.uni-kassel.de

The basis of the investigations are wind tunnel tests to measure time series of realistic wind loads on typical low rised buildings ( B / H = 2,0 ).

Thirty wind load events for each wind direction in the range of 0 ° ≤ α ≤ 90 ° by steps of 10 ° are measured and analysed statistically.

www.stb.rwth-aachen.de

Dazu wird eine Studie zur Simulation der atmosphärischen Grenzschicht durchgeführt.

Es werden an Hallenrahmen mit dem Abmessungsverhältnis B / H = 2,0 für jede Windrichtung im Bereich 0 ° ≤ α ≤ 90 ° ( in 10 ° - Schritten ) 30 Windereignisse erfaßt und statistisch ausgewertet.

www.stb.rwth-aachen.de

Jae-Byung Jo :

“ Untersuchung der Ermüdungsfestigkeit von Bauteilen aus Stahl mit Hilfe des Kerbgrundkonzeptes und der Bruchmechanik ” Summary Fatigue test results for steel members with different details were collected in a data bank and statistically analysed.

www.stb.rwth-aachen.de

Jae-Byung Jo :

“ Untersuchung der Ermüdungsfestigkeit von Bauteilen aus Stahl mit Hilfe des Kerbgrundkonzeptes und der Bruchmechanik ” Zusammenfassung Für die Ermüdungsfestigkeit von Stahlbauteilen liegen Versuchsdaten vor, die in einer Datenbank zusammengefaßt und statistisch ausgewertet wurden.

www.stb.rwth-aachen.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "statistically" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文