allemand » anglais

I . stau·en [ˈʃtauən] VERBE trans

1. stauen BÂTI:

etw stauen
to dam [up sép ] sth
einen Fluss stauen
to dam [up] a river

2. stauen MAR:

etw stauen

II . stau·en [ˈʃtauən] VERBE pron

1. stauen (sich anstauen):

sich acc [in etw dat/hinter etw dat] stauen
sich acc [in etw dat/hinter etw dat] stauen (von Wasser a.)

Stau <-[e]s, -e [o. -s]> [ʃtau] SUBST m

2. Stau (von beweglichen Massen):

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

sich acc [vor etw dat] stauen
einen Fluss stauen
sich acc [in etw dat/hinter etw dat] stauen

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Das Kraftwerk Jettenbach I wurde 1924 fertiggestellt und eröffnet.

Es staut den Inn 8 km zurück – bei Kilometer 128 wird das Wasser durch die Schützenanlage in den Kanal geleitet.

Die Wehranlage besitzt sechs Öffnungen mit einer lichten Weite von 17 Metern.

www.verbund.com

The Jettenbach I power station was completed and inaugurated in 1924.

It dams the river Inn 8 km downstream- at 128 km the water is channelled through the protection areas into the canal.

The weir system has six openings with a width of 17 metres.

www.verbund.com

Lago Grey

Blick zurück vom Schiff auf die gestrandeten Eisberge, die Hosteria Lago Grey, welche auf der Endmoräne errichtet wurde, welche seit dem Ende der letzten Eiszeit den See staut.

Lago Grey

www.swisseduc.ch

Lago Grey

Looking back towards the stranded icebergs, Hosteria Lago Grey, built on the terminal moraine which, since the last ice age, dams the lake.

Lago Grey

www.swisseduc.ch

Eine andere Bezeichnung ist « Schlammstrom ».

Es gibt verschiedene Entstehungsarten, unter anderem durch schnelles Schmelzen von Schnee und Eis, durch starken Regenfall auf lockere vulkanische Ablagerungen sowie Ausbrüche von Seen, die von vulkanischen Ablagerungen gestaut werden.

Daten und Fakten:

www.swisseduc.ch

Lahars are also referred to as volcanic mudflows or debris flows.

They form in a variety of ways, chiefly by the rapid melting of snow and ice by pyroclastic flows, intense rainfall on loose volcanic rock deposits or breakout of a lake dammed by volcanic deposits.

Facts and figures:

www.swisseduc.ch

Das Kraftwerk Gössendorf wurde 2012 in Betrieb genommen.

Das Kraftwerk staut die Mur 11,2 m hoch auf und hat einen maximalen Durchfluss von 200 m&sup3;/s.

www.verbund.com

The Gössendorf power plant went into operation in 2012.

The power plant forms an 11.2m high dam on the river Mur and has a maximum rate of flow of 200m&sup3;/s.

www.verbund.com

Mehrere bedeutende Zuflüsse erhält er aus den Gebirgsketten im Zentralteil der Axel Heiberg-Insel ; der unterste von diesen ist der White Glacier.

Er staut mehrere Gletscherseen beträchtlicher Grösse, unter anderem Astro Lake und, grösster von allen, Phantom Lake.

Thompson Glacier stiess in den 1960er und 70er Jahren um grössenordnungsmässig 18 Meter pro Jahr vor.

www.swisseduc.ch

It runs almost precisely in a north to south direction and receivs a number of major tributary flow units from the mountainous regions of central Axel Heiberg, the lowest being White Glacier.

It dams several lakes, one of considerable size, such as Astro Lake and, largest of all, Phantom Lake.

Thompson Glacier davanced in the order of 18 metres per year in the 1960ies and 70ies.

www.swisseduc.ch

Die Vorbereitungen und die Zusammenarbeit mit allen Verantwortlichen harmonisierten.

Umrahmt von den Berggipfeln Le Cheval Blanc, Pic de Tenneverge, Mt. Ruan und Tour Sallière, wird der See Lac d’Emosson auf 1930 m ü.M. von einer Bogenmauer gestaut.

Vor, auf und in dieser Kulisse zu fotografieren war fantastisch.

www.pbswisstools.com

The preparations and cooperation with all responsible parties were harmonious.

Framed by the mountain tops Le Cheval Blanc, Pic de Tenneverge, Mt. Ruan and Tour Sallière, the lake Lac d’Emosson is blocked by an arch dam at 1930 m above sea level.

To take pictures in front of, on top of and behind this scene was fantastic.

www.pbswisstools.com

Das erwartet Sie bei Salzburg Research am 4. April 2014

Wo staut es gerade in Salzburg?

Neue App:

www.salzburgresearch.at

What to expect from Salzburg Research on April 4, 2014

Where it dams just in Salzburg?

New App:

www.salzburgresearch.at

Astro Glacier, Astro Lake und Piper Glacier

Piper Glacier (unten, 2.7.2008) staut an seiner orographisch rechten Seite einen bemerkenswert grossen See auf (Bildmitte).

Sein Durchmesser beträgt etwa 1.5 Kilometer.

www.swisseduc.ch

Astro Glacier, Astro Lake and Piper Glacier

Piper Glacier (bottom, July 2nd, 2008) dams a remarkably big lake along its true right margin (centre of the photo).

The lake has a diameter of approximately 1.5 kilometres and, due to its altitude of 491 m.a.s.l. and corresponding relatively low air temperatures, is still mostly covered by lake ice.

www.swisseduc.ch

Felix09 80 number4

Beobachten Sie gemeinsam Murmeltiere, entdecken Sie Adler, plantschen Sie im See, stauen Sie einen kleinen Bach oder spielen Sie Verstecken in den Arvenwäldern – für Abwechslung und Spass ist gesorgt.

Und vielleicht treffen Sie bei Ihrer Talfahrt gerade auf die Ricola-Gondel, um das Erlebnis Männlichen abzurunden.

www.maennlichen.ch

Felix09 80 number4

Together you can then watch marmots, keep an eye out for eagles, splash in the lake, dam a small stream and play hide and seek behind old Swiss pines. Lots of fun and variety is guaranteed.

And who knows, you may make your downhill journey in the Ricola gondola, to round off your Männlichen experience.

www.maennlichen.ch

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"stauen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文