Traductions de „steamed“ dans le dictionnaire anglais » allemand

steamed [sti:md] ADJ

1. steamed inv (cooked in steam):

steamed

gedämpft

steamed fruit

Dünstobst nt

steamed fruit

Dunstfrüchte pl A, CH

steamed vegetables

gedämpftes [o. in Dampf gegartes] Gemüse

2. steamed attr Am fam (very angry):

steamed

wütend

I . steam [sti:m] SUBST no pl

steam

Dampf m

he ran out of steam

ihm ging die Puste aus

full steam ahead!

mit Volldampf voraus!

full steam ahead! MAR

volle Kraft voraus!

the age of steam

das Zeitalter der Dampfmaschine

to let off steam

Dampf ablassen a. fig

to pick [or get] up steam (generate steam)

feuern

to pick [or get] up steam (gain impetus)

in Schwung kommen

Idiomes/Tournures:

to do sth under one's own steam

etw in eigener Regie [o. A, CH a. Eigenregie] tun

II . steam [sti:m] SUBST modifier

steam

Dampf-

steam locomotive

Dampflok[omotive] f

III . steam [sti:m] VERBE intr

1. steam (produce steam):

steam

dampfen

2. steam (move using steam power):

steam

dampfen

the ship steamed into the port

das Schiff lief [dampfend] in den Hafen ein

IV . steam [sti:m] VERBE trans

to steam fish/vegetables

Fisch/Gemüse dämpfen

to steam open a letter

einen Brief über Wasserdampf öffnen

steam away VERBE intr

1. steam away (produce steam):

steam away

vor sich dat hin dampfen

can't you hear the tea kettle steaming away?

hörst du nicht, dass der Teekessel immer weiterkocht?

2. steam away MAR, TRANSP:

steam away

davondampfen

I . steam off VERBE trans

to steam off ⇆ sth

etw mit Dampf ablösen

to steam off stamps

Briefmarken über Wasserdampf ablösen

II . steam off VERBE intr MAR, TRANSP

steam off

davondampfen

I . steam up VERBE intr

steam up mirror, window:

steam up

beschlagen

II . steam up VERBE trans

1. steam up (cause to become steamy):

the windows are steamed up

die Fenster sind beschlagen

2. steam up fam (cause to become excited):

to steam up ⇆ sb

jdn auf die Palme bringen fam

to get all steamed up [about sth]

sich acc [über etw acc ] unheimlich aufregen

to get all steamed up [about sth]

[wegen einer S. gén ] in die Luft gehen fam

ˈsteam bath SUBST

steam bath

Dampfbad nt

ˈsteam en·gine SUBST

1. steam engine (engine):

steam engine

Dampfmaschine f

2. steam engine (locomotive):

steam engine

Dampflok[omotive] f

ˈsteam iron SUBST

steam iron

Dampfbügeleisen nt

ˈsteam room SUBST

steam room (in sauna)

Saunaraum m

steam room (in Turkish bath)

Dampfbad nt

ˈsteam shov·el SUBST

steam shovel

Löffelbagger m

ˈsteam train SUBST CHEMDFER

steam train

von einer Dampflok gezogener Zug

steam ˈtur·bine SUBST

steam turbine

Dampfturbine f

waste ˈsteam SUBST no pl

waste steam

Abdampf m

steam sterilised SUBST

steam sterilised

durch Dampf sterilisiert

steam cooker SUBST

Entrée d'utilisateur

steam cooker

Dampfgarer m

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

steamed fruit

Dunstfrüchte pl A, CH

steamed vegetables

gedämpftes [o. in Dampf gegartes] Gemüse

the windows are steamed up

die Fenster sind beschlagen

the ship steamed into the port

das Schiff lief [dampfend] in den Hafen ein

to get all steamed up [about sth]

[wegen einer S. gén ] in die Luft gehen fam