allemand » anglais

Traductions de „steuerlich“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

steuerlich/steuerlich nicht abzugsfähig
steuerlich privilegiert
steuerlich absetzbar
steuerlich vorteilhaft
steuerlich günstig
steuerlich ungünstig
steuerlich entlasten
etw steuerlich belasten
Voir plus d'informations

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Dämpfend auf die Konjunktur wirkt, dass die Beiträge zur gesetzlichen Kranken- sowie zur Arbeitslosenversicherung zum Jahresbeginn 2011 angehoben werden.

Zudem hat die Finanzpolitik den Ausstieg aus den konjunkturstützenden Maßnahmen vollzogen und ein Sparpaket verabschiedet, aufgrund dessen die steuerliche Belastung steigt, einige Sozialleistungen gestrichen werden und der Staatsverbrauch nur verhalten zunehmen dürfte.

Per saldo erwarten wir, dass die Expansion gegenüber 2010 an Tempo verliert.

www.rwi-essen.de

The planned increase in contributions to statutory health insurance and to unemployment insurance at the beginning of 2011 will have a dampening effect on the growth cycle.

In addition, financial policymakers have begun to phase out the economic stimulus measures while passing an austerity package that includes a heavier tax burden, the elimination of a number of social benefits and only a modest increase in public consumption expenditures.

On balance, we expect the economy to grow at a slower pace than in 2010.

www.rwi-essen.de

Tipp 4

Hausbesitzer können eine gemischte Versicherung zur Amortisation der 2. Hypothek einsetzen, was insbesondere Vorteile in steuerlicher Hinsicht bringen kann.

Tipp 5

www.svv.ch

Tip 4

Home owners can use mixed life insurance to pay off a second mortgage. This may result in attractive tax advantages.

Tip 5

www.svv.ch

Lese- und Zugriffsrechte der Beteiligten können individuell mit dem Unternehmen abgestimmt werden.

Das Tool eröffnet die Möglichkeit der effizienten Kommunikation aller Beteiligten miteinander und gewährt zugleich einen transparenten Einblick über den aktuellen steuerlichen Status aller Expatriates weltweit.

BDO locations

www.bdo.de

Reading and access rights of the participating parties can be agreed with the company individually.

This tool opens up the possibility of efficient communication of everyone involved and, at the same time, allows for a transparent insight in the current tax status of all expatriates on a worldwide scale.

BDO locations

www.bdo.de

Hintergrund

Die Anwendung von verschiedenen Systemen zur Besteuerung von Personenkraftwagen in der EU hat zu steuerlichen Hindernissen (wie Doppelbesteuerung) geführt, die das reibungslose Funktionieren des Binnenmarktes beeinträchtigen.

Mit den im Richtlinienvorschlag empfohlenen Maßnahmen soll die grenzüberschreitende Verbringung von Fahrzeugen aus steuerlichen Gründen erleichtert werden.

europa.eu

Background

The fact that there are differing systems for taxing passenger cars in the EU results in tax obstacles (such as double taxation) and impedes the smooth functioning of the internal market.

The purpose of the measures put forward in this proposal for a directive is to remove tax obstacles to the cross-border transfer of cars.

europa.eu

Das liegt vor allem an dem noch immer mangelhaften Investitionsklima für solche Projekte.

Es fehlen ein kohärenter rechtlicher und regulatorischer Rahmen, steuerliche Anreize, der Zugang zu adäquaten Finanz- und Unternehmensdienstleistungen und zu qualifiziertem Personal für die Planung, Umsetzung, den Betrieb und die Unterhaltung entsprechender Technologien.

Ziel Die Rahmenbedingungen sowie die institutionellen und personellen Voraussetzungen für die Förderung von Energieeffizienz, erneuerbaren Energien (4E) und Klimaschutz in Zentralamerika sind verbessert.

www.giz.de

Above all, this is due to the continued lack of a conducive investment climate for such projects.

A coherent legal and regulatory framework is lacking, as are tax incentives, access to adequate financial and business services, and access to qualified personnel for planning, implementing, running and maintaining the necessary technologies.

Objective The investment climate and the institutional and HR prerequisites for the promotion of renewable energies and energy efficiency, and for climate protection measures in Central America have improved.

www.giz.de

Speziell in Branchen mit besonders energieintensiven Prozessen - z. B. in der Metall-, Chemie-, Zement- und petrochemischen Industrie - zahlt sich ein Energiemanagement-System schon innerhalb kurzer Zeit aus.

Unternehmen wurden bereits steuerliche Anreize für die Nutzung dieser Systeme und die Reduzierung ihrer Emissionen mithilfe von bewährten Methoden angeboten.

Aus diesem Grund werden Normen wie die DIN EN ISO 50001 zunehmend wichtiger und bindender.

www.ch.endress.com

For sectors with particularly energy-intensive processes such as the metal, chemical, cement and petrochemical industries, an Energy Management System pays for itself within a short period of time.

Companies were already offered tax incentives for using these systems and reducing their emissions using proven methods.

This is why standards such as DIN EN ISO 50001 are becoming increasingly important and binding.

www.ch.endress.com

Es Unternehmen, die im Impact-Investment-Bereich tätig sind, ermöglichen, ihre soziale Mission juristisch festzuschreiben, und regulatorische Hindernisse im Zusammenhang mit Treuhandpflichten abbauen

Regulatorische und steuerliche Anreize für Investitionen in soziale Unternehmen und gemeinnützige Organisationen ausbauen, so dass es Anlegern möglich wird, ihr Impact Investment steuerlich geltend zu machen

Rechtliche und regulatorische Rahmenwerke für gemeinnützige Organisationen überarbeiten, damit diese besser unternehmerische Risiken eingehen und neue Innovationen einführen können, wenn es ihrer Mission nützt

www.db.com

Enabling impact-driven businesses to lock-in their social mission through legal forms and removing regulatory obstacles around fiduciary duty.

Expanding regulatory and tax incentives offered for investment in social enterprises and charitable organizations, enabling investors to offset their impact investment income against tax.

Reforming legal and regulatory frameworks for charitable organizations to help them to embrace entrepreneurial risk-taking and innovation where it furthers their mission.

www.db.com

Unternehmen sollten chinesischen Footprint überprüfen Obwohl sich der Niedrigkosten-Zyklus seinem Ende zuneigt, bestehen in China viele weitere Kosteneinsparmöglichkeiten für Unternehmen.

So bietet das Land immer öfter steuerliche Anreize und Preisnachlässe beim Grundstückserwerb, um zentrale und westliche Regionen sowie Projekte im High-Tech- und Umwelttechnologiebereich zu begünstigen.

www.rolandberger.at

Companies should review their Chinese footprint Although the low-cost cycle is coming to an end, there are many other opportunities in China for companies to save costs.

For example, China is increasingly offering tax incentives and land purchase discounts to benefit its central and western regions, as well as high- and green-tech projects.

www.rolandberger.at

Dieser Grundsatz erkennt an, dass den meisten erfolgreichen Produkten und Dienstleistungen oft jahrelanges Forschen und Entwickeln vorangeht.

Mit sogenannten „ IP-Boxen “ schaffen wertschöpfungsintensive Länder mit geringen natürlichen Ressourcen wie Liechtenstein hierfür zusätzliche Standortvorteile über steuerliche Anreize.

Für Sie bringen wir Licht in diesen Bereich.

www.pwc.ch

This rule of thumb recognises the fact that years of research and development go into most successful products and services.

So-called intellectual property boxes are a way for high value-added countries such as Liechtenstein with few natural resources of their own to create additional locational advantages by means of tax incentives.

We can shed light on all this for you.

www.pwc.ch

Eine Berufsausbildungsvorbereitung mit Qualifizierungsbausteinen ist für die befragten Betriebe aber nur dann sinnvoll, wenn sie im Verbund mit anderen Betrieben und einem Bildungsträger bzw. Berufsschule organisiert wird.

Die Bereitschaft der Betriebe, eine Berufsausbildungsvorbereitung durchzuführen, könnte gesteigert werden, wenn die Jugendlichen durch einen Bildungsträger vorqualifiziert werden, die sozialpädagogische Begleitung sichergestellt ist, zu der sich die weit überwiegende Mehrheit der Betriebe selbst nicht in der Lage sieht, sowie finanzielle oder steuerliche Anreize gegeben würden.

www.bibb.de

The companies surveyed however think that vocational training preparation that uses training modules is a good idea only when it is organized in association with other firms and an education provider or vocational school.

Companies say they would be more willing to conduct vocational training preparation if prospective participants first underwent " prequalification " through a training provider, there was flanking socio-educational support (which the vast majority of firms feel they are unable to provide) and there were financial incentives or tax breaks.

www.bibb.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"steuerlich" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文