anglais » allemand

I . stimu·late [ˈstɪmjəleɪt] VERBE trans

II . stimu·late [ˈstɪmjəleɪt] VERBE intr

stimulate
stimulate

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Burkina Faso aims to stimulate its economy and reduce poverty.

www.giz.de

Burkina Faso will die Wirtschaft ankurbeln und Armut mindern.

www.giz.de

According to OECD studies1, every euro invested generates an economic return of around 5 euros, not including indirect effects.

Almost 85 % of the ESA ’ s total budget of around CHF 4.8 billion benefits businesses and research institutions in the member states through calls for tender which stimulate competitiveness in the sector.

[ 1 ] OECD ( 2011 ), The Space Economy at a Glance 2011, OECD Publishing, p. 77ss.

www.sbfi.admin.ch

Gemäss einer Studie der OECD1 generiert jeder investierte Euro einen gesamtwirtschaftlichen Nutzen von fünf Euro – ohne Berücksichtigung der indirekten Auswirkungen.

Rund 85 Prozent des Gesamtbudgets der ESA, das sich auf etwa 4,8 Milliarden Franken beläuft, kommen über Ausschreibungen den Unternehmen und Forschungsinstituten der Mitgliedsstaaten zugute, was den Wettbewerb in diesem Bereich zusätzlich ankurbelt.

[ 1 ] OECD ( 2011 ), The Space Economy at a Glance 2011, OECD Publishing, S. 77 ff.

www.sbfi.admin.ch

Jungfrau Railways will reduce the number of positions through attrition and retirements.

It is expected that tourism in the Jungfrau region will be stimulated by the V-railway and that additional jobs will be created as a result.

The planning application will be submitted within the next year for the intended inauguration of the V-train in 2016.

www.jungfrau.ch

Die Jungfraubahnen werden den Stellenabbau durch natürliche Fluktuation und Pensionierungen vollziehen.

Sie rechnen damit, dass dank der V-Bahn der Tourismus in der Jungfrau Region angekurbelt wird und dadurch zusätzliche Stellen geschaffen werden.

Im nächsten Jahr soll das Baugesuch eingereicht werden, mit dem Ziel, die V-Bahn im Jahr 2016 einzuweihen.

www.jungfrau.ch

Despite the difficult market environment in the European-focussed distribution business, Datwyler has been able to accelerate growth through acquisitions.

The merger of the Pharma Packaging and Sealing Technologies divisions has proved worthwhile and has stimulated organic growth in our global market segments ", said CEO Paul Hälg.

www.datwyler.com

„ Trotz schwierigem Marktumfeld im Europa-fokussierten Distributionsgeschäft ist es Dätwyler gelungen, das Wachstum dank Akquisitionen zu beschleunigen.

Die Zusammenführung der beiden Konzernbereiche Pharma Packaging und Sealing Technologies hat sich bewährt und hat das organische Wachstum in unseren globalen Marktsegmenten angekurbelt“, sagt CEO Paul Hälg.

www.datwyler.com

Let your eyes sparkle !

Special mask pads with collagen and a moisturising cream, maritime and herbal substances relieve small crow´s feet and stimulate tired eyes.

30 minutes € 46, with 15% off

www.meinalmhof.at

Lassen Sie Ihre Augen strahlen !

Spezielle Maskenpads mit Collagen getränkt und eine Creme mit feuchtigkeitsspendenden ,maritimen und pflanzlichen Aktivstoffen lindern kleine Augenfältchen und beleben müde Augenpartien.

30 Verwöhnminuten € 46,- abzügl.

www.meinalmhof.at

The massage consists of pressure applied to each of the foot receptors, which positively influences the functions of the whole body ’s system.

It stimulates and boosts the blood circulation and at the same time eliminates toxins from the body.

www.vi-hotels.com

die Massage übt gezielten Druck auf die Rezeptoren an den unterschiedlichen Bereichen der Füße aus.

Der Druck beeinflusst die Körperfunktionen, kurbelt die Blutzirkulation an und eliminiert Gifte aus dem Körper.

www.vi-hotels.com

Burkina Faso aims to stimulate its economy and reduce poverty.

www.giz.de

Burkina Faso will die Wirtschaft ankurbeln und Armut mindern.

www.giz.de

Private Sector potential

Migration often stimulates the economy of the migrants’ home country when migrants start new businesses, form trade connections or create new markets in host or home countries.

In this context too, GIZ has advised and supported various activities, channelling its inputs through existing GIZ projects in the various countries of origin.

www.giz.de

Privatwirtschaftsentwicklung

Nicht selten kurbelt Migration die Wirtschaft der Herkunftsländer an. Seien es Unternehmensgründungen von Migranten, Handelsbeziehungen oder neue Märkte in den Herkunfts- wie in den Aufnahmeländern.

Auch hier hat die GIZ unterschiedliche Aktivitäten, gesteuert über bestehende Vorhaben der GIZ in den Herkunftsländern, beraten und unterstützt.

www.giz.de

The current survey asked for the first time how important they felt it was to relieve financial pressure by lowering energy costs.

Agreement to this policy proposal was as strong as with the job of stimulating the economy.

Astrid Klug comments, “ I take these expectations very seriously.

www.umweltbundesamt.de

In der vorliegenden Umfrage wurde erstmals gefragt, wie wichtig es den Menschen ist, die Verbraucherinnen und Verbraucher durch niedrigere Energiekosten finanziell zu entlasten.

Die Zustimmung zu dieser politischen Aufgabe ist genau so hoch wie zur Aufgabe, die Wirtschaft anzukurbeln.

Astrid Klug:

www.umweltbundesamt.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文