anglais » allemand

sto·rey, sto·ry Am [ˈstɔ:ri] SUBST

sto·ry1 [ˈstɔ:ri] SUBST (tale)

sto·ry2 [ˈstɔ:ri] SUBST Am (storey: floor level) SUBST

Voir aussi : storey

sto·rey, sto·ry Am [ˈstɔ:ri] SUBST

ˈeight-sto·rey, ˈeight-sto·ry Am ADJ épith

ˈfairy sto·ry SUBST

1. fairy story (story for children):

book of fairy stories

2. fairy story also fig (lie, deception):

to tell fairy stories

ˈfea·ture sto·ry SUBST

ˈgos·pel sto·ry SUBST

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to tell racy stories
book of fairy stories
to tell fairy stories
anthology of short stories
to swap stories
their stories did link but ...
a book of short stories
Voir plus d'informations

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

s new landmark, has now emerged on the site of the former Maag cogwheel factory.

The 126-metre-high office and services building – featuring restaurant, bar, lounge and conference rooms – offers tenants from the upscale services sector roughly 2,000 workplaces spread over 36 storeys.

For more information, visit the Prime Tower website.

www.swiss-prime-site.ch

Auf dem Areal der ehemaligen Zahnradfabrik Maag steht heute der Prime Tower, das neue Wahrzeichen von Zürich.

Das 126 Meter hohe Büro- und Dienstleistungsgebäude mit Restaurant, Bar, Lounge und Konferenzräumen bietet Mietern aus dem gehobenen Dienstleistungssektor auf 36 Stockwerken gegen 2000 Arbeitsplätze.

Weitere Informationen auf der Prime Tower Website.

www.swiss-prime-site.ch

Acquarossa Corzoneso 21 km from Biasca :

Very beautiful, cosy, rustic "rustico" cottage "Tecc Mezz", 3 storeys, from the 18th century, renovated in 1996, surrounded by trees and meadows.

www.interhome.ch

Acquarossa Corzoneso 21 km von Biasca :

Sehr schönes, gemütliches, rustikales Rustico "Tecc Mezz", auf 3 Stockwerken, aus dem 18. Jahrhundert, renoviert im Jahre 1996, umgeben von Bäumen und Wiesen.

www.interhome.ch

Another unforgettable memory was the dance hall “ Rutschen in den Wintergarten ” in Nuremberg city.

Here you could slide from the street into an antechamber of the dance hall over almost two storeys and sit there in good company.

mickymaus_kleins 00 (JPG)

simba-dickie-group.de

Eine weitere unvergessliche Erinnerung war in der City von Nürnberg das Tanzlokal „ Rutschen in den Wintergarten “.

Hier konnte man über knapp zwei Stockwerke von der Straße aus in einen Vorraum des Tanzlokals rutschen, um anschließend in geselliger Runde dort zu sitzen.

mickymaus_kleins (JPG)

simba-dickie-group.de

The main building on the Grüental campus was completed in 1984.

In 2005, the Reidbach campus was extended by two storeys so that new classrooms and laboratories for biology, chemistry, microbiology and molecular biology could be built.

The building on the site of the former Sträuli soap factory was inaugurated in 2013.

www.lsfm.zhaw.ch

Das Hauptgebäude im Campus Grüental wurde 1984 fertiggestellt.

Im 2005 wurde der Campus Reidbach um zwei Stockwerke erweitert um neue Unterrichtsräume und Labors für die Biologie, Chemie, Mikro- und Molekularbiologie zu schaffen.

Das Gebäude auf dem Gelände der ehemaligen Seifenfabrik Sträuli konnte 2013 eingeweiht werden.

www.lsfm.zhaw.ch

= Everything must g …

The family lived in the upper storeys above the store

Photo:

wp.ge-mittelkreis.de

Das Foto wurde kurz vor der Schließeung 1936 aufgenommen.

Die Familie lebte in den Stockwerken über dem Geschäft.

Foto:

wp.ge-mittelkreis.de

1959 Falk Volkhardt took over to become the third generation at the Bayerischer Hof.

Within two years he had restored the hotel to being the dominant building on Promenadeplatz, with seven storeys and a 71 metre long facade.

1969 Falk Volkhardt bought the adjacent Palais Montgelas and work started on the restoration of this protected monument and sumptuous classical building.

www.bayerischerhof.de

1959 Falk Volkhardt übernimmt in der dritten Generation den Bayerischen Hof.

Innerhalb von 2 Jahren ist das Hotel mit sieben Stockwerken und einer 71 m langen Fassade wieder der dominierende Baukörper am Promenadeplatz.

1969 Falk Volkhardt kauft das angrenzende Palais Montgelas und lässt den denkmalgeschützten und kostbaren klassizistischen Bau renovieren.

www.bayerischerhof.de

Four double rooms are equipped with a disability-friendly shower / WC.

The various storeys can be reached by elevator ( elevator cabin width / depth 120x110cm ).

Access to the building is via a relatively steep ramp ( 12 % incline ).

www.youthhostel.ch

Vier Doppelzimmer sind mit einer behindertengerechten Dusche / WC ausgestattet.

Die verschiedenen Stockwerke können mit einem Lift erreicht werden ( Liftkabine Breite / Tiefe 120x110cm ).

Der Zugang zum Haus erfolgt über eine eher steile Rampe ( 12 % Steigung ).

www.youthhostel.ch

building and outdoor :

Beautiful, historical farmhouse Egggraben, 850 m a.s.l., 3 storeys, built in 1919, renovated in 2011, surrounded by trees, meadows and fields.

In a hamlet, outside the resort, 3 km from the centre of Biembach im Emmental, in a detached, quiet position on a slope, 10 m from the edge of the forest, in a cul-de-sac.

www.vacando.de

Gebäude und Außenbereich :

Schönes, historisches Bauernhaus Egggraben, 850 m.ü.M., auf 3 Stockwerken, Baujahr 1919, renoviert im Jahre 2011, umgeben von Bäumen, Wiesen und Feldern.

In einem Weiler, ausserhalb des Ortes, 3 km vom Zentrum von Biembach im Emmental, alleinstehende, ruhige Lage am Hang, 10 m vom Waldrand, in einer Sackgasse.

www.vacando.de

FMZ Stadlau Pio-Halle Vienna - Retail | IMMOFINANZ Group

The Stadlau Pio-Halle retail park is located in north-east Vienna and offers a balanced mix of shops and services on two storeys.

- The Stadlau Pio-Halle form…

properties.immofinanz.com

FMZ Stadlau Pio-Halle Wien - Retail | IMMOFINANZ Group

Das FMZ Stadlau Pio-Halle liegt im Nordosten von Wien und bietet auf zwei Stockwerken Shops mit ausgewogenem Branchenmix.

- Das Objekt Stadlau Pio-Halle is…

properties.immofinanz.com

On the rooftop of the Marina Bay Sands Hotel in Singapore, lies the 146 Meter long „ Infinity Pool “.

In the 55th storey in dizzy heights this pool extends over the three hotel towers with a view of the Marina Bay and the Skyline of Singapore.

www.mountainforce.com

Auf dem Dach des Marina Bay Sands Hotel in Singapur, liegt der 146 Meter Lange „ Infinity Pool “.

Im 55. Stock in schwindelerregenden Höhen erstreckt sich dieser Pool auf der Brücke zwischen den drei Hotel Türmen mit einem Blick auf die Marina Bay und der Skyline von Singapur.

www.mountainforce.com

The entrances of the Hard Rock Hotel, Hotel Michael, Crockford Tower and the Galleria that links these areas to the casino are all lit using LED solutions.

In addition, two 5 m wide, 3 m high signs on the 7th storey of the Hard Rock Hotel are illuminated with TALEXX LEDs.

Other advertising around the resort also makes use of TALEXXchain P510 modules.

www.tridonic.com

Auch die Eingänge des Hard Rock Hotel, des Hotel Michael und des Crockford Tower sowie die Galerie, die diese Bereiche mit dem Casino verbindet, sind mittels LED-Lösungen beleuchtet.

Die Beleuchtung von zwei 5 Meter breiten und 3 Meter hohen Schildern im 7. Stock des Hard Rock Hotel erfolgt ebenfalls mittels TALEXX-LED.

Für andere Werbeschilder in der Ferienanlage kommen TALEXXchain P510-Module zum Einsatz, darunter 18 Reklamewände; die größte misst 3,75 m x 3,6 m.

www.tridonic.com

1977

In 1977 Gertraud and Guy enlarged the Montana by adding the third and fourth storeys and built a new hall and restaurant.

The next improvement in quality came just three years later:

www.montanaoberlech.at

1977

Gertraud und Guy vergößerten das Montana um den 3. und 4. Stock und bauten eine neue Halle plus Restaurant.

Nur 3 Jahre später folgte die nächste Qualitätsverbesserung:

www.montanaoberlech.at

The prize winners of the “ Sailing Team Germany Award ” will have Hamburg at their feet at the awarding ceremony on 10th February 2012.

Over 300 invited guests will witness the premiere on the 23rd storey of the newest venue of Nord Event, the EMPORIO, in the heart of Hamburg.

Patron Bähr is looking forward to the “ family celebration after the successful qualification for the Olympics ” and is hoping that the “ Sailing Team Germany Award ” will become established in sailing and sports circles.

www.sailing-team-germany.de

Den Preisträgern des „ Sailing Team Germany Award “ wird bei der Verleihung am 10. Februar 2012 Hamburg zu Füßen liegen.

Im 23. Stock des neuesten Veranstaltungsortes von Nord Event, dem EMPORIO, im Herzen Hamburgs, werden rund 300 geladene Gäste die Premiere miterleben.

Schirmherr Bähr freut sich auf das „ Familienfest nach der erfolgreichen Olympiaausscheidung “ und hofft, dass sich der „ Sailing Team Germany Award “ in Segler- und Sportkreisen etablieren wird.

www.sailing-team-germany.de

BAR

SPECIALITY BAR offers its guests fascinating skyline view from the 68th storey as you sipped your favorite drink in a French flair setting.

www.sofitel.com

BAR

In der SPECIALITY BAR mit französischem Ambiente die erwartet Gäste ein faszinierender Blick auf die Skyline der Stadt aus dem 68. Stock.

www.sofitel.com

Wheelchair users can move about the entire building barrier-free.

A lift connects the ground floor ( reception and recreation room as well as dining room ) with the ground floor and the 1st to 3rd storeys, in which the rooms are located.

The garden seating area can be accessed from the ground floor, and is paved in hard material.

www.youthhostel.ch

Rollstuhlfahrer können sich im ganzen Haus stufenlos bewegen.

Ein Lift verbindet das Erdgeschoss ( Rezeptions- und Aufenthaltsbereich sowie Esssaal ) mit dem Untergeschoss und dem 1. bis 3. Stock, in welchen sich die Zimmer befinden.

Der Gartensitzplatz ist über das Untergeschoss erschlossen und mit einem harten Belag ausgestattet.

www.youthhostel.ch

3 beds

A combined disability-friendly shower / WC is located on the 2nd storey.

In addition, a disability-friendly toilet is located on the ground floor.

www.youthhostel.ch

3 Betten

Eine kombinierte behindertengerechte Dusche / WC befindet sich auf der Etage im 2. Stock.

Zusätzlich befindet sich im Erdgeschoss eine behindertengerechte Toilette.

www.youthhostel.ch

Once I get to the warehouse, I take the lift then climb the stairs for the last few metres until I reach the old parking deck.

The view from the sixth storey is divine!

Alexanderplatz stands in the distance over the rooftops and the treetops.

blog.visitberlin.de

Im besagten Warenhaus nehme ich den Fahrstuhl und erklimme die letzten Meter bis zum alten Parkdeck per Treppe.

Sechster Stock: Was für eine himmlische Aussicht!

Über Hausdächern und Baumwipfeln grüßt in der Ferne der Alex.

blog.visitberlin.de

S CASTLE.

The enchanting white castle with its pink storeys and a magical pink tower with a golden top is the house of every little girl s dreams.

big.de

Im großen PlayBIG BLOXX HELLO KITTY PRINCESS SCHLOSS ist viel Platz für die königliche Familie.

Das zauberhafte Schloss in Weiß mit rosa Etagen und einem zauberhaften Turm in Pink mit goldener Turmspitze ist ein Traumhaus für jedes Mädchen ab 1,5 Jahren.

big.de

Euskirchen, 2012

Here we’ve been in charge with the interior design of F&S solar concept’s new administration, which stretches generously across 1700 sqm over the two storey building.

www.german-architects.com

Euskirchen, 2012

Hier waren wir mit der Innenarchitektur des F&S solar concept Verwaltungsneubaus betraut, die sich großzügig über ca. 1700 qm Fläche auf zwei Etagen erstreckt und hoh…mehr

www.german-architects.com

In the now fourteen years since the Foundation was set up, the collection has grown to include 53 works.

Now for the first time the two storeys of Museum Haus Lange will show a representative cross-section of the collection of the Heinz and Marianne Ebers Foundation.

www.kunstmuseenkrefeld.de

In den nunmehr 14 Jahren seit der Gründung der Stiftung ist die Sammlung auf 53 Werke angewachsen.

Erstmalig wird nun in beiden Etagen des Museums Haus Lange ein Querschnitt durch die Sammlung der Heinz und Marianne Ebers-Stiftung gezeigt.

www.kunstmuseenkrefeld.de

Who made the proposal of marriage ?

On which floor (storey) do you live?

How may rooms does your apartment have?

www.nadir.org

Wer hat den Heiratsantrag gemacht ?

Auf welcher Etage wohnen Sie?

Wieviel Zimmer hat ihre Wohnung?

www.nadir.org

Music

Looking for Chasing Kurt’s studio, we find it tucked away in a separate storey of an imposing industrial structure – an incongruous sight in the otherwise tranquil and picturesque town of Schwalheim.

The secret lair and hub of Wojtek Kutschke (34), Pascal Blanché (26) and Lukas Poloczeck (28), it gives the trio plenty of space to experiment, often from early evening into the night.

mb.mercedes-benz.com

Musik

Das Studio von Chasing Kurt ist in einer separaten Etage eines klotzigen Gewerbegebäudes untergebracht, das sich optisch so gar nicht in den sonst sehr beschaulichen Vorort von Bad Nauheim einfügt.

Meistens verabreden sich Wojtek Kutschke (34), Pascal Blanché (26) und Lukas Poloczeck (28) zum Musikmachen gegen Abend und arbeiten in die Nacht hinein.

mb.mercedes-benz.com

The table here will seat ten at most – ideal for concentrated talks in a smaller group.

A wide flight of stairs leads to the upper storey and the 35 -sq.-m. SCHADOWZIMMER.

The shining, dark furniture for a maximum of 22 guests, the crystal chandeliers and the light walls with their delicate striped wallpaper embody the typical charm of a Biedermeier interior.

malkasten.com

An einer Tafel finden hier max. 10 Personen Platz – ideal für konzentrierte Gespräche in kleinem Kreis.

Eine breite Treppe führt in die obere Etage: Das SCHADOWZIMMER ist 35 qm groß.

Die glänzende dunkle Möblierung für max. 22 Gäste, die Kristalllüster und die hellen Wände mit einer zarten Streifentapete verbildlichen den typischen Charme eines Biedermeierzimmers.

malkasten.com

The pieces of furniture on display were constructed with medieval tools and are based on historical precedents.

Since 1693, the representative hall of the upper storey, known as the ‘Schöner Saal’, has been of special importance in honouring Luther.

© 2014 Stiftung Luthergedenkstätten in Sachsen Anhalt (Luther Memorials Foundation of Saxony-Anhalt) Follow Martin Luther on Twitter and facebook | Sitemap

www.martinluther.de

Die ausgestellten Möbel wurden nach historischen Vorbildern und mit Werkzeugen des Mittelalters nachgebaut.

Der Schöne Saal in der oberen Etage ist schon seit 1693 ein besonderer Ort der Lutherverehrung.

© 2014 Stiftung Luthergedenkstätten in Sachsen Anhalt | Folgen Sie Martin Luther auf twitter oder facebook | Sitemap

www.martinluther.de

Now, two years later, these sites have been occupied again.

Beral Madra, coordinator and curator of the first two Istanbul Biennials, offers two storeys in the BM-Suma Contemporary Art Center [3] for rent for exhibitions.

An ambitious gallery has been opened in a former tobacco factory and twelve galleries have meanwhile opened around the central shopping street İstiklal Caddesi.

universes-in-universe.org

Jetzt, zwei Jahre später, sind diese Orte neu besetzt.

Beral Madra, Koordinatorin und Kuratorin der ersten beiden Istanbul Biennalen, bietet im BM-Suma Contemporary Art Center [3] zwei Etagen zur Anmietung für Ausstellungen an.

In einer ehemaligen Tabakfabrik ist eine ambitionierte Galerie eröffnet worden und rund um die zentrale Einkaufsstraße İstiklal Caddesi haben sich mittlerweile zwölf Galerien angesiedelt, die mit einem neuen Selbstbewusstsein türkische Künstlerinnen und Künstler, wie z.B.

universes-in-universe.org

It was built in the 1970s with 221 apartments, including 66 retirement apartments.

The estate comprised three terrace-like building complexes each with nine to twelve storeys inside and two to four storeys on the outside of the buildings.

The " Schillerpark " developed into a social hotspot.

www.werkstatt-stadt.de

Sie ist in den 1970er Jahren mit 221 Wohnungen entstanden, davon 66 Seniorenwohnungen.

Die Anlage bestand aus drei terrassenförmig angelegten Gebäudekomplexen mit jeweils neun bis zwölf Etagen in den inneren, und zwei bis vier Geschossen in den äußeren Gebäudebereichen.

Der " Schillerpark " entwickelte sich zu einem sozialen Brennpunkt.

www.werkstatt-stadt.de

Linking the Sevens with the neighbouring Kö-Galerie contributes to an exceptional shopping experience. www.sevens.de stilwerk Grünstraße 15 stilwerk Düsseldorf is a feast for the eyes even on an architectural level.

The building rises five storeys high out of an elliptical floor plan to stand 32 m tall and culminating in a glass roof.

Here, you will find everything from designer spoons to complete interiors. www.stilwerk.de Schadow Arkaden Schadowstraße 11 This star-shaped mall is an outstanding address for shopping in close proxim ­ ity to the “ Kö ”.

www.duesseldorf-tourismus.de

Die Anbindung des Sevens an die benachbarte Kö-Galerie trägt zu einem außergewöhnlichen Shopping- Erlebnis bei. www.sevens.de stilwerk Grünstraße 15 Das stilwerk Düsseldorf ist schon architektonisch ein Augenschmaus :

Das Ge- bäude erhebt sich in fünf Etagen über einem elliptischen Grundriss und endet in 32 Meter Höhe in einem Glasdach.

Hier findet man vom Designerlöffel bis zur kompletten Inneneinrichtung alles. www.stilwerk.de Schadow Arkaden Schadowstraße 11 Die sternförmig angelegte Passage ist eine herausragende Shopping-Adresse in unmittelbarer Nähe zur „ Kö “.

www.duesseldorf-tourismus.de

In front of him, something resembling a cone, colourless, shadowy and in constant movement.

The size of a three-storey house.

4-seasons.de

Vor ihm ein farbloser, schemenhafter ­ Kegel, in ständiger Bewegung.

Groß wie ein dreistöckiges Haus.

4-seasons.de

at present, the new server room merely contains 16 empty server cabinets.

In the months to come, 50 servers have to be transferred from the upper storey to the basement, and storage systems gradually moved or renewed.

"At the beginning, the new server room will operate at only 50 per cent nominal load.

www.tib-hannover.de

Denn bisher stehen in dem neuen Serverraum nur 16 leere Serverschränke.

In den kommenden Monaten müssen 50 Server vom Obergeschoss in den Keller verlegt und die Speichersysteme schrittweise umgezogen beziehungsweise erneuert werden.

"Anfangs wird der neue Serverraum nur mit 50 Prozent Nennlast laufen.

www.tib-hannover.de

One of the excellent exhibits is the 33 m long reconstruction of the original LZ 129 Hindenburg blimp.

In the upper storey of the harbour train station one can also view the paintings and sculptures from the region from the past 5 centuries.

A museum information system with 30 computer terminals is provided in both English and German and offers visitors extra information on the individual themes.

www.bodensee-radweg.com

Eines der herausragenden Exponate ist die 33 m lange originalgetreue Rekonstruktion von LZ 129 Hindenburg.

Im Obergeschoss des Hafenbahnhofs kann man außerdem Gemälde und Skulpturen der Region aus über 5 Jahrhunderten besichtigen.

Ein Museumsinformationssystem mit 30 Computer-Terminals in Deutsch und Englisch versorgt die Besucher mit weiteren Informationen zu den einzelnen Themen.

www.bodensee-radweg.com

Paris, France

New construction of a hotel with 5 basement levels and 20 upper storeys Total height:

www.peri.com

Paris, Frankreich

Neubau eines Hotels mit 5 Unter- und 20 Obergeschossen Gesamthöhe:

www.peri.com

Nonetheless, the historical conservationists had to sacrifice a certain amount of the building ’s original substance.

Although the historic stucco façade near the wedge was retained, the rooms behind it with their vaulted ceilings on the ground storey and the rows of columns in the two upper storeys had to yield to Libeskind’s innovative spaces.

www.goethe.de

Dennoch mussten die Denkmalschützer einiges an Originalsubstanz preisgeben.

Im Bereich des Keils blieb zwar die historische Stuckfassade erhalten, doch die Räume dahinter mit den Gewölben im Erdgeschoss und den Säulenreihen in den beiden Obergeschossen mussten Libeskinds Raumerfindungen weichen.

www.goethe.de

Where possible, the architects have dispensed with right angles and created numerous surprise and experience zones with various levels.

A very special room, whose height and breadth appear to a child almost as limitless as the firmament is located under the roof in the newly installed upper storey.

It is accessible via a wide staircase and by elevator for the handicapped.

www.goethe.de

Wenn möglich haben die Architekten auf den rechten Winkel verzichtet und mit unterschiedlichen Ebenen viele räumliche Überraschungs- und Erlebniszonen geschaffen.

Ein ganz besonderer Raum, dessen Höhe und Weite aus dem Blickwinkel eines Kindes fast grenzenlos wie ein Himmelszelt erscheinen mag, befindet sich unter dem Dach im neu eingezogenen Obergeschoss.

Er ist über eine breite Treppe und behindertengerecht über einen Aufzug erreichbar.

www.goethe.de

For conventions, too, the Karlsruhe Trade Fair Centre offers the perfect setting :

the Trade Fair Conference Centre accommodates more than 2,000 guests and is situated in the upper storey directly above the entrance areas.

Meetings, conferences, workshops, seminars:

www.conventionbureau-karlsruhe.de

Auch Kongressveranstaltungen finden auf der Messe Karlsruhe das perfekte Podium :

das Messe Konferenz Center mit einer Gesamtkapazität für mehr als 2.000 Teilnehmer, integriert in die Obergeschosse der Eingangsbereiche.

Tagungen, Kongresse, Workshops, Seminare:

www.conventionbureau-karlsruhe.de

The old and the new constructions are further braced together by a spatially encapsulating layer of custom made furniture and fixtures ( wardrobe / WC / bench / wash-stand / couch ).

The elevated position of the upper storey, nestled amongst the treetops, provides a beautiful vista over the park-like private garden.

The roof, constructed as a sundeck and affording an open view onto the Kirchberg and the surrounding landscape, forms the upper surround of the house.

www.architonic.com

Durch eine raumhaltige Schicht von Einbaumöbeln ( Garderobe / WC / Sitzbank / Waschtisch / Ruheliege ) werden Alt- und Neubau zusätzlich miteinander verklammert.

Aus der erhöhten Lage des Obergeschosses zwischen den Baumkronen genießt man den schönen Blick in den parkähnlichen Privatgarten.

Den oberen Abschluss des Hauses bildet das als Sonnendeck ausgebildete begehbare Dach, das eine freie Aussicht auf den Kirchberg und die umliegende Landschaft bietet.

www.architonic.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "stories" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文