Traductions de „strapazieren“ dans le dictionnaire allemand » anglais

I . stra·pa·zie·ren* [ʃtrapaˈtsi:rən] VERBE trans

1. strapazieren (stark beanspruchen):

etw strapazieren

to wear sth

etw strapazieren (abnutzen)

to wear out sth sép

man darf diese Seidenhemden nur nicht zu sehr [o. stark] strapazieren

you can't put too much wear [and tear] on these silk shirts

bei fünf Kindern werden die Sitzmöbel ziemlich strapaziert

with five children the furniture takes a lot of punishment [or a lot of wear and tear]

das Leder kann beliebig strapaziert werden

you can be as hard as you like on this leather

2. strapazieren (jds Nerven belasten):

jdn [mit etw dat] strapazieren

to get on sb's nerves [or to put a strain on sb's nerves] [with sth]

3. strapazieren (überbeanspruchen):

etw strapazieren

to wear out sth sép

jds Geduld strapazieren

to tax sb's patience

jds Nerven strapazieren

to get on sb's nerves

jds Nerven über Gebühr strapazieren

to wear sb's nerves to a shred GB

4. strapazieren fam (zu häufig verwenden):

etw strapazieren

to flog [or do] sth to death fam

II . stra·pa·zie·ren* [ʃtrapaˈtsi:rən] VERBE pron

sich acc [bei etw dat] strapazieren

to overdo it/things [when doing sth]

sich acc [bei etw dat] strapazieren

to wear oneself out [doing sth]

ich habe mich beim Umzug zu sehr strapaziert

I overdid it/things when we were moving

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

sich acc [bei etw dat] strapazieren

to wear oneself out [doing sth]

jds Geduld strapazieren

to tax sb's patience

jds Nerven strapazieren

to get on sb's nerves

jds Nerven über Gebühr strapazieren

to wear sb's nerves to a shred GB

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Loyalität der Anhänger des Königs wurde durch die Begünstigung der Despenser aufs Äußerste strapaziert.

de.wikipedia.org

Man sieht Männer, die vom Streß des Berufslebens strapaziert sind, die zuwenig Geld verdienen, die krank und frühzeitig verbraucht sind.

de.wikipedia.org

In großer Zahl hätten diese die ohnehin schon stark belastete Logistik des Unternehmens zusätzlich strapaziert.

de.wikipedia.org

Grund dafür ist, dass die Spieler wegen des wenige Tage später beginnenden Punktspielbetriebs nicht über Gebühr strapaziert werden sollen.

de.wikipedia.org

Die Beziehung zwischen den drei ist jedoch strapaziert.

de.wikipedia.org

Übersprungshandlungen strapazieren ihre Toleranz und das Familienleben funktioniert auf einer anderer Frequenz.

de.wikipedia.org

Seine Gedichte werfen einen verständnisvollen Blick auf die strapazierten Leben derer, die ganz unten in der Gesellschaft gelandet sind und umarmt sie warmherzig.

de.wikipedia.org

Diese Kinder strapazierten die Nerven des Sängers derart, dass er daran dachte, sich ihrer mittels eines Baseballschlägers zu entledigen.

de.wikipedia.org

Anfangs waren die Wagenkästen ungefedert direkt auf die Achsen montiert, eine Technik, die Fahrzeug in Insassen gleichermaßen strapazierte.

de.wikipedia.org

Der Beton wies grobe Risse und Verwerfungen auf, die Wagen machten große Sprünge und wurden über Gebühr strapaziert, die Unfallgefahr war zu groß.

de.wikipedia.org