anglais » allemand

I . strap·ping [ˈstræpɪŋ] SUBST no pl

1. strapping (punishment):

strapping

2. strapping (bandage):

strapping

II . strap·ping [ˈstræpɪŋ] ADJ hum fam

strapping
strapping
strapping girl
strapping lad
strapping TEC

boot strapping SUBST INV-FIN

Vocabulaire de spécialité

II . strap <-pp-> [stræp] VERBE trans

strap SUBST FIN

Vocabulaire de spécialité

ˈan·kle strap SUBST

ˈcen·tre strap SUBST (on tennis net)

ˈgrab strap SUBST

strap up VERBE trans GB

1. strap up (fasten):

to strap up sth

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

strapping lad
strapping girl

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

HETTY Kaleido stone - HETTY in suede leather is an absolute classic clog.

The modern interpretation with metal studs and pretty straps with clasps lets the well-known shoe quickly become a real statem

hetty, kaleido, stone, spring, -, summer

shop.softclox.com

HETTY Kaleido jeans - HETTY in weichem Veloursleder ist der absolute Klassiker unter den Clogs.

Modern interpretiert mit metallenen Nieten und hübschem Riemen mit Schließe wird aus dem bekannten Schuh

hetty, kaleido, jeans, frühjahr, -, sommer

shop.softclox.com

This was the only way that mail and medicines, small packages and newspapers could reach the island every now and then.

The ice-breaker boat was an open, sturdy vehicle, equipped with runners, which could be pushed over the ice or pulled with straps by four men.

It could also be rowed or sailed in those places where the tidal currents had prevented ice formation.

www.hassia-judaica.de

Zeitungen die Insel erreichen.

Das Eisboot war ein offenes, starkes Gefährt, das mit Kufen versehen war und von vier Männern über das Eis geschoben oder mit Riemen gezogen werden konnte.

Dort wo die Strömung der Gezeiten die Eisbildung verhindert hatte, wurde gerudert oder gesegelt.

www.hassia-judaica.de

HETTY Kaleido jeans - HETTY in suede leather is an absolute classic clog.

The modern interpretation with metal studs and pretty straps with clasps lets the well-known shoe quickly become a real statem

hetty, kaleido, jeans, spring, -, summer

shop.softclox.com

HETTY Kaleido schwarz - HETTY in weichem Veloursleder ist der absolute Klassiker unter den Clogs.

Modern interpretiert mit metallenen Nieten und hübschem Riemen mit Schließe wird aus dem bekannten Sch

hetty, kaleido, schwarz, frühjahr, -, sommer

shop.softclox.com

Glue the parquet or laminate always on the spring.

The Brettel, boards, straps or rods are composed of at least 22 mm thick, 45 to 80 mm wide and 250, - 450, - 650, 1000 mm long usually n-oak or beech nholz, circumferentially provided with tongue and groove.

Floor boards (board nfußboden)…

de.mimi.hu

Kleben Sie das Parkett oder Laminat immer auf der Feder.

Die Brettel, Brettchen, Riemen oder Stäbe sind aus mindestens 22 mm dicken, 45 bis 80 mm breiten und 250, - 450, - 650, 1000 mm langem meist Eichen- oder Buchenholz, umlaufend mit Nut und Feder versehen.

Bretterfußboden (Dielenfußboden)…

de.mimi.hu

Manufactured of UV-stable materials, these seat pads resist fading when exposed to the sun.

Elastic under-seat strap and non-slip base provide secure installation and the available Circulator Passenger Pillion Pad attaches to the rider pad with hook-and-loop tabs. Medium Seat Pad (14.5" width).

shop.thunderbike.de

Diese aus UV-beständigen Materialien gefertigten Sitzpolster verbleichen nicht bei Sonneneinstrahlung.

Ein elastischer, unter dem Sitz verlaufender Riemen und eine rutschfeste Grundfläche gewährleisten den sicheren Einbau, und das für Beifahrer erhältliche Soziussitzpolster wird einfach am Fahrerpolster eingehakt.

shop.thunderbike.de

Manufactured of UV-stable materials, these seat and backrest pads resist fading when exposed to the sun.

Elastic under-seat strap and non-slip base provide secure installation, and the available Circulator Passenger Pillion Pad attaches to the rider pad with hook-and-loop tabs.

tbNoteFinger

shop.thunderbike.de

Diese aus UV-beständigen Materialien gefertigten Sitz- und Rückenpolster verbleichen nicht bei Sonneneinstrahlung.

Ein elastischer, unter dem Sitz verlaufender Riemen und eine rutschfeste Grundfläche gewährleisten den sicheren Einbau, und das für Beifahrer erhältliche Soziussitzpolster wird einfach am Fahrerpolster eingehakt.

tbNoteFinger

shop.thunderbike.de

Adjustable, elastic belt

Compartment on the back to stow the strap

2 zippered compartments

www.unterwegs.biz

wird mit Hilfe des elastischen und einstellbaren Riemens befestigt

Fach zum Verstauen der Riemen auf der Rückseite

2 Reißverschlusstaschen

www.unterwegs.biz

Secured by elastic and adjustable strap

Pocket on the back to stow the strap

2 zip compartments

www.unterwegs.biz

wird mit Hilfe des elastischen und einstellbaren Riemens befestigt

Fach zum Verstauen der Riemen auf der Rückseite

2 Reißverschlusstaschen

www.unterwegs.biz

Soft and adjustable, elastic strap

Pocket on the back to stow the strap

2 zip compartments

www.unterwegs.biz

weicher, einstellbarer und elastischer Riemen

Fach zum Verstauen des Riemens auf der Rückseite

2 Reißverschlusstaschen

www.unterwegs.biz

The 85-liter-volume is divided into various practical compartments while always being easily accessible.

Resistant materials on the inside and outside, solid straps, an aluminum telescopic handle sturdy rolls provide sufficient stability on the go - even with heavy load.

The practical, padded grips on almost every side of the bag noticeably facilitate carrying as well as lifting and transport.

www.cube.eu

Die 85 Liter Volumen sind in mehrere praktische Fächer aufgeteilt und dabei immer gut zugänglich.

Widerstandsfähige Materialien innen und außen, feste Riemen, ein Teleskopgriff aus Aluminium und robuste Rollen sorgen unterwegs für ausreichend Stabilität - auch schwer beladen.

Die praktischen, gepolsterten Griffe auf fast jeder Seite der Tasche erhöhen den Tragekomfort und erleichtern das Heben und den Transport spürbar.

www.cube.eu

The inbuild carabiner enables you to attach VFox safe to your body in every situation.

In combination with rubberized beltclip and batterycover its possible to anchor the walkie talkie on vertical straps for example at backbacks or lifejackets.

VFox ist waterproof to 1m depth [IPX6 standard].

www.uwid.uni-wuppertal.de

Durch das Karabinermodul lässt sich VFox in jeder Situation am Körper sichern.

In Kombination mit gummierter Rückseite und Gürtelclip lässt sich das Walkie Talkie auch sicher an vertikalen Gurten wie z.B. bei Rucksäcken oder Schwimmwesten befestigen.

VFox ist Wasserdicht bis 1m Wassertiefe [IPX6 Standard].

www.uwid.uni-wuppertal.de

The delivery time was advised with three weeks because it is a completely new product – now it was already there.

The first installation on the camera is – as always with a solution that uses key rings – a little fiddly, but after that – the flexibility that I’ve missed with other straps was just there My previous camera straps were either too short or did not really adapt that quickly as needed.

Occasionally, I was also shooting with a hand strap – but that was too annoying in the long run, as you have to give the camera too often out of your hand.

robertlemm.com

Die Lieferzeit war mit drei Wochen avisiert, da es ein ganz neues Produkt ist – nun war er heute schon da.

Die erste Montage an der Kamera ist wie immer bei einer Lösung mit Schlüsselringen ein wenig fummelig, aber danach – genau die Flexibilität, die ich bei anderen Gurten vermisst habe Meine bisherigen Kameragurte waren nämlich entweder zu kurz oder nicht wirklich schnell anzupassen.

Gelegentlich war ich auch mit einer Handschlaufe unterwegs – das wurde mir aber auf die Dauer doch zu nervig, da man dann die Kamera zu oft aus der Hand geben muß.

robertlemm.com

After tendon repair :

depending on the defect size, complete rest for five to six weeks in a knapsack bandage (the arm is flexed 90 degrees at the elbow and fixed to the body with a strap).

Passive physiotherapy starts from the second postoperative day, active physiotherapy starts in the third week.

www.knieprobleme.at

Nach der Sehnenrekonstruktion :

je nach Defektgröße fünf bis sechs Wochen Ruhigstellung im Tornisterverband (der im Ellenbogengelenk 90 Grad gebeugte Arm wird am Rumpf mit einem Gurt fixiert).

Ab dem zweiten postoperativen Tag wird mit passiver, ab der dritten Woche mit aktiver Heilgymnastik begonnen.

www.knieprobleme.at

Schienbeinschützer für Fußballspieler

Shin guard consisting of two longitudinal halves, reinforced by means of celluloid or steel bars, laced together at the front and fastened to the wearer's leg with two calf straps

www.patentamt.de

Schienbeinschützer für Fußballspieler

Schienbeinschützer aus zwei Schienbeinschonerlängshälften, die an der Vorderseite verschnürt, seitlich über Zelluloid- oder Stahlstangen verstärkt und anschließend mit zwei Gurten auf der Wadenseite befestigt werden

www.patentamt.de

Schienbeinschützer für Sportzwecke, insbesondere für Fußballspieler

Well-known shin guard with outer curved steel plate and soft inner rubber layer, in analogy to DE-PS 458 365 (see section 1), featuring quick adjustable straps which are easily loosened

DE-PS 382 722

www.patentamt.de

Schienbeinschützer für Sportzwecke, insbesondere für Fußballspieler

Bekannter Schienbeinschützer mit einem äußeren gekrümmten Stahlschild und einer inneren elastischen Gummieinlage analog zu DE-PS 458 365 (vgl. Abschnitt 1), hier mit einer über leicht lösbare Gurte schnell nachspannbaren Schnürung

DE-PS 382 722

www.patentamt.de

“ We were even able to go onto the roof.

Up there, we could not only see our straps and ratchets in use, but we also got a spectacular panoramic view of Berlin, with the Brandenburg gate just in front of us, almost close enough to touch!”

Even today, Udo Dolezych speaks of the Reichstag wrapping as an experience that only comes once:

www.dolezych.de

„ Wir durften sogar auf ‘ s Dach.

Dort oben konnten wir nicht nur unsere Gurte und Ratschen im Einsatz sehen, sondern hatten auch noch eine spektakuläre Rundumsicht auf Berlin, direkt vor uns das Brandenburger Tor, zum Greifen nah!“

Heute spricht Udo Dolezych von der Reichstagsverhüllung als einem Erlebnis, das einem nur einmal widerfährt:

www.dolezych.de

Shin guard with anklet and structured pad fastened by a calf strap.

Figure 1 of the document shows the earlier design of a conventional gaiter-type shin guard with several pockets for receiving protection ribs, and a hook and loop strap

DE 30 11 566 C2

www.patentamt.de

Schienbeinschützer in Stutzenform mit strukturierter Schutzplatte, die mit einem Gurt um das Wadenbein befestigt wird.

Figur 1 der Schrift zeigt das zum Zeitpunkt der Anmeldung bereits bekannte Konzept eines reinen Schienbeinschützers in Stutzenform mit mehreren Taschen zur Aufnahme von Schutzleisten und einem Gurt mit Klettverschluss

DE 30 11 566 C2

www.patentamt.de

5.

Normal sales price incl. bag and shoulder strap Euro 197,00 per piece.

www.preissler-music.com

Wir hatten diese Instrumente nur für eine einzelne TV-Show im Playback-Einsatz, daher der makellose und neuwertige Zustand.

Ladenpreis inkl. Tasche und Gurt Euro 197,00 pro Stück.

www.preissler-music.com

shirts with playful details or sophisticated cleavages.

For elegant chic or as an eye-catcher under a knit jacket, we recommend the strap top with wide straps for skilful accents.

Pleasant feeling on the skin, unique wearing comfort

www.falke.com

Wenn Sie einen eleganten, aber außergewöhnlichen Style kreieren wollen, fällt Ihre Wahl auf eines der Damen-Shirts mit verspielten Details oder raffinierten Dekolletés.

Für eleganten Chic oder auch als Hingucker unter einer Strickjacke empfiehlt sich ein Strap-Top mit breiten Trägern, um gekonnte Akzente zu setzen.

Angenehmes Hautgefühl, einzigartiger Tragekomfort

www.falke.com

This swimsuit is available with either a classic bra with built-in underwiring ( „ Estrella Forming Swimbody “ ) or as an integrated bandeau bikini with sewn-in cups ( „ Estrella Forming Swimbody Cup “ ).

Additionally, the adjustable straps can also be worn as a neck halter or crossed over the back.

++++ Media contact:

www.wolford.com

Der Badeanzug ist entweder in klassischer BH Form mit integriertem Bügel ( „ Estrella Forming Swimbody ) oder als integrierte Bandeau BH Form mit eingenähten Schalen ( „ Estrella Forming Swimbody Cup “ ) erhältlich.

Zusätzlich sind die längenverstellbaren Träger auch als Neckholder oder im Rücken gekreuzt tragbar

++++ Pressekontakt:

www.wolford.com

The bikini charms not only with its must-have colour pink, but also with its ruffled bandeau top – the bikini panties are adorned with gold rings : an absolute eye catcher.

The perfect fit of the bandeau top is guaranteed by integrated wires and an extra support strap.

So sweet & so sexy!

www.beachfashionshop.com

Nicht nur entzückt der Bikini mit der Must Have Farbe Pink, sondern ist mit seinem gerüschten Bandeau-Top und der mit Goldringen verzierten Bikini Hose ein absoluter Blickfang.

Für einen perfekten Sitz ist das durchgängige Bandeau-Top mit Bügeln versehen und wird mit einem extra Träger geliefert.

So sweet & so sexy!

www.beachfashionshop.com

Description

High-quality designer kids bathing suit in white, with small blueberries as an all-over pattern, playful ruffles on the top and narrow straps in stylish leopard print.

Size & Fit

www.beachfashionshop.com

Beschreibung

Hochwertiger Designer Kinder Badeanzug in Weiß mit kleinen Blaubeeren als Allover-Muster, verspielten Volants am Oberteil und schmalen Trägern in stylishem Leo-Print.

Size & Fit

www.beachfashionshop.com

Hollywood

A very sexy crotchless thong made of thin straps.

0

www.jonnyrea.com

Hollywood

Ein sehr sexy crotchless Riemen aus dünnen Trägern gemacht.

0

www.jonnyrea.com

Features :

- Huge main compartment with double zipper - Front pocket with zipper - Mesh side pocket on the left side - Zip side pocket on the right side - Skate straps with clip fastener - Waist belt and adjustable chest belt - Padded back and shoulder straps - Elastic lacing system on the front Volume:

18 l ( 1098 cu in ) Dimensions:

www.impericon.com

Merkmale :

- Großes Hauptfach mit Doppel-Reißverschluss - Frontfach mit Reißverschluss - Netz-Seitentasche links - Reißverschluss-Seitentasche rechts - Skate Straps mit Clip-Verschluss - Hüftgurt und höhenverstellbarer Brustgurt - Träger und Rücken gepolstert - Elastisches Schürsystem auf der Front Volumen:

18 L Maße:

www.impericon.com

T-TOP-08

Top gathered in the middle, sleeveless with wide straps, comfortable textile quality, perfect fit

25.90 € *

www.monas-fliegender-basar.com

T-TOP-08

Top mit Raffung, mit breiten Trägern, angenehme Trageeigenschaften, perfekter Sitz

25,90 € *

www.monas-fliegender-basar.com

High comfort, and a perfect fit through to the larger sizes, effective support for large busts and optimum figure-shaping - these are the outstanding features of Anita comfort.

The comfort and support bras in the collection are characterised by their softly padded straps which do not cut in and a the back which becomes wider in the larger sizes.

The comfort models with their reinforced zones provide extra support, shaping and firmness.

www.anita.com

Hervorragender Tragekomfort, perfekte Passform bis in große Größen, wirkungs- volle Entlastung bei großer Büste und eine optimale Figurformung – dafür steht Anita comfort.

Die Komfort- wie die Entlastungs-BHs der Kollektion zeichnen sich durch weich gepolsterte Träger aus, die nicht einschneiden und – wie auch der Rücken – mit zunehmender Größe breiter werden.

Die Entlastungsmodelle sorgen mit zusätzlichen Verstärkungen für extra Halt und Stütze.

www.anita.com

Leg hemlines are equipped with a rubber-gripping band, to deter slipping.

The straps (bibs) are made from a comfortable mesh material.

Fabric

www.owayo.de

Die Hosenbeine sind am Saum mit Anti-Rutschgummis versehen.

Die Träger bestehen aus einem dehnbaren und angenehmen Netzstoff.

Stoffe

www.owayo.de

Wonderful gown with frothy layers of pink tulle topped with white oragnza sprinkled with silver !

A soft lycra bodice with spagetti straps and stunning embellishment, makes this a delight for any little girl!

Including matching wings and headdress.

www.jonnyrea.com

Wunderschöne Kleid mit schaumigen Schichten von rosa Tüll bedeckt mit weißen oragnza bestreut mit Silber !

Ein weiches Lycra Mieder mit Spagetti Trägern und atemberaubende Verschönerung, macht dies ein Genuss für jedes kleine Mädchen!

Inklusive passenden Flügeln und Kopfschmuck.

www.jonnyrea.com

. Handbags again became smaller and more delicate.

Pompadours with straps or elegant strapless handbags, carried under the arm, were in vogue during the evening.

..

www.return2style.de

. Die Taschen wurden wieder kleiner und zierlicher.

Pompadours mit Schlaufe oder eine elegante Unterarmtasche waren am Abend en vogue.

..

www.return2style.de

Discreet blue / gold stripes add a special colour accent.

The men’s shirt also has a strap to fix the rolled-up sleeves.

www.world-of-western.com

Dezente blau / goldfarbene Streifen sorgen für schöne Farbakzente.

Das Herrenhemd ist zusätzlich mit einer Schlaufe zum Feststellen der hochgekrempelten Ärmel ausgestattet.

www.world-of-western.com

Discreet blue / gold stripes add a special colour accent.

The men’s shirt also has a strap to fix the rolled-up sleeves.

www.world-of-western.com

Dezente blau / goldfarbene Streifen sorgen für schöne Farbakzente.

Das Herrenhemd ist zusätzlich mit einer Schlaufe zum Feststellen der hochgekrempelten Ärmel ausgestattet.

www.world-of-western.com

Race

High performance aluminum pole with bi-material grip and wide strap for percision and sensitivity.

Graphics match 24 Hours ski range.

www.salomon.com

Race

Ein High Performance-Stock aus Aluminium mit Zweikomponenten-Griff und breiter Schlaufe für Präzision und Feinfühligkeit.

Im 24 Hours-Grafikdesign.

www.salomon.com

Close

Easily adjustable strap with precise fitting ergonomic strap for more performance, removes from " click " grip quickly for convenience without removing the pole strap.

www.salomon.com

Schliessen

Einfach verstellbare Schlaufe mit präziser, ergonomischer Passform für mehr Performance. Kann leicht vom Klick-Griff gelöst werden, ohne die Hand aus der Schlaufe nehmen zu müssen.

www.salomon.com

4209 / / Carrying bag for lithium battery or rapid charger Special carrying bag for rechargeable batteries ( 1499 ) or the rapid charger ( 5672 ).

Attaches directly to the Power Max L / Porty L bag (4208) thanks to its integrated strap.

Code No.

www.hensel.eu

4209 / / Tragetasche für Lithium-Akku oder Schnelllader Spezielle Tragetasche für Akkus ( 1499 ) oder den Schnelllader ( 5672 ).

Dank der integrierten Schlaufe auch direkt an der Power Max L / Porty L Tasche (4208) zu befestigen.

Art.

www.hensel.eu

The bikini top is padded and slightly gathered in the middle.

Very stylishly designed: the tight bikini panties, which at both sides feature a wide elastic strap.

Put it on and feel sex…

www.beachfashionshop.com

Das Bikini-Top ist nicht gepolstert und in der Mitte leicht gerafft.

Sehr stilvoll designt ist das schmale Bikini Höschen, das an den Seiten jeweils eine breite elastische Schlaufe hat.

Schnell reinschlüpfen und sexy fühle…

www.beachfashionshop.com

Velcro with strap Simply practical :

The wrist band of this watch has a Velcro fastener which can be pulled with a strap for flexible setting options.

2 Years - 1 Battery The battery supplies the watch with sufficient energy for approx. two years.

www.casio-europe.com

Klettband mit Schlaufe Einfach praktisch :

Das Armband dieser Uhr besitzt einen Klettverschluss, der durch eine Schlaufe gezogen wird und sich flexibel einstellen lässt.

2 Jahre - 1 Batterie Ca. 2 Jahre lang versorgt die Batterie die Uhr mit der nötigen Energie.

www.casio-europe.com

Description

Elegant one-shoulder swimsuit in the cream-white and brown with asymmetrical silhouette, slightly ruffled look at the front and adjustable buckle in satin gold on the strap.

On the inside under the chest, the swimsuit features an elastic band - for a perfect fit and a nicely shaped bust.

www.beachfashionshop.com

Beschreibung

Eleganter One Shoulder Badeanzug in Creme-Weiß und Braun mit asymmetrischer Silhouette, leicht geraffter Optik vorne und verstellbarer Spange in Mattgold am Träger.

Der Badeanzug ist auf der Innenseite unter der Brust mit einem Gummizug versehen – für perfekten Halt und einen schön geformten Busen.

www.beachfashionshop.com

Tulip shape with a narrow rubber band cut off in the distance.

A real showpiece for hot days, without an arm, but the carrier cut so that you also have a pre-flashes bra straps do not see a beautiful neckline and a slight tightening, as tweaks and pinches nothing.

Solo the catcher, but also over jeans and leggings a dream.

www.lunasolmode.com

Vor allem die witzige Saumlösung sticht bei unserem Kleid JUNA ins Auge, Tulpenform mit einem schmalen Gummiband in der Weite geknappt.

Ein richtiges Paradestück für warme Tage, ohne Arm, aber im Träger so geschnitten, dass du auch einen BH-Träger nicht vorblitzen siehst, ein schöner Ausschnitt und ein leichte Raffung, da zwickt und zwackt rein gar nichts.

Solo der Hingucker, aber auch über Jeans und Leggins ein Traum.

www.lunasolmode.com

Breast reduction can bring relief

Many women who come to us in Düsseldorf for a breast reduction suffer from physical pain such as bra straps that cut into their shoulders, neck and back pain, or inflammation in the skin fold under the breast.

For these women, breast reduction and removal of excess glandular and fatty tissue is the only way of overcoming physical and mental problems.

www.plastische-chirurgie-medienhafen.de

Eine Bruststraffung oder Brustverkleinerung in Düsseldorf kann Sie erlösen

Viele Frauen, die zu uns kommen, leiden unter körperlichen Beschwerden, wie Einschnürungen durch BH-Träger, Nacken- und Rückenschmerzen oder Entzündungen der Unterbrustfalte.

Für sie ist eine Verkleinerung der Brust mit Entfernung überschüssigen Drüsen- und Fettgewebes die einzige Möglichkeit, physische und seelische Beeinträchtigungen zu überwinden.

www.plastische-chirurgie-medienhafen.de

Due to the weight of their breasts, women with large drooping breasts ( hanging breasts ) often have health problems such as back and neck pain, neck and spinal problems ranging from pain and poor posture to impaired feeling in the hands.

Bra straps may leave painful grooves on the skin.

Benign excessive enlargement of the breasts can caused significant problems for many women, from teenagers to elderly women.

www.feller-heitmann.de

Frauen mit großen, hängenden Brüsten ( Hänge Brust ) haben, bedingt durch das Gewicht Ihrer Brüste, gesundheitliche Beeinträchtigungen wie Rücken- und Nackenschmerzen, Hals - Wirbelsäulenbeschwerden mit Schmerzen und Haltungsschwächen bis hin zu Gefühlsstörungen an den Händen.

BH-Träger können schmerzhafte Schnürriemen an der Haut hinterlassen.

Eine gutartige ausgeprägte Vergrößerung der Brust kann vielen Frauen, vom Teenager bis zur älteren Dame, erhebliche Probleme bereiten.

www.feller-heitmann.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文