allemand » anglais

Stren·ge <-> [ˈʃtrɛŋə] SUBST f kein plur

3. Strenge (Ernsthaftigkeit):

Strenge Gesichtszüge, Stil

4. Strenge (extreme Kälte):

Strenge Winter, Frost

5. Strenge (Intensität):

Strenge Geschmack
Strenge Geschmack
Strenge Geruch

I . an|stren·gen VERBE pron

2. anstrengen (sich besondere Mühe geben):

sich acc [mit etw dat] anstrengen
sich acc [mit etw dat] anstrengen
sich acc sehr [mit etw acc] anstrengen

II . an|stren·gen VERBE trans

3. anstrengen (strapazieren):

I . streng [ʃtrɛŋ] ADJ

4. streng (durchdringend):

streng ge·nom·men, streng·ge·nom·men ADJ

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Die Ausstellung im Kunstverein Hannover wird die erste Präsentation ihres Werkes in Deutschland sein.

Die fragile und lineare Formensprache von Eva Rothschilds Skulpturen und Objekten überzeugt durch eine kompositorische Klarheit und Strenge.

Die grafische Linearität ihrer Installationen erzeugt einen faszinierenden Eindruck dreidimensionaler Zeichnungen im Raum.

www.kunstverein-hannover.de

The exhibition at Kunstverein Hannover is the first presentation of her work in Germany.

The fragile and linear formal vocabulary of Eva Rothschild’s sculptures and objects convince through their compositional clarity and strictness.

The graphic linearity of her installations creates a fascinating impression of three-dimensional drawings in space.

www.kunstverein-hannover.de

60 - 67 cm.

Ohne übertriebene Strenge darf man Hunde, die dem Standardmass nahekommen, akzeptieren, sofern diese gut proportioniert sind und ästhetisch aussehen.

www.wfl.lu

60 to 67 cm.

Without undue strictness, dogs which are close to the required measurements can be accepted, provided they are well proportioned and aesthetic.

www.wfl.lu

Eine Zufriedenheit, die unabhängig von äußeren Umständen oder der Erfüllung von Wünschen ist. c ) Geistige Disziplin :

Ohne Disziplin und Strenge kann nichts im Leben erreicht werden.

Dies gilt ebenso für den RAJA-Yoga. d) Studium:

www.solarisweb.at

A satisfaction which is independent of external circumstances or the fulfillment of wishes. c ) Austerity :

In life nothing can be achieved without discipline and strictness.

This holds also true for the RAJA-Yoga. d) Study:

www.solarisweb.at

Ebenso wie am ersten Tag des inoffiziellen ECOFIN-Treffens wurde auch auf der Sitzung am 9. April sehr oft von der langfristigen Konsolidierung des monetären Sektor oder des Banksystems gesprochen.

Die Strenge der Stresstests zeigt sich darin, dass die neu errichtete Euro Banking Association (EBA) erwartet, dass die 90 europäischen Banken, die dem Stresstest unterzogen werden, die 5 prozentige Kapitalisierungsrate, auch „Tier 1“ genannt, erfüllen, teilte Olli Rehn mit.

Die Neuregelung der Kapitalisierung wurde übrigens auch auf der Arbeitssitzung angesprochen, da die Europäische Kommissionvoraussichtlich im Juni ihren Vorschlag zur Modifizierung der Richtlinien 2006/48/EG und 2006/49/EG vorlegen wird.

www.eu2011.hu

On 9 April, like the first day of the informal ECOFIN meeting, the consolidation of the financial sector and the banking system was discussed at length.

It indicates the strictness of bank stress tests that the newly-established European Banking Authority expects the 90 affected European banks to meet the so-called Core Tier 1 capital adequacy ratio for stress tests, set at 5 percent.

Incidentally, the question of capital adequacy re-regulation also arose at the working session; as the Commission is expected to submit its proposal for the amendment of Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC in June.

www.eu2011.hu

Fest in den kulturellen Werten des Pazifik verankert, begreift er sein Theater als Zeremonie, als ein gemeinschaftliches Ereignis, bei dem der geheimnisvolle Augenblick der unmittelbaren Gegenwart geteilt wird.

Mit Bewegung, Sprache, Entschleunigung und dem dynamischen Zusammenspiel von Licht und Schatten erzeugt er eindrucksvolle Bilder von formaler Strenge.

Seine Stücke lassen mit ihrem entschleunigten Rhythmus Raum für unsere Fantasie:

www.ruhrtriennale.de

Rooted in the cultural values of the Pacific, he understands theater as ceremony, as a communal event in which the mysterious moment of immediate presence is shared.

With movement, language, deceleration, and the dynamic interplay of light and shadow, he creates impressive images of formal strictness.

His pieces with their decelerated rhythm leave room for fantasy:

www.ruhrtriennale.de

Robert Mapplethorpe ist vor allem bekannt für seine Schwarz-Weiß-Fotos von männlichen und weiblichen Akt, Blumen, Prominente, Freunde und anonyme Personen aus der New Yorker SM-Szene.

Seine Werke sind zu Ikonen des 20. Jahrhunderts, Fotografie, zeichnet sich durch eine Synthese von technischer Präzision und Strenge der Form.

Das breite Spektrum seiner Motive ist durchsetzt mit einem klassizistischen Verwendung von "Leitmotiv" und einem starken Sinn für Proportionen und Symmetrie.

art-report.com

Robert Mapplethorpe is known especially for his black-and-white photographs of male and female nudes, flowers, celebrities, friends and anonymous persons from the New York SM scene.

His works have become icons of 20th-century photography, characterised by a synthesis of technical precision and strictness of form.

The wide range of his motifs is permeated with a classicist use of leitmotiv and a strong sense of proportion and symmetry.

art-report.com

Unter anderem schrieb Pizzicato :

? Young zeigt einen Brahms weitab jeder nordischen Kühle und Strenge, aber die prallen Farben stehen ihm auch nicht schlecht !?

OehmsClassics freut sich, mit der 3. und 4. Sinfonie diesen Zyklus abzuschließen.

www.oehmsclassics.de

Of these, Pizzicato wrote :

? Young shows us a Brahms far removed from Nordic coolness and strictness, but he also looks good in bright colours !?

OehmsClassics is pleased to be completing this cycle with the Third and Fourth Symphonies.

www.oehmsclassics.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Strenge" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文