anglais » allemand

Traductions de „strict“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

strict [strɪkt] ADJ

1. strict (severe):

strict
strict boss
strict boss
to be strict with sb
to be strict with sb

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

This exploration is found again in the sounds, which are reminiscent of a radio ’ s automatic search for a station.

Sinus_passage takes strict mathematical guidelines as the basis for artistic output, an established process in electronic music as well as in experimental film and video art, which leads here to a pleasurable sight and sound experience: the synthetic sounds and their graphic equivalents suggest a tactile composition, which opens the picture surface to rhythmic spaces.

(Andrea Pollach) Translation:

www.sixpackfilm.com

Dieses Abtasten findet sich auch in Geräuschen wieder, die an den Sendersuchlauf eines Radios erinnern.

Sinus_passage nimmt streng mathematische Leitlinien als Grundlage für den künstlerischen Output, ein in der elektronischen Musik wie auch in der experimentellen Film- und Videokunst etabliertes Verfahren, das hier zu einem vergnüglichen Seh-und-Hör-Erlebnis führt: die synthetischen Klänge und deren grafischen Äquivalente suggerieren eine taktile Beschaffenheit, die die Bildoberfläche zu rhythmischen Räumen öffnet.

(Andrea Pollach)

www.sixpackfilm.com

Switching the focus towards other vegetable oils, such as soya, is not an option for FONAP ’s members, as they feel that this would merely serve to shift the often contentious environmental issues.

Producing sustainable palm oil and certifying it according to strict guidelines will help protect rainforests, reduce greenhouse gas emissions and safeguard the economic development of those living in the producing countries.

Palm oil is one of the most important vegetable oils in the world and is used in many consumer goods – chiefly in foods, detergents and cleaning products, cosmetic products and fuels.

www.giz.de

Ein Ausweichen auf andere pflanzliche Öle, wie etwa Soja, ist nach Ansicht der Forums-Mitglieder keine Option, da dies die häufig kritisierten Umweltprobleme lediglich verlagern würde.

Die Produktion von nachhaltigem Palmöl und einer Zertifizierung gemäß strenger Richtlinien trägt zum Schutz von Regenwäldern, einer Verminderung von CO2-Emissionen sowie dem Schutz und der wirtschaftlichen Entwicklung der Bevölkerung in den Produzentenländern bei.

Palmöl, eines der weltweit wichtigsten Pflanzenöle, ist in zahlreichen Konsumgütern enthalten, vor allem in Lebensmitteln, Wasch- und Reinigungsmitteln, Kosmetikprodukten und Treibstoffen.

www.giz.de

The sensory characteristics of food are important, market relevant factors – especially for organic products.

Since the legal (EG-Öko-VO) regulations and the regulations of European cultivation and production association for ecological food include stricter standards, these products differ considerably from conventional products in terms of their sensory characteristics.

Previous comparisons were usually restricted to the chemical analysis, with taste being only rarely included in the testing.

www.ttz-bremerhaven.de

Die sensorischen Eigenschaften von Nahrungsmitteln sind wichtige marktrelevante Faktoren - insbesonders für Bioprodukte.

Da die gesetzlichen (EG-Öko-VO) Vorschriften und die Vorschriften europäischer Anbau- und Herstellerverbände für ökologische Lebensmittel strengere Vorgaben haben, unterscheiden sie sich in ihren sensorischen Eigenschaften teilweise erheblich von konventionellen Produkten.

Frühere Gegenüberstellungen beschränkten sich in der Regel auf die chemische Analytik, der Geschmack wurde bisher noch kaum in die Untersuchungen einbezogen.

www.ttz-bremerhaven.de

Munich, May 21, 2013

According to " European Aviation Radar 2013 ", growing price sensitivity among consumers, competitive pressure by low-cost carriers and Middle Eastern airlines, stricter regulatory frameworks and the euro crisis are putting pressure on European airlines and airports

www.rolandberger.de

München, 21. Mai 2013

"European Aviation Radar 2013 " zeigt: Steigende Preissensitivität der Verbraucher, Wettbewerbsdruck der Low-Cost-Carrier sowie der Fluggesellschaften aus dem Nahen Osten, strengere Gesetzesauflagen und die Euro-Krise setzen europäische Fluggesellschaften und Flughäfen stark unter Druck

www.rolandberger.de

Students in language courses or preparatory colleges

If you attend a language course or study at a preparatory college the regulations are stricter than for normal enrolled students.

You are only allowed to work with the approval of the Aliens Department and the Employment Agency - and only during lecture-free time.

www.internationale-studierende.de

Sprachkursbesucher / Studienkollegs

Wenn Sie einen Sprachkurs besuchen oder im Studienkolleg studieren, gelten strengere Bestimmungen als für regulär eingeschriebene Studierende.

Sie dürfen nur mit Zustimmung der Ausländerbehörde und der Agentur für Arbeit arbeiten - und auch nur in der vorlesungsfreien Zeit.

www.internationale-studierende.de

One of the factors that contributed for this placing in the survey was the philosophy implemented in 2010 to improve the environmental sustainability of the office, and thereby the quality of life and well-being of the employees.

Company employees moved to an environmentally friendly building with progressive and innovative architectural design that meets strict sustainability criteria, and is laid out so as to foster integration and stimulate creativity.

Among the strong Boehringer Ingelheim brands in the country, products that stand out are the analgesic Anador ®, which in 2012, has been available for 55 years as one of the leading medications in this sector in Brazil, and Buscopan ® Composto, the 9th best-selling medicine in the country.

www.boehringer-ingelheim.de

Einer der Faktoren, die zu dieser Platzierung in der Umfrage beitrugen, war die 2010 eingeführte Philosophie, die Umweltverträglichkeit der Büros und damit die Lebensqualität und das Wohlbefinden der Mitarbeiter zu verbessern.

Die Mitarbeiter des Unternehmens zogen in ein umweltfreundliches Gebäude mit einer fortschrittlichen und innovativen architektonischen Gestaltung um, das strenge Nachhaltigkeitskriterien erfüllt und so angelegt ist, dass Integration gefördert und die Kreativität angeregt wird.

Unter den starken Boehringer Ingelheim-Marken im Land sticht das Schmerzmittel Anador ® heraus, das im Jahr 2012 nunmehr seit 55 Jahren als eines der in Brasilien führenden Medikamente auf diesem Gebiet erhältlich ist, und Buscopan ® Composto, das neuntmeistverkaufte Medikament des Landes.

www.boehringer-ingelheim.de

The majority of the academic work should come from FAU.

The articles to be published must appear in true open access journals which make their articles available to users online free of charge upon publication and which use strict quality assurance procedures that are recognised by the academic community of the subject of the journal.

www.ub.uni-erlangen.de

Die wissenschaftliche Leistung sollte zum überwiegenden Teil an der FAU entstanden sein.

Die zu veröffentlichenden Artikel erscheinen in Zeitschriften, deren Beiträge sämtlich unmittelbar mit Erscheinen über das Internet für Nutzer entgeltfrei zugänglich sind ("echte Open-Access-Zeitschriften") und die im jeweiligen Fach anerkannte, strenge Qualitätssicherungsverfahren anwenden.

www.ub.uni-erlangen.de

Responsibility

Expert Wolfgang Bergmann guest at discussion event ROUNDABOUT KIDS III – “Children want strict parents” – “Children simultaneously inhabit different realities” – New technologies have become everyday features of children’s rooms – The majority of children regularly use mobile phone, computer and television in the afternoon

On Thursday evening, the event ROUNDABOUT KIDS – a discussion series presented by mobilkom austria – took place for the third time in Vienna’s ZOOM Children’s Museum.

www.a1.net

Gesellschaft

Experte Wolfgang Bergmann bei der Diskussionsveranstaltung ROUNDABOUT KIDS III zu Gast – “Kinder wünschen sich strenge Eltern” – “Kinder leben gleichzeitig in unterschiedlichen Realitäten” – Neue Technologien sind zu Alltagsgegenständen im Kinderzimmer geworden – Großteil der Kinder nutzen regelmäßig Handy, Computer und Fernseher am Nachmittag

Am Donnerstagabend fand zum dritten Mal die Veranstaltung ROUNDABOUT KIDS – eine Impulsreihe von mobilkom austria – im ZOOM Kindermuseum statt.

www.a1.net

C.F.Seyfried already called for a biological removal of nitrogen in purification plants in the early 1970s.

This engagement and farsightedness also include the strict large-scale implementation of biological removal of phosphorus, the approach of anaerobic techniques for the wastewater pre-treatment and the consideration of integrated concepts consisting of canal, purification plant and pre-treatment levels for industrial wastewaters, which he early examined scientifically and supported in the practical Implementation.

In 1990, he established an university group, including representatives of all German-speaking institutes for municipal water management working on this topics, to spread the biological P-elimination in Germany quickly.

www.isah.uni-hannover.de

Bereits Anfang der 70er Jahre fordert C.F. Seyfried die biologische Stickstoff-Elimination in Kläranlagen.

Zu diesem Engagement und Weitblick gehörte auch die strikte großtechnische Einführung der biologischen Phosphatelimination, der Einsatz von anaeroben Verfahren der Abwasservorbehandlung, die Betrachtung von Gesamtkonzepten aus Kanal, Kläranlage und Vorbehandlungsstufen für Industrieabwasser, die von ihm früh wissenschaftlich untersucht und bei der praktischen Einführung unterstützt worden sind.

Um die biologische P-Elimination schnell in Deutschland zu verbreiten, richtet er 1990 eine Hochschulgruppe ein.

www.isah.uni-hannover.de

Furthermore concepts and technologies for the electrical interface are available.

The applied micro-assembly and encapsulation techniques ensure a strict separation between fluid channels and sensible electronic structures on biochips and lab-on-a-chip systems.

Examples:

www.ibmt.fraunhofer.de

Desweiteren sind Konzepte und Technologien für die Realisierung einer einfachen und kostengünstigen elektrischen Schnittstelle zwischen Biochip und Auswerteinstrument verfügbar.

Die eingesetzten Aufbau- und Verbindungstechniken erlauben eine strikte Trennung zwischen fluidischen Kanälen und elektronischen Komponenten sowohl auf dem Biochip als auch im kompletten Lab-on-a-Chip.

Beispiele:

www.ibmt.fraunhofer.de

37 % expect to need more finance overall, and 6 % will even require much more finance overall in 2011.

But nearly half ( 43 % ) of companies are finding themselves facing stricter credit terms ( financial covenants ) than before.

There are four challenges and tasks the companies surveyed expect in the future: increasing financing volume ( 13 % ), disputes over the current credit rating ( 12 % ), refinancing as funding runs out ( 10 % ) and increasing finance costs ( 9 % ).

www.rolandberger.de

37 Prozent erwarten 2011 im Vergleich zu 2009 einen höheren und sechs Prozent einen sehr viel höheren Netto-Finanzierungsbedarf.

Doch bei Verhandlungen von Kreditverträgen spürt inzwischen fast die Hälfte ( 43 Prozent ) der Unternehmen striktere Kreditvergabeklauseln ( Financial Covenants ) als zuvor.

In Zukunft erwarten die befragten Unternehmen vier Herausforderungen und Aufgaben:

www.rolandberger.de

“ In order to be able to maintain our high quality standards in the long-term, the sustainable production of all raw materials is particularly important ”, according to HACHEZ.

Fair prices, social standards, environmentally compatible and sustainable cultivation of raw materials, the strict rejection of child labour, fully recyclable packaging materials, as well as the reduction in CO² emissions, electricity and water consumption in the production process are just an excerpt from the list of measures for sustainability and environmental protection.

Chocoversum

www.chocoversum.de

„ Um unsere hohen Qualitätsansprüche langfristig halten zu können, ist eine nachhaltige Erzeugung aller Rohstoffe besonders wichtig “, so HACHEZ.

Faire Preise, soziale Standards, umweltverträglicher und nachhaltiger Anbau von Rohstoffen, die strikte Ablehnung von Kinderarbeit, voll recyclebare Verpackungsmaterialien sowie die Reduzierung des CO2 Ausstoßes, Strom- und Wasserverbrauchs im Produktionsprozess sind nur ein Auszug aus dem Maßnahmenkatalog zu Nachhaltigkeit und Umweltschutz.

Chocoversum

www.chocoversum.de

During its growth it was confronted with many external tasks and tests, and emerged from them matured, strengthened and firmly established.

The Emulation ritual, the serious, purposeful work, the undeviating attitude towards the principles of Freemasonry, and not least the strict observance of the Constitution of the SGLA, soon bore fruit: the young Lodge became a strong, faithful and reliable member of the Craft in Switzerland.

www.bonaccord.ch

Sie wuchs an vielen äusseren Aufgaben und Prüfungen und ging dadurch gereift, gestärkt und gefestigt daraus hervor.

Das Emulationsritual, die ernsthafte, zielstrebige Arbeit, die Gradlinigkeit der Haltung gegenüber den Grundsätzen der Freimaurerei und nicht zuletzt die strikte Befolgung der Verfassung der „SGLA" zeigten bald ihre Früchte, indem die junge Loge zu einem starken, treuen und zuverlässigen Mitglied des Bundes wurde.

www.bonaccord.ch

From 1 November 2014, the Commission will be made up of a number of members corresponding to two thirds of the number of Member States, unless the European Council decides unanimously to change the number.

Members of the Commission are chosen from among the nationals of the Member States in accordance with a rotation system which is strictly equal between Member States, based on the principle of strict equality of treatment between countries in terms of sequence and time spent as members.

This system was established unanimously by the European Council in accordance with Article 244 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).

europa.eu

Ab dem 1. November 2014 besteht die Kommission aus einer Anzahl von Mitgliedern, die zwei Dritteln der Zahl der Mitgliedstaaten entspricht, sofern der Europäische Rat nicht einstimmig eine Änderung dieser Anzahl beschließt.

Die Mitglieder der Kommission werden unter den Staatsangehörigen der Mitgliedstaaten in einem System der strikt gleichberechtigten Rotation zwischen den Mitgliedstaaten ausgewählt, das in Bezug auf die Reihenfolge und die Dauer der Amtszeit auf einem Grundsatz der strikten Gleichbehandlung zwischen den Ländern beruht.

Dieses System wird vom Europäischen Rat nach Artikel 244 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union einstimmig festgelegt.

europa.eu

One of the factors that contributed for this placing in the survey was the philosophy implemented in 2010 to improve the environmental sustainability of the office, and thereby the quality of life and well-being of the employees.

Company employees moved to an environmentally friendly building with progressive and innovative architectural design that meets strict sustainability criteria, and is laid out so as to foster integration and stimulate creativity.

Among the strong Boehringer Ingelheim brands in the country, products that stand out are the analgesic Anador ®, which in 2012, has been available for 55 years as one of the leading medications in this sector in Brazil, and Buscopan ® Composto, the 9th best-selling medicine in the country.

www.boehringer-ingelheim.de

Einer der Faktoren, die zu dieser Platzierung in der Umfrage beitrugen, war die 2010 eingeführte Philosophie, die Umweltverträglichkeit der Büros und damit die Lebensqualität und das Wohlbefinden der Mitarbeiter zu verbessern.

Die Mitarbeiter des Unternehmens zogen in ein umweltfreundliches Gebäude mit einer fortschrittlichen und innovativen architektonischen Gestaltung um, das strenge Nachhaltigkeitskriterien erfüllt und so angelegt ist, dass Integration gefördert und die Kreativität angeregt wird.

Unter den starken Boehringer Ingelheim-Marken im Land sticht das Schmerzmittel Anador ® heraus, das im Jahr 2012 nunmehr seit 55 Jahren als eines der in Brasilien führenden Medikamente auf diesem Gebiet erhältlich ist, und Buscopan ® Composto, das neuntmeistverkaufte Medikament des Landes.

www.boehringer-ingelheim.de

A gynaecological chair or a examination couch and the necessary accessories for some Doctor games you can also find.

No matter whether you servilely go for masochism with a cane and whip with and without degradation, or maybe more dominantly, grand your slave girl the strict english education and being a little sadistic.

Even if you are quite by an other confidential fetish, as for example ritual slaughter or touchable dominance in the dungeon, intrigued, there is something for everybody.

www.studio-la-luna.de

Gynstuhl oder Untersuchungsliege sowie das nötige Zubehör für die Doktorspiele finden Sie auch.

Egal ob Sie devot auf Masochismus mit Rohrstock und Peitsche mit und ohne Erniedrigung stehn, oder mehr dominant, Ihrer Sklavin die strenge, englische Erziehung angedeien lassen und ein wenig sadistisch sind.

Selbst wenn Sie ein ganz anderer, geheimer Fetisch wie beispielsweise rituelle Schlachtung oder berührbare Dominanz im Dominastudio reizt, für jeden ist was dabei.

www.studio-la-luna.de

That is why it is possible to obtain a competition-free, repetated accuracy of each voice ( also during the special fluctuations ).

Every Strasser harmonica undergoes a strict quality control after the end phase. whereby through the combination of manual as well as the computer work, the smallest accuracy is also assured so that, even the most demanding customers are absolutely satisfied with Strasser harmonica.

Quality, Value and Price

www.harmonika.com

Damit ist es möglich, bei jedem Instrument eine konkurrenzlose Wiederholgenauigkeit jeder Stimmung ( auch bei Sonderschwebungen ) zu erzielen.

Nach der Endfertigung durchläuft jede Strasser Harmonika eine strenge Qualitätsprüfung, wobei durch die Kombination von Mensch und Computer und der damit verbundenen Genauigkeit gesichert ist, dass auch anspruchsvollste Kunden mit der Strasser Harmonika absolut zufrieden sind.

Qualität, Wert und Preis

www.harmonika.com

These represented Austrian composers not only show an amazing range in their compositions, the individual composers often reveal their skills in connection with a variety of unique compositional means.

Improvisation lies next to strict composition, acoustic instruments interact with electronics or not, world and sacred music is found alongside absolute music and atonal, microtonal and serial composition methods are integrated just as naturally as pop, jazz or folk music.

With the blinders taken off, the young generation leads the versatility of contemporary music to the center of attention and brings new momentum in a genre that has been wrongly condemned for far too long as overly intellectual.

www.musicaustria.at

Auch die einzelnen KomponistInnen offenbaren ihr Können oftmals in der Verbindung unterschiedlichster kompositorischer Mittel.

Improvisation findet sich neben strenger Komposition, akustische Instrumente treten in Interaktion mit Elektronik oder auch nicht, neben absoluter Musik und Weltlichem ist auch Geistliches zu entdecken und atonale, mikrotonale und serielle Kompositionsmethoden werden ebenso selbstverständlich eingebunden wie Pop, Jazz oder Volksmusik.

Ohne Scheuklappen rückt die junge Generation so die Vielseitigkeit zeitgenössischen Musikschaffens ins Zentrum und bringt mit Unbefangenheit Schwung in ein zu Unrecht als verkopft abgestempeltes Genre.

www.musicaustria.at

Thought visualisation in water

The book is a summary of the various aspects of water research, driven by the fascination of discovery rooted in strict scientific method, reminding one that each new finding even in the scientific world begins with our perception of a certain phenomenon.

The thoroughly illustrated hardcover spans 83 pages and gives insight into the research, the microcosm surrounding the element of water as well as possible future views on the subject.

www.weltimtropfen.de

Gedankenformen im Wasser

Die Beiträge sind eine Sammlung von Aspekten der Arbeit mit dem Wasser, die vor dem Hintergrund einer strengen wissenschaftlichen Disziplin das Wundern über die Schönheit und die Vielfalt der Erscheinungen als Quell des Erkennens und Verstehens in den Vordergrund stellen und damit in Erinnerung rufen, dass die Erkenntnis, auch in der Wissenschaft, immer sinnlich beginnt.

Das gebundene, durchweg farbig bebilderte und illustrierte Buch, gibt auf 83 Seiten einen Einblick in die Forschung, in das Sein des Wassers und einen Ausblick auf die Weltsicht von morgen.

www.weltimtropfen.de

Projects can only be established as ACE endeavours if they meet the mission ’s criteria.

Because these projects are associated with considerable commitment in terms of resources and duration, strict strategic and competitive criteria apply.

ACE projects compete for the same resources as research projects in the scientific departments within the Materials Mechanics division.

www.hzg.de

Grundsätzlich können nur solche Projekte als ACE-Projekte etabliert werden, die den Kriterien der Mission von ACE genügen.

Da diese Projekte mit hohen Verbindlichkeiten hinsichtlich Ressourcen und Laufzeiten verknüpft sind, gelten darüber hinaus strenge strategische und wettbewerbliche Kriterien.

ACE-Projekte konkurrieren um die gleichen Ressourcen, wie die Forschung der im Bereich Werkstoffmechanik angesiedelten wissenschaftlichen Abteilungen.

www.hzg.de

Fields of application :

This panel type satisfies the same demands as the standard P2 panel, but is suitable for fields of application with stricter emission demands.

bcwest.pfleiderer.com

Anwendungsgebiete :

Dieser Plattentyp erfüllt die gleichen Anforderungen wie die Standard P2 Platte, ist jedoch geeignet für Einsatz- bereiche mit strengeren Emissionsanforderungen.

bcwest.pfleiderer.com

Qualitätsweine

( Q.b.A. ) belong to the middle grade with substantially stricter requirements; e.g. closer origin, indication of the single situation is permitted, higher lower must weight and official examination with test number ( A.P.Nr. ).

They may be enriched before the fermentation with small quantities of sugar, in order to adjust the natural lack of alcohol ( wine-legally exactly regulated ).

www.weingut-alois-hahn.de

Qualitätsweine

bestimmter Anbaugebiete ( Q.b.A. ) gehören zur mittleren Güteklasse mit wesentlich strengeren Anforderungen; z.B. engere Herkunft, Angabe der Einzellage ist gestattet, höheres Mindestmostgewicht und amtliche Prüfung mit Prüfungsnummer ( A.P.Nr. ).

Sie dürfen vor der Gärung mit kleinen Mengen Zucker angereichert werden, um den natürlichen Mangel an Alkohol auszugleichen ( weingesetzlich genau geregelt ).

www.weingut-alois-hahn.de

Throughout his life this connection to the Royal House of Bourbon remained of great import to the prince.

Prince Ludwig and his brother Otto experienced a strict upbringing with great emphasis on fulfilment of one ’ s duty.

The father, Maximilian II. of Bavaria and the mother Marie of Prussia were rather distant.

www.ammergauer-alpen.de

Diese Beziehung zum Königshaus der Bourbonen blieb für den Prinzen zeitlebens bedeutsam.

Prinz Ludwig und dessen Bruder Otto erhielten eine strenge und pflichtbetonende Erziehung.

Der Vater Maximilian II. von Bayern und die Mutter Marie von Preußen hielten Distanz.

www.ammergauer-alpen.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文