allemand » anglais

Traductions de „strittiger“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

ein strittiger Punkt
ein strittiger Fall

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Dadurch wird man sofort gezwungen, die Vielfalt der Mitglieder in jeder Gruppe anzuerkennen.

Auch wenn man ein strittiges Thema hat, wie eine Diskussion darüber, ob Männer ein besseres räumliches Gedächtnis haben als Frauen, oder ob ethnische Gruppen sich in ihrem IQ unterscheiden.

Ein wichtiger Punkt in allen solchen Debatten ist, nicht nur über die zentrale Tendenz nachzudenken, sondern über die Verteilung um jede zentrale Tendenz.

www.mmg.mpg.de

So you are immediately forced to acknowledge the diversity of members in any group.

Even if you have a contentious issue like a discussion of whether males have better spatial memory than females, or ethnic groups differ in terms of their IQ.

Central in any debate like this is to think not just about central tendencies but about the distribution around each central tendency.

www.mmg.mpg.de

- Artikel 30 der Gründungsverordnung der EFSA sieht Fälle vor, in denen die Möglichkeit besteht, dass ein wissenschaftliches Gutachen der Behörde von dem einer anderen EU-Risikobewertungsstelle abweichen könnte.

In solchen Fällen tritt die EFSA mit der betreffenden Stelle in Kontakt, um alle einschlägigen wissenschaftlichen Daten auszutauschen und die potenziell strittigen wissenschaftlichen Fragen zu klären, in der Absicht, die Divergenzen zu beseitigen.

Für Medienanfragen wenden Sie sich bitte an:

www.efsa.europa.eu

- Article 30 of EFSA ’s Founding Regulation provides for cases where the Authority may have a potentially diverging scientific opinion from other EU risk assessors.

In such cases, EFSA makes contact with the body concerned to share all relevant scientific information and identify potentially contentious scientific issues with a view to resolving the divergence.

For media enquiries please contact:

www.efsa.europa.eu

Das Gericht der Europäischen Union hat nun im vorläufigen Rechtsschutzverfahren festgestellt, dass Deutschland seine über dem neuen EU-Standard liegenden nationalen Grenzwerte für Antimon, Arsen, Quecksilber, Barium und Blei in Spielzeug auch über den von der EU-Kommission festgesetzten Stichtag 21. Juli 2013 weiterhin anwenden dürfe.

Damit kann Deutschland bis zur endgültigen Entscheidung des Gerichts über die Klage sein hohes Verbraucherschutzniveau beibehalten und braucht die Spielzeugrichtlinie der EU in den strittigen Punkten nicht umsetzen.

Die EU-Spielzeug-Richtlinie

www.bmelv.de

s deadline of 21 July 2013.

This means that Germany is allowed to retain its high level of consumer protection and is not obliged to implement the contentious points of the EU Toy Directive until the Court has reached its final decision on this claim.

The EU Toy Directive

www.bmelv.de

Die Zielsetzung einer Überprüfung nach der Einführung besteht dem IASB-Handbuch für den Konsultationsprozess zufolge in Folgendem :

der Überprüfung wichtiger Sachverhalte, die bei der Entwicklung der Verlautbarung als strittig erkannt wurden

die Erwägung irgendwelcher unerwarteter Kosten oder aufgetretener Umsetzungsprobleme.

www.iasplus.com

s Due Process Handbook, are :

to review the important issues that had been identified as contentious during the development of the pronouncement

to consider any unexpected costs or implementation problems that have been encountered.

www.iasplus.com

Politikempfelungen

Der zweite deutsche Student beschäftigte sich mit den strittigen legalen Dimensionen von R2P.

Seine Vorschläge umfassten die Stärkung des Frühwarnsystems der VN, präventive Friedensmissionen mit Interimsverwaltungen, einen internationalen R2P-Vertrag sowie indirekte Sanktionen durch Sonderorganisationen.

www.kas.de

The first German student stressed the need for ‘ cultural empathy ’ and recommended using cultural interlocutors to reduce mutual threat perceptions.

The second German student focused on contentious legal dimensions of R2P.

His propositions included a strengthened UN early warning system, preventive peacekeeping and interim administrations, an R2P treaty and indirect sanctions by specialised agencies.

www.kas.de

Der Gerichtshof ist das höchste Gericht der Europäischen Union.

Er entscheidet in strittigen Rechtsfragen, insbesondere auch in Vertragsverletzungsverfahren.

Mit seinen Entscheidungen hat der Gerichtshof der Europäischen Union wiederholt darauf hingewirkt, auch im Gesundheitswesen grenzüberschreitende Lösungen zu finden.

bmg.bund.de

The Court of Justice is the highest court of the European Union.

It decides contentious legal matters, particularly infringement proceedings.

Through its decisions, the Court of Justice has repeatedly been instrumental in finding cross-border solutions also in the health care sector.

bmg.bund.de

Austausch wissenschaftlicher Daten ;

Koordinierung von Aktivitäten und Mitteilungen im Bereich der Behandlung strittiger Themen und unterschiedlicher Meinungen;

Einrichtung von Arbeitsgruppen für die gemeinsame Arbeit an speziellen Themen;

www.efsa.europa.eu

Exchange scientific data ;

Co-ordinate risk communications activities and messages; Address contentious issues and diverging opinions;

Set up working groups to focus collectively on specific issues;

www.efsa.europa.eu

Ein jahrelang geführter Rechtsstreit mit den Firmen Mauser / Köln-Ehrenfeld und Arnold / Schorndorf und Mies van der Rohe begann, bis schließlich am 10. September 1936 die Erteilung des Patentes versagt wurde.

Strittig war die Urheberschaft der starren Verbindung der (hinteren) sogenannten Hilfsfederstützen, die durch ihre entlastende Funktion geringere Material-/Rohrquerschnitte ermöglichen sollten.

Ende 1932 leitete Marcel Breuer den Umbau des neuen Ladenlokals der Wohnbedarf AG in der Talstraße 11 in Zürich, die 1931 unter anderem von dem Architekturkritiker Sigfried Giedion gegründet worden war.

www.design-museum.de

A lawsuit ensued which continued for a year between the companies of Mauser ( Cologne ) and Arnold ( Schorndorf ) and Mies van der Rohe, until finally on September 10, 1936, the patent application was turned down.

The point at issue was the copyright for the rigid connection of the (rear) socalled “auxiliary spring supports” which, by relieving the burden, enabled a reduction in the tube diameter.

At the end of 1932, Marcel Breuer directed the modernization of a new shop in Talstrasse 11 for Wohnbedarf AG in Zurich, which had been founded in 1931 by, among others, the architectural critic, Sigfried Giedeon.

www.design-museum.de

Weil dem Spätabbruch oft eine genetische Pränataldiagnostik vorausgeht, ist nach der adäquaten zeitlichen Ansiedelung der Beratungskonzepte zu fragen.

Die erforderlichen Kompetenzen der Berater und ihre Finanzierung sind strittig.

www.marsilius-kolleg.uni-heidelberg.de

Since the late abortion often precede genetic prenatal diagnostics, the question is about the suitable chronological placement of the advisory concepts.

The advisers ' required competences and their financing are points at issue.

www.marsilius-kolleg.uni-heidelberg.de

Weil dem Spätabbruch oft eine genetische Pränataldiagnostik vorausgeht, ist nach der adäquaten zeitlichen Ansiedelung der Beratungskonzepte zu fragen.

Die erforderlichen Kompetenzen der Berater und ihre Finanzierung sind strittig.

www.marsilius-kolleg.uni-heidelberg.de

Since the late abortion often precede genetic prenatal diagnostics, the question is about the suitable chronological placement of the advisory concepts.

The advisers' required competences and their financing are points at issue.

www.marsilius-kolleg.uni-heidelberg.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文