anglais » allemand

I . stump [stʌmp] SUBST

2. stump Am POL:

Idiomes/Tournures:

to draw stumps fam

II . stump [stʌmp] VERBE trans

III . stump [stʌmp] VERBE intr

1. stump (stamp):

she stumped out of the room

2. stump POL:

I . stump up GB VERBE intr fam

II . stump up GB VERBE trans fam

to stump up sth
etw blechen fam [o. jarg berappen] [o. jarg lockermachen]

stump ˈfoot SUBST

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

you've stumped me
she stumped out of the room

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

The middle-aged beautiful linden tree in front of the grave site was missing.

On the ground, only a stump, I saw the clean interface, no brown spots, rot, cavitations. (more…

See all items in days Buchau crack

becklog.zeitgeist-online.de

Der schöne Lindenbaum mittleren Alters vor der Grabstelle fehlte.

Am Boden nur ein Stumpf, ich sah die saubere Schnittstelle, keine braunen Flecken, Fäulnis, Hohlraumbildungen. (weiterlesen…)

Alle Artikel in Tagebuchausriss ansehen

becklog.zeitgeist-online.de

Straumann ® Cementable Abutment

Prosthetics handling closest to a natural stump.

Features and benefits

www.straumann.de

Straumann ® Zementierbares Sekundärteil

Prothetische Handhabung fast wie bei einem natürlichen Stumpf.

Merkmale und Vorteile

www.straumann.de

Unfortunately the tree was destroyed during a storm in August 2004.

The stump and the chapel are still a popular destination, because from here you can see the lakes area of the Alpenvorland as well as the city of Salzburg nestled amongst the grand mountain chains of the Alps.

Nordic Walking/Running

www.anthering-info.at

Leider wurde die Kaiserbuche im August 2004 durch einen Sturm zerstört.

Der Stumpf des Baumes und die Kapelle ist jedoch noch immer ein beliebtes Ausflugsziel, da man von diesem Platz aus einen herrlichen Blick auf Stadt Salzburg, das Seengebiet des Alpenvorlandes sowie die Salzburger Gebirgskette genießen kann.

Nordic Walking/Running

www.anthering-info.at

Below knee amputation and disarticulation of the knee

As a general rule it is necessary to put a fine sock ( nylon ) then a thick sock ( cotton or wool ) over the stump before putting on the softsocket.

It is essential to put a fine sock ( Nylon ) over the cuff before putting on the prosthesis.

www.bottaweb.ch

Unterschenkelamputation und Exartikulation des Knies

In der Regel ist es notwendig, einen feinen Strumpf ( Nylon ), dann einen dicken Strumpf ( Baumwolle oder Wolle ) über den Stumpf zu ziehen, bevor der ausgeglichene Softsocket angezogen wird.

Es ist unbedingt nötig, einen feinen Strumpf ( Nylon ) über den Softsocket zu ziehen, bevor die Prothese angezogen wird.

www.bottaweb.ch

The new “ Vakuum Jet 2 ” ventilation system can be freely positioned in the socket or retrofitted as well.

In combination with a vacuumforming knee cap, it creates a temporary vacuum for fixing the stump within the prosthetic socket by removing air penetrated into the socket during each step.

In the resting phase, it allows for a minimal reflux, significantly reducing the negative pressure in the socket which is unpleasant for the user.

www.uniprox.de

Es kann frei im Schaft positioniert oder auch nachträglich eingebaut werden.

In Verbindung mit einer vakuumbildenden Kniekappe erzeugt es ein temporäres Vakuum zur Fixierung des Stumpfes im Prothesenschaft, indem bei jedem Schritt eingedrungene Luft aus dem Schaft heraus geleitet wird.

In der Ruhephase lässt es einen minimalen Rückfluss zu, wodurch der für den Anwender unangenehme Unterdruck im Schaft deutlich reduziert wird.

www.uniprox.de

Dynamic moulding

Dynamic moulding is intended not only to give a perfect plaster mould of the stump but also, through its orientation, to simulate the load it has to bear.

Through a balanced distribution of the load we are able to achieve total contact, including distally.

www.bottaweb.ch

Dynamischer Abdruck

Der dynamische Abdruck hat nicht nur das Ziel, uns die genauen Maße des Stumpfes in Gips zu liefern, sondern auch seine Ausrichtung zu zeigen, die Last, die er tragen muß, zu simulieren.

Durch ausgeglichene Lastenverteilung erhalten wir einen Gesamtkontakt, auch distal.

www.bottaweb.ch

The temporary prosthesis is usually worn for between three and six months.

It is to ensure that the patient becomes used to the prosthesis and the stump develops its permanent shape.

“ This allows the shaft to be gradually adjusted and different component combinations can be tried ”, explains orthopaedic technician Christian Hartz.

www.myhandicap.ch

Die Übergangsprothese wird in der Regel zwischen drei und sechs Monaten getragen.

Sie dient dazu, dass sich der Patient an die Prothese gewöhnen kann und der Stumpf seine bleibende Form entwickelt.

„ So kann der Schaft nach und nach angepasst und verschiedene Passteile ausprobiert werden “, erklärt der Orthopädietechniker Christian Hartz.

www.myhandicap.ch

Compression therapy

After the surgery, the tissue at the stump usually becomes swollen.

This swelling ( edema ) is a normal reaction to the operation.

www.myhandicap.ch

Kompressionstherapie

Nach der Operation schwillt das Gewebe am Stumpf normalerweise an.

Diese Schwellung ( Ödem ) ist eine normale Reaktion auf die Operation.

www.myhandicap.ch

home / visit / room 2

Room 2 – Botany and the culture of the olive tree The olive tree could almost be said to be immortal thanks to its capacity to regenerate from its stump.

The explanation of its botanical characteristics, from the aspect, to the various varieties spread throughout the Mediterranean, its form, the annual vegative cycle the forms and practises in the cultivation of olive groves, allow us to appreciate the peculiarity and in many cases the absolute exceptionality of this tree.

www.museodellolivo.com

home / besuch / saal 2

Saal 2 – Botanik und Olivenanbau Man könnte den Olivenbaum beinahe als unsterblich bezeichnen dank seiner Gabe, sich vom Stumpf her zu regenerieren.

Die Darstellung der botanischen Eigenschaften, des Erscheinungsbilds, der Verbreitung der verschiedenen im Mittelmeerraum verbreiteten Baumsorten, der Erträge, des jährlichen Wachstums-Zyklus, der Gestaltung und Bearbeitungsmethoden eines Olivenhains erlauben uns, das in vieler Hinsicht Besondere dieses Baums schätzen zu lernen.

www.museodellolivo.com

This induces a functional re-organization of these brain regions.

"These areas take over the processing of sensory stimuli from other body parts, especially the arm stump and the face ", says the Jena psychologist.

www.uni-jena.de

Deshalb komme es zu einer Umstrukturierung der Gehirnbereiche.

"Diese Areale übernehmen stattdessen die Verarbeitung von sensorischen Reizen aus anderen Körperteilen, vor allem aus dem Armstumpf und dem Gesicht ", so der Jenaer Psychologe.

www.uni-jena.de

This induces a functional re-organization of these brain regions.

"These areas take over the processing of sensory stimuli from other body parts, especially the arm stump and the face", says the Jena psychologist.

www.uni-jena.de

Deshalb komme es zu einer Umstrukturierung der Gehirnbereiche.

"Diese Areale übernehmen stattdessen die Verarbeitung von sensorischen Reizen aus anderen Körperteilen, vor allem aus dem Armstumpf und dem Gesicht", so der Jenaer Psychologe.

www.uni-jena.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文