anglais » allemand

Traductions de „stylistic“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

styl·is·tic [ˈstaɪlɪstɪk] ADJ

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

stylistic range
linguistic/stylistic device
Sprach-/Stilmittel nt

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Her films are performative spaces of experience.

By connecting theatrical spaces and acts with cinematic elements, she deliberately works with variations of a seemingly familiar mise-en-scène, into which she inscribes subtexts using citations, stylistic set pieces and codes, thereby sounding out the possibilities of the media chosen and cunningly transgressing the limits of its conventions.

(Barbara Reumüller) Translation:

www.sixpackfilm.com

Ihre filmischen Arbeiten sind performative Erfahrungsräume.

Sie verbindet theatrale Räume und Handlungen mit filmischen Elementen, operiert bewusst mit Variationen einer scheinbar vertrauten Mise-en-scène, in die sie über Zitate, stilistische Versatzstücke und Codes Subtexte einschreibt und damit die (vielleicht jeweiligen medienimmanenten Möglichkeiten und Konventionen grenzüberschreitend auslotet.

(Barbara Reumüller)

www.sixpackfilm.com

This circumstance as well as the fact that Haydn often dated his handwritten works ( to the extent they still exist ) using only the year have led to difficulties in determining the exact sequence ( quite apart from the self-conception of publishers and collectors at that time who numbered works in accordance with their own needs ).

Thus scholarship is not seldom left with meticulous studies of the paper used for notation, the musician’s list of personnel, the earliest transcriptions and naturally stylistic commentaries, etc., as aids for an – approximate - determination of the date of origin of many of Haydn’s works.

An important attempt was undertaken to come up with a universally valid notation system by Eusebius Mandyczewski in his first complete critical edition published in 1908 by Breitkopf und Härtel.

www.haydn107.com

( Ganz abgesehen vom Selbstverständnis damaliger Verleger und Sammler, die Werke nach eigenen Bedürfnissen zu nummerieren ).

So bleiben der Wissenschaft nicht selten mühsame Untersuchungen des verwendeten Notenpapiers, der Personallisten der Musiker, frühester Abschriften und natürlich auch stilistische Betrachtungen etc. als Hilfsmittel für eine - annähernde - Bestimmung des Entstehungsdatums vieler Werke Haydns.

Einen wichtigen Versuch zu einer allgemein gültigen Nummerierung zu gelangen, unternahm Eusebius Mandyczewski in seiner 1908 von Breitkopf und Härtel herausgebrachten ersten kritisch durchgesehenen Gesamtausgabe.

www.haydn107.com

The music of Jonas Jurkūnas ‘ is also very broad, fluctuating from radical gestures to romantic and popular.

Young Lithuanian composers of the 21st Century have not yet rewritten the rules of contemporary music, but stylistic diversity of their music ensures a lively, diverse and never boring Lithuanian modern music scene.

Mindaugas Urbaitis

www.goethe.de

Die Musik von Jonas Jurkūnas ist auch sehr umfassend und schwankt von radikalen Gesten zu den romantischen und den beliebten.

Junge litauische Komponisten des 21. Jahrhunderts haben die Regeln der zeitgenössischen Musik noch nicht neu geschrieben, die stilistische Vielfalt ihrer Musik sorgt aber für eine litauische moderne Musikszene, die lebendig, vielseitig und nie langweilig ist.

Mindaugas Urbaitis

www.goethe.de

It might be said that it is hard to define Lebeck ’s style.

He’s not known for stylistic shortcuts or repetitive gimmicks.

Perhaps his greatest accomplishment is the unique and careful approach he brings to all of his work.

www.teneues.com

Auf einen typischen Stil lässt Lebeck sich schwerlich festlegen.

Stilistische Abkürzungen oder sich wiederholende Spielereien sind nichts für ihn.

Seine vielleicht größte Leistung ist die Einzigartigkeit und Sorgfalt, mit der er sich jeder Arbeit widmet.

www.teneues.com

t too long, read it backwards

Here are some stylistic problems you should pay attention to,

1) avoid the passive form in English

www.fask.uni-mainz.de

4 ) eventuell, falls Text nicht zu lang, rückwärts lesen

Bei stilistischen Problemen kann beispielsweise darauf geachtet werden,

1) das Passiv im Englischen zu vermeiden

www.fask.uni-mainz.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文