In der Vergangenheit wurden die Bernhardiner mit der beliebten Flasche Weinbrand am Nacken begünstigt, während heute die Lawinenhunden zu anderen Rassen gehören, die besondere Fähigkeiten besitzen.
In der Tat gibt es unter den Bergrettern den deutschen Schäferhund, der stämmig gebaut und sehr gehorsam ist, den belgischen Schäferhund Malinois, der kleiner, aber sehr wendig ist, und auch die Retriever und Collie, die wegen ihres bemerkenswerten Geruchssinns und der natürlichen Veranlagung für das Spiel sehr geeignet fürs Training sind.
Mohrele und Barry, Pioniere der Rettung
de.almonature.chIn the past, the trusty St. Bernard – regularly portrayed with the traditional cask of brandy hung around its neck – was the mountain rescue dog of choice, however today the iconic rescue dog of old has been replaced by several other breeds, each with their own distinct talents.
Among these modern day mountain saviours stand the German Shepherd, of stocky build and very obedient, the Belgian Shepherd (or Malinois), which is smaller but very agile, and the Retriever and Collie breeds – united by their remarkable sense of smell and their natural predisposition to training.
Mohrele and Barry, pioneers of rescue at high altitude
de.almonature.chals Angestellte bei der Druckerei arbeitet, verleiht dem sanftmütigen Stoizismus der Elfi beeindruckende körperliche Präsenz.
Begleitet von einer wendigen Handkamera, ist sie das Herz des Films: eine stämmige Frau mit blondierter Dauerwelle.
Eine, wie man sie im Laden um die Ecke beim Einkaufen trifft und wohlmöglich gleich wieder vergisst.
www.sixpackfilm.coms gentle stoicism with an impressive physical presence.
Accompanied by an agile hand camera, she is the heart of the film: a stocky woman with a bleached perm.
The kind you meet at the corner shop running errands and probably immediately forget again.
www.sixpackfilm.comDer Irish Cob ist kompakt und kraftvoll, üppig in Muskulatur und Knochen und erfüllt bisher die Fähigkeit eines guten Allzweck - Tieres.
Einige Irish Cobs sind gerne " stämmiger " als andere.
www.horse-holiday-farm.comThe Irish Cob is compact and powerful, ample both in muscle and bone, yet, with an ability to perform as a good all-purpose animal.
Some Irish Cobs tend to be more " stocky " than others.
www.horse-holiday-farm.comDie historische Entwicklung der Haflinger-Rasse ist eine Erfolgsgeschichte, wie sie makelloser kaum sein könnte :
Einst ein stämmiges Bergpferd, das vorwiegend als Trag- und Zugpferd eingesetzt wurde, hat sich der reingezogene Tiroler Haflinger zu einer absoluten Weltrasse entwickelt, zu einem gesuchten Universal-, Familien- und Freizeitpferd mit positiven Eigenschaften wie ruhiges Temperament, hohe Leistungsbereitschaft, hervorragender Charakter, einem ansprechenden Erscheinungsbild und großer Widerstandsfähigkeit und Leichtfuttrigkeit.
Von Tirol aus hat sich der Haflinger von einer lokalen Tiroler Gebirgspferderasse im Laufe seiner Geschichte in heute mehr als 60 Länder auf alle Kontinente verbreitet.
www.haflinger-tirol.comThe historical development of the Haflinger breed is a success story par excellence :
Once a sturdy mountain pony mainly used for pack and draught work the purebred Tyrol Haflinger has become an absolute world breed, a sought-after universal family and leisure horse with positive characteristics such as quiet temperament, high motivation, excellent character, comely looks and great endurance and easy to feed.
Originally a local Tyrolean mountain breed the Haflinger in the course of its history has spread to more than 60 countries on all continents.
www.haflinger-tirol.comKräftig bemuskelt, aber nicht zu schwer, weder zu eng noch zu breit gestellt ;
Vorderläufe kurz, stämmig, gerade, parallel und gut unter den Körper gestellt.
Schultern:
www.hund.chFront legs placed neither too wide nor too close together ;
short, sturdy, straight, parallel and placed well under body.
Shoulders:
www.hund.chKräftig bemuskelt, aber nicht zu schwer, weder zu eng noch zu breit gestellt ;
Vorderläufe kurz, stämmig, gerade, parallel und gut unter den Körper gestellt.
Schultern:
www.hund.chStrongly muscled but not too heavy.
Front legs placed neither too wide nor too close together; short, sturdy, straight, parallel and placed well under body.
Shoulders:
www.hund.chHier erfüllen sie nicht nur einen dekorativen, sondern auch einen konstruktiven Zweck, indem sie die Verbindungen stabilisieren.
Die Sattelform des Sperrholzsitzes bietet dem Gesäß eine angenehme Auflagefläche und leitet optisch das stämmige Untergestell in eine gerundete, nach oben gerichtete Form über.
Das Motiv der von Bugholzstäben eingefaßten Kugeln tauchte vermutlich erstmals als dekorativer Wandfries auf, als 1901/02 die Firma Jacob & Josef Kohn auf der Winterausstellung im Österreichischen Museum für Kunst und Industrie einige Innenraumgestaltungen präsentierte.
www.design-museum.deHere they have not only a decorative but also a constructive function, as they stabilize the joints.
The saddle-shaped plywood seat offers a pleasant supporting surface and its rounded form with an upward thrust blends visually with the sturdy base.
The motif of the balls framed in the bentwood struts was probably first used as a decorative wall frieze, when in 1901 - 2 Jacob & Josef Kohn presented some of the company’s interior designs at the Winter Exhibition of the Austrian Museum for Art and Industry.
www.design-museum.deBrust, Schultern und Rücken sind massiv und muskulös.
Die Beine sind kurz und stämmig, die Pfoten groß und rund.
Der Schwanz ist kurz und dick und endet in einer gerundeten Schwanzspitze.
www.wcf-online.deChest, shoulders and back are massive and muscular.
Legs are short and sturdy, paws are large and round.
The tail is short and thick, ending in a rounded tip.
www.wcf-online.deErdgeister sind schweigsame Zeitgenossen.
Knorrige und kompakte Gesichter und ein stämmiger Körperbau sind typisch für sie.
Beachten Sie, daß es einen " Fuß " des Berges gibt!
www.kondor.deEarth spirits are silent beings.
Knobby and compact faces and a sturdy body are typical characteristics.
Remember, you can stand at the foot of a mountain!
www.kondor.deDie Front mit geneigten Scheinwerfern und dem markanten Stern wirkt eigenständig, modern und ist doch ganz eine Mercedes-Benz Front.
Mit ihren breiten Kotflügeln wirkt die AA Vision stämmig und widerstandsfähig.
Die Karosserie hat nicht nur Stil, sondern ist gleichzeitig funktional, beispielsweise ermöglichen die kurzen Überhänge an Front- und Heck steile Böschungswinkel im Gelände.
www.daimler.comThe front-end treatment, with the raked headlamps and the prominent Mercedes-Benz star, was distinctive and cutting-edge while at the same time being recognizable as belonging to a Mercedes-Benz.
At the same time the broad wheel arches gave the AA Vision a sturdy and rugged stance.
The body was not only stylish however but also purposeful, for example the short front and rear overhangs translated into large angles of approach and departure in offroad operation.
www.daimler.comDer Entlebucher Sennenhund ist ein unkomplizierter, pflegeleichter, robuster Hund mit klugem Gesichtsausdruck und angenehmen Wesen.
Seine geringe Größe (Schulterhöhe 40-50 cm) und sein muskulöser Körperbau (Gewicht 25-30 kg) lassen ihn gedrungen und stämmig aussehen, dennoch ist er sehr beweglich und reagiert blitzschnell.
Sein glänzendes dreifarbiges Stockhaar (goldbrauner Brand mit weisser Zeichnung auf schwarzem Grund) ist kurz und mit Unterwolle, was ihn vor der Witterung schützt.
www.sennenhunde.atThe Entlebucher is an uncomplicated, robust dog with an intelligent expression and a good character.
Due to the dog’s compactness (Shoulder height 40-50 cm) and muscular build (Weight 25-30 kg) he may appear thickset.
However, he is astonishingly agile and reacts extremely quickly.
www.sennenhunde.atVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.