anglais » allemand

suf·fer·ing [ˈsʌfərɪŋ, Am -ɚ-] SUBST

1. suffering (pain):

suffering
Leiden nt

2. suffering no pl (distress):

suffering
Leid nt
years of suffering
years of suffering
human suffering
to cause suffering

damages for pain and suffering SUBST ASSUR

Vocabulaire de spécialité

I . suf·fer [ˈsʌfəʳ, Am -ɚ] VERBE intr

6. suffer (be punished):

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Krankheitsbezogenes Kompetenznetz Asthma / COPD

The BMBF is currently funding or has funded 22 competence networks on diseases which cause great suffering for patients and high costs for the healthcare system.

All in all, the BMBF is providing about 225 million euros for the 17 networks of the first generation.

www.bmbf.de

So werden drängende Fragen aus dem medizinischen Alltag nicht im ausreichenden Maße als Forschungsfragen aufgegriffen.

22 Kompetenznetze wurden oder werden durch das BMBF gefördert - zu Erkrankungen, die durch großes Leid für die Patienten und durch hohe Kosten für das Gesundheitssystem gekennzeichnet sind.

Insgesamt stellt das BMBF für die 17 Netze der ersten Generation rund 225 Millionen Euro zur Verfügung.

www.bmbf.de

Now I do.

All one needs are fragile economies, a rigid monetary regime, intense debate over what must be done, widespread belief that suffering is good, myopic politicians, an inability to co-operate and failure to stay ahead of events. [ June 5, 2012 ]

7.

www.wsws.org

Jetzt verstehe ich es.

Alles was dafür nötig ist, sind fragile Volkswirtschaften; ein rigides Finanzregime; heftige Debatten darüber, was getan werden muss; die Ansicht, Leiden sei etwas Gutes; kurzsichtige Politiker; die Unfähigkeit zur Kooperation und zum Mithalten mit den Ereignissen. “ [ 5. Juni 2012 ]

7.

www.wsws.org

55

Why does God permit suffering?

2005-03-22

www.immanuel.at

55

Warum lässt Gott das Leid zu?

2005-03-22

www.immanuel.at

Facilities in Germany, for example, fulfil these conditions.

India itself does not have any suitable facilities at present, and building proper treatment, storage and disposal facilities would not only take many years, it would add to rather than quickly alleviate the suffering endured by the population.

GIZ was an easy choice for the Indian Government, given the decades of experience it has in responsibly and safely disposing of hazardous waste.

www.giz.de

Diese Kriterien erfüllen auch Anlagen in Deutschland.

In Indien selbst gibt es keine geeigneten Entsorgungsanlagen, auch das Aufbauen solcher Anlagen mit qualifiziertem Personal vor Ort würde mehrere Jahre dauern und damit dem Leid der Bevölkerung, das es schnell zu mindern gilt, widersprechen.

Maßgeblich für die Anfrage an die GIZ ist die jahrzehntelange Erfahrung des Bundesunternehmens in der verantwortungsvollen und sicheren Entsorgung von Sondermüll.

www.giz.de

,

10 - Having a practice with equanimity, the " intelligent Condolence ", he sees Buddha's nature in every human being, to allow, in each, in any responsible autonomy, release itself, by himself, from his own sufferings.

www.bouddha.ch

,

10, beim Haben einer Übung mit Ausgeglichenheit, das " intelligentes Beileid ", er sieht Buddha Natur in jedem Menschen, zu erlauben, in jedem, in irgendeiner verantwortlichen Autonomie, lassen Sie sich, von sich, selbst von seinen eigenen Leiden, frei.

www.bouddha.ch

Support for the poorest in India

"As long as I have eyes to see the misery in this world, as long as I have ears to hear about the poverty, as long as I have a heart to feel the existing suffering, I will not stop to be there for a just and peaceful world."

www.thomashuebl.com

Zuwendung für die Ärmsten in Indien

"So lange ich Augen habe, um das Elend in dieser Welt zu sehen, so lange ich Ohren habe, um von der Armut zu hören, so lange ich ein Herz habe, um das vorhandene Leid zu fühlen, werde ich nicht damit aufhören, für eine gerechte und friedliche Welt da zu sein."

www.thomashuebl.com

In the exercise of belief, the religious takes place in physicality – and vice versa :

in the body postures of the appeal and the prayer, in the gestures of worship or in meditative states, during religious rituals in public space, processions or dancers, or when extreme experiences of suffering or rapture are expressed through the body.

www.tqw.at

In der Ausübung des Glaubens ereignet sich das Religiöse im Körperlichen – und umgekehrt :

in Körperhaltungen der Anrufung und des Gebets, in Gesten der Verehrung oder in meditativen Zuständen, während religiöser Rituale im öffentlichen Raum, Prozessionen oder Tänzen, oder dann, wenn extremen Erfahrungen von Leid oder Verzückung im Körper Ausdruck gegeben wird.

www.tqw.at

Small clay figures come to life as representatives, telling the story of his childhood and youth, the loss of his parents to the Khmer Rouge regime.

The moving pictures in between not only show the suffering of the population, but also present the official version in propaganda films and newsreels and thus question the truth behind the image or documentability of history in general.

Monday, November 4 - 3.30pm, Gartenbaukino

www.viennale.at

Kleine Tonfiguren werden stellvertretend zum Leben erweckt, erzählen die Geschichte seiner Kindheit und Jugend, den Verlust seiner Eltern durch das Regime der Roten Khmer.

Die bewegten Bilder dazwischen zeigen nicht nur das Leiden der Bevölkerung, sondern präsentieren auch die offizielle Version in Propaganda- und Wochenschaufilmen und hinterfragen damit die Wahrheit hinter dem Bild bzw. die Dokumentierbarkeit von Geschichte überhaupt.

Montag, 4. November - 15.30h, Gartenbaukino

www.viennale.at

,

10 - Having a practice with equanimity, the " intelligent Condolence ", he sees Buddha s nature in every human being, to allow, in each, in any responsible autonomy, release itself, by himself, from his own sufferings.

www.bouddha.ch

,

10, beim Haben einer Übung mit Ausgeglichenheit, das " intelligentes Beileid ", er sieht Buddha Natur in jedem Menschen, zu erlauben, in jedem, in irgendeiner verantwortlichen Autonomie, lassen Sie sich, von sich, selbst von seinen eigenen Leiden, frei.

www.bouddha.ch

Disaster risk reduction means always taking integrated measures geared to the features of the specific situation with the needs of the victims in focus so that in this way an aggravation of their plight is prevented.

Disaster preparedness refers to the behaviour of agencies with capabilities to monitor the building up and onset and the effects of future humanitarian crises at an early stage already and to prevent them to the extent possible or to mitigate them with a view to alleviate human suffering and reduce material damage.

Page 3/4

www.genf.diplo.de

Mit Katastrophenvorsorge ist gemeint, dass stets integrierte und einzelfallbezogene Maßnahmen zu treffen sind, die sich an den besonderen Bedürfnissen der Bedürftigen zu orientieren haben und auf diesem Wege eine Verschärfung von Notlagen verhindern sollen.

Preparedness bezeichnet das Vorhalten von Einrichtungen, mit deren Hilfe das Entstehen und die Folgen zukünftiger humanitärer Krisen und Katastrophen bereits im Vorfeld aufgespürt und weitestmöglich verhütet oder abgemildert werden können, um menschliches Leid sowie materielle Schäden zu reduzieren.

Seite 3/4

www.genf.diplo.de

The quality of life of patients with chronic pain is also considerably impaired.

These illnesses not only cause great human suffering, but also enormous costs for the healthcare system.

These factors call for the urgent improvement of medical research. read more:

www.bmbf.de

Die Lebensqualität von Patientinnen und Patienten mit derartigen Erkrankungen, zu denen beispielsweise Depression, Demenzerkrankungen und Epilepsie gehören, ist erheblich beeinträchtigt.

Diese Erkrankungen verursachen aber nicht nur großes menschliches Leid, sondern auch enorme Kosten im Gesundheitssystem.

Hier gilt es dringend, die medizinische Forschung intensiv zu unterstützen und dabei auf die Bedürfnisse der erkrankten Menschen auszurichten. weiterlesen:

www.bmbf.de

Rio Salado, an Algerian village populated mainly by winegrowers, is where the narrator spends almost his entire life.

At the end of the book, he tells us how much he still loves it there and how he can hardly imagine a place more beautiful, despite having experienced both vineyard festivals, endless rounds of balls and weddings – and a great deal of human suffering, loss and grief.

de.qantara.de

In Rio Salado, einem hauptsächlich von Weinbauern bewohnten algerischen Dorf, verbringt der Ich-Erzähler fast sein ganzes Leben.

Am Ende bekennt er, dass ihm dieser Ort immer noch gut gefällt und er sich keinen schöneren vorstellen kann, obwohl er hier neben Winzerfesten, endlosen Bällen und Hochzeiten von Freunden und Bekannten auch viel menschliches Leid, Verlust und Trauer erlebt hat.

de.qantara.de

The European Consensus guides the actions of the European Union ( EU ) and its Member States, to improve the effectiveness of humanitarian aid operations.

Humanitarian aid is aimed at protecting lives and alleviating human suffering in crisis situations resulting from human action and natural disasters.

The EU thus supports governments and local actors in emergency operations to:

europa.eu

Der Europäische Konsens stellt eine Grundlage für das Handeln der Europäischen Union ( EU ) und ihrer Mitgliedstaaten dar, um die Effizienz humanitärer Hilfseinsätze zu verbessern.

Die humanitäre Hilfe soll bei Krisen, die von Menschen und durch Naturkatastrophen verursacht werden, Menschenleben retten und menschliches Leid lindern.

Daher unterstützt die EU Regierungen und lokale Akteure im Rahmen von Sofortmaßnahmen zur:

europa.eu

The quality of life of patients with chronic pain is also considerably impaired.

These illnesses not only cause great human suffering, but also enormous costs for the healthcare system.

www.bmbf.bund.de

Auch die Lebensqualität von Patienten mit chronischem Schmerz ist erheblich beeinträchtigt.

Diese Erkrankungen verursachen nicht nur großes menschliches Leid, sondern auch enorme Kosten im Gesundheitssystem.

www.bmbf.bund.de

This part of the world is in a deep crisis marked by the worsening and disappearance of water resources.

Sustainable management of cross-border water resources has the potential not only to prevent natural disasters and human suffering but also to make an important contribution to peacekeeping.

Development cooperation and humanitarian aid

www.eda.admin.ch

Dieser Teil der Welt befindet sich in einer schweren Krise, die sich durch die Verschlechterung und die Austrocknung von Wasserressourcen auszeichnet.

Eine nachhaltige Bewirtschaftung der grenzüberschreitenden Wasservorkommen könnte nicht nur Naturkatastrophen und menschliches Leid verhindern, sondern auch einen wichtigen Beitrag zur Friedensförderung leisten.

Entwicklungszusammenarbeit und Humanitäre Hilfe

www.eda.admin.ch

The quality of life of patients with chronic pain is also considerably impaired.

These illnesses not only cause great human suffering, but also enormous costs for the healthcare system.

These factors call for the urgent improvement of medical research. read more:

www.bmbf.de

Die Lebensqualität von Patientinnen und Patienten mit derartigen Erkrankungen, zu denen beispielsweise Depression, Demenzerkrankungen und Epilepsie gehören, ist erheblich beeinträchtigt.

Diese Erkrankungen verursachen aber nicht nur großes menschliches Leid, sondern auch enorme Kosten im Gesundheitssystem.

Hier gilt es dringend, die medizinische Forschung intensiv zu unterstützen und dabei auf die Bedürfnisse der erkrankten Menschen auszurichten. weiterlesen:

www.bmbf.de

The quality of life of patients with chronic pain is also considerably impaired.

These illnesses not only cause great human suffering, but also enormous costs for the healthcare system.

www.bmbf.bund.de

Auch die Lebensqualität von Patienten mit chronischem Schmerz ist erheblich beeinträchtigt.

Diese Erkrankungen verursachen nicht nur großes menschliches Leid, sondern auch enorme Kosten im Gesundheitssystem.

www.bmbf.bund.de

Thus, there are at least less than the planned more than 100 passengers and also less than initially estimated at Dusseldorf Airport.

Nevertheless, any deportation is too much and caused great suffering among those affected!

Our observer told us of for him hardly bearable scenes on the Pristina airport:

no-racism.net

Somit sind es zumindest weniger als die geplanten über 100 Passagier_innen und auch weniger als zunächst am Flughafen Düsseldorf geschätzt wurde.

Dennoch ist jede Abschiebung eine zu viel und verursacht bei den Betroffenen großes Leid!

Unser Beobachter berichtete uns von nur schwer für ihn zu ertragenden Szenen am Flughafen Pri?tina:

no-racism.net

"

( Buddha ) For example every act of feeding for self-conservation is an interference with the environment through killing of other beings, which causes suffering.

The final and unconquerable suffering is death.

dekansho.de

( Buddha ).

Zum Beispiel ist jede Ernährungshandlung eine Störung der Umgebung, indem man andere Wesen tötet, was dann Leiden verursacht.

Das endgültige und unbezwingbare Leid ist der Tod.

dekansho.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文