anglais » allemand

I . sur·ren·der [sərˈendəʳ, Am səˈrendɚ] VERBE intr

1. surrender MILIT:

surrender
surrender
to surrender to sb

2. surrender fig (give in):

surrender
surrender
to surrender to temptation

II . sur·ren·der [sərˈendəʳ, Am səˈrendɚ] VERBE trans form

2. surrender (abandon):

to surrender oneself to sth
sich acc etw dat überlassen [o. hingeben]

III . sur·ren·der [sərˈendəʳ, Am səˈrendɚ] SUBST no pl

1. surrender (capitulation):

surrender to
Kapitulation f vor +dat
no surrender!
unconditional surrender

2. surrender form (giving up):

surrender to
Preisgabe f sout an +acc

3. surrender FIN:

surrender of insurance

sur·ˈren·der clause SUBST JUR

surrender clause

partial surrender SUBST ASSUR

Vocabulaire de spécialité
partial surrender

surrender clause SUBST ASSUR

Vocabulaire de spécialité
surrender clause

surrender value SUBST ASSUR

Vocabulaire de spécialité

partial surrender value SUBST ASSUR

Vocabulaire de spécialité

surrender of foreign exchange SUBST FIN

Vocabulaire de spécialité

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

unconditional surrender
no surrender!
to surrender to temptation
to surrender a territory
to surrender a claim
to surrender a policy FIN
to surrender weapons
Voir plus d'informations

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Some versions of blackjack, but not all of them, allow you to surrender your hand, which means you can forfeit if you do n’t believe the actions you take will enable you to beat the dealer.

If you surrender, you’ll receive half of your initial bet back

Whether you win or lose at blackjack depends primarily on the dealers’ hand, which gets turned face-up at the end.

www.europacasino.com

Einige Blackjack-Versionen, aber nicht alle, ermöglichen Ihnen Ihre Hand aufzugeben, wenn Sie glauben, dass Sie mit Ihren Handlungen den Dealer nicht besiegen können.

Wenn Sie aufgeben, erhalten Sie die Hälfte Ihres ursprünglichen Einsatzes.

Whether you win or lose at blackjack depends primarily on the dealers’ hand, which gets turned face-up at the end.

www.europacasino.com

Despite the great resemblance to traditional Blackjack, Blackjack Surrender features a number of important tweaks to the rules that the standard game lacks.

First and foremost, before you take any action on your hand you are allowed to surrender with your first two cards.

If you choose to surrender, you will forfeit 50% of your bet but be able to reclaim the other 50% back into your bankroll.

www.europacasino.com

Trotz der großen Ähnlichkeit mit dem traditionellen Blackjack, verfügt Blackjack Surrender über eine Reihe von wichtigen Verbesserungen zu den Regeln, die dem üblichen Spiel fehlen.

In erster Linie, bevor Sie mit jeglicher Handlung beginnen, dürfen Sie sich dafür entscheiden Ihre ersten beiden Karten aufzugeben.

Falls Sie sich dafür entscheiden, verlieren Sie 50% Ihres Einsatzes, werden aber in der Lage sein die anderen 50% wieder auf Ihr Konto zurückzufordern.

www.europacasino.com

INVICTUS VICTORY Be a real champion and earn Invictus medals by winning tournaments flawlessly.

Don’t lose and never surrender!

www.topandroidapplication.com

INVICTUS VICTORY Seien Sie ein echter Champion und verdienen Invictus-Medaillen durch gewonnene Turniere einwandfrei.

Nicht verlieren und niemals aufgeben!

www.topandroidapplication.com

This composition creates kind of surrealistic environments.

The brief plot is about trying and failure‚ trying to leave behind, trying to live in a forward-turned way, trying not to resign or surrender and finally trying to get aware.

http://blackbird.thomasfren...

www.fluctuating-images.de

Daraus erwachsen surrealistische Szenerien aus Objekten der realen und der Phanastiewelt.

Das Video handelt vom Versuchen und Scheitern: Es beschreibt das Bemühen, Dinge hinter sich zu lassen, sich selbst nicht aufzugeben, nach vorne zu schauen und sich dieses Prozesses bewusst zu werden.

http://blackbird.thomasfren...

www.fluctuating-images.de

For each hand you will choose if you want to hit, stand, double, or surrender.

If you surrender, you will lose 50% of your bet for the surrendered hand, even if the dealer busts.

deutschland.casino.com

.

Wenn Sie aufgeben, verlieren Sie 50% Ihres Einsatzes auf die aufgegebene Hand, sogar beim "Bust" des Dealers.

deutschland.casino.com

Video poker games are slot machines with poker displays.

Chinese Poker is more like poker since players can surrender.

Play Poker Online Texas Holdem Poker Games WSOP Satellites Software Download

www.playwinningpoker.com

Video-Poker-Spiele sind Automaten mit Poker-Displays.

Chinesisches Poker ist schon eher wie Poker, da die Spieler aufgeben k?nnen.

Poker Spielen Texas Hold'em Pokervarianten Pokerturniere Poker-Bonusaktion

www.playwinningpoker.com

It gives you a chance to win more money with a strong hand.

You may surrender after doubling down.

ch.casino-classic.eu

Dies gibt Ihm die Chance mit einer starken Hand noch mehr Geld zu gewinnen.

Sie können nach dem Verdoppeln aufgeben.

ch.casino-classic.eu

When tried to interrogate me more and more, I told him, that, in my opinion, I had given him enough information.

For he was standing far below me behind the fence and I was standing high up outside the fencing, he surrendered and drove away.

A little later a car of the factory fire service slowly drove along the fencing.

www.kleinmexiko.de

Als er versuchte, mich immer weiter auszufragen, sagte ich ihm, dass ich meiner Ansicht nach nun genug Auskunft gegeben habe.

Da er hinter dem Zaun und tief unten, ich aber vor dem Zaun und hoch oben war, gab er auf und fuhr weg.

Wenig später fuhr ein Wagen der Werksfeuerwehr langsam am Zaun vorbei.

www.kleinmexiko.de

Yeah !

When it's time to fill the void My whole life has been destroyed And everyone around me says my time is running out When it's time to fill the void My whole life has been destroyed And everyone around me says my time is running out I refuse to surrender!

www.golyr.de

Yeah !

Wenn es Zeit ist die Leere zu füllen Mein ganzes Leben hat sich zerstört Und alle um mich herum sagen, meine Zeit ist weggerannt Wenn es Zeit ist die Leere zu füllen Mein ganzes Leben hat sich zerstört Und alle um mich herum sagen, meine Zeit ist weggerannt Ich weigere mich zu Kapitulieren!

www.golyr.de

t even care I never really did So when push comes to shove and I slap you in the face Just remember one thing ..

When it's time to fill the void My whole life has been destroyed And everyone around me says my time is running out I refuse to surrender!

www.golyr.de

Du sagst ich sehe scheisse aus Du sagst ich sehe krank aus Und ich sorge mich nicht einmal darum, Ich werde es nie wirklich tun Es kommt vom Stoss zum Schubs und Ich schlage in dein Gesicht Nun erinnere dich an eine Sache ?

Wenn es Zeit ist die Leere zu füllen Mein ganzes Leben hat sich zerstört Und alle um mich herum sagen, meine Zeit ist weggerannt Ich weigere mich zu Kapitulieren!

www.golyr.de

Moreover, the frame conditions had changed.

“These have become far more complicated for producers as well as for traders so that we surrendered in fact and migrated to Limari Valley, Chile, where the political situation is stable”, Mr. Wallard says.

During the past few years, Argentina has experimented with controls of foreign exchange and of exports under the leadership of Cristina Kirchner, the president.

www.yoopress.com

Die Inflation in Argentinien hat seit 2010 dazu geführt, dass sich die Produktionskosten in dieser kurzen Zeitspanne verdreifacht haben. “ Außerdem hätten sich die Rahmenbedingungen verändert.

„Diese sind für Produzenten wie auch für den Handel weit komplizierter geworden, sodass wir praktisch kapituliert haben und nach Chile ins Limari Valley abgewandert sind, wo politische Stabilität herrscht“, sagt Wallard.

Unter der Präsidentin Cristina Fernández de Kirchner hat Argentinien in den letzten Jahren mit Devisen- und Ausfuhrkontrollen experimentiert.

www.yoopress.com

Posts tagged with vinadio

That of July 1990 is a date known to fans as reminiscent of the production output of the 2cv, the first and the last to surrender the twins “historical” citroen.

A big empty, the end of an era, the uncertainty of the future and the certainty of not being able to buy this new unique car was probably the feeling that they had all owners of 2cv.

www.2cvclubitalia.com

Beiträge getaggt mit vinadio

Das im Juli 1990 ist ein Datum, um Fans erinnert an die Produktion des 2CV bekannt, der erste und der letzte, der die Zwillinge kapitulieren “geschichtlich” Citroen.

Ein großer leerer, das Ende einer Ära, die Unsicherheit der Zukunft und die Gewissheit, nicht in der Lage, diese neue einzigartige Auto zu kaufen war wahrscheinlich das Gefühl, dass sie alle Besitzer von 2CV hatte.

www.2cvclubitalia.com

Tim Berners-Lee, creator of the World Wide Web

Small and medium-sized enterprises surrender at the sight of tens of thousands of software patents.

Knowing that they'll never be able to research them all, they give up.

www.nosoftwarepatents.com

Tim Berners-Lee, Erfinder des World Wide Web

Kleine und mittelständische Unternehmen kapitulieren beim Anblick von zehntausenden Softwarepatenten.

In dem Wissen, dass sie diese niemals alle recherchieren können, geben sie auf.

www.nosoftwarepatents.com

On August 6, an atomic bomb was dropped on the city of Hiroshima and on August 8, an atomic bomb was dropped on Nagasaki.

On August 14, Japan agreed to terms set at Potsdam on July 26 and on September 2, 1945, Japan formally surrendered.

See also:

usa.usembassy.de

Am 6. August wurde die Atombombe über Hiroshima abgeworfen und am 8. August über Nagasaki.

Am 14. August stimmte Japan den Bedingungen zu, die in Potsdam am 26. Juli festgelegt worden war und am 2. September 1945 kapitulierte Japan.

Siehe auch:

usa.usembassy.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文