anglais » allemand

sur·vey·or [səˈveɪəʳ, Am sɚˈveɪɚ] SUBST

1. surveyor (of land):

surveyor
[Land]vermesser(in) m (f)

2. surveyor GB (of buildings):

surveyor
Gutachter(in) m (f)

ˈquan·tity sur·vey·or SUBST GB ARCHIT, FIN

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to need the services of a surveyor

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Deviation is a measure of the spread of values when measuring the same target.

So if a surveyor were to measure the same target point many times with the same instrument, he/she would want the spread or range of values to be as close to each other as possible (in other words, the standard deviation as small as possible).

The standard deviation for the most accurate measurements in the parcel fabric is 5 seconds for bearings and 0.001 meters for distances.

resources.arcgis.com

Die Abweichung ist ein Maß für die Streuung von Werten beim Messen des gleichen Ziels.

Wenn Landvermesser einen Zielpunkt mit dem gleichen Instrument sehr häufig vermessen, besteht das Ziel darin, dass die Streuung der Werte sehr klein ist – anders ausgedrückt: Die Standardabweichung soll so klein wie möglich sein.

Die Standardabweichung für die genauesten Messungen in der Parcel Fabric ist 5 Sekunden für Peilungen und 0,001 Meter für Entfernungen.

resources.arcgis.com

Measure virtually as a surveyor works in the field

Surveyors scan the terrain they want to measure and search for lines and specific points that allow them to describe the topography.

These lines and points are well chosen as this process is very difficult to automate.

www.mavinci.de

Virtuelle Vermessung genauso wie ein Vermesser im Feld arbeitet

Landvermesser scannen das Terrain das sie messen möchten und suchen nach Linien und Punkten, die es ihnen ermöglicht die Topographie zu beschreiben.

Diese Linien und Punkte sind gut ausgesucht, und der Vorgang ist sehr schwer zu automatisieren.

www.mavinci.de

Since 1989, Denis Gheerbrant has become a solitary artisan of documentary films.

Like a surveyor exploring the world to collect concrete and reliable data, which he has experienced personally, he feels the need to live these meetings according to a rhythm he imposes on himself , without having to explain to those working with him the reasons for his choices.

In the first film he directed alone, “Et la vie”, he enjoyed this freedom to the full, sometimes waiting for several hours in a neighbourhood before coming across the person with whom he would be able to have an interesting exchange.

www.visionsdureel.ch

Ab 1989 wird Denis Gheerbrant zu einem einzelgängerischen Macher von Dokumentarfilmen.

Wie ein Landvermesser, der die Welt nach konkreten, zuverlässigen, persönlich geprüften Werten durchforstet, verspürt er das Bedürfnis, die Begegnungen in einem Rhythmus zu erleben, den er nur sich selbst auferlegt, ohne seinen Mitarbeitern die Beweggründe seiner Entscheidungen erklären zu müssen.

In «Et la vie», dem ersten Film, den er allein realisiert, geniesst er diese Freiheit in vollen Zügen.

www.visionsdureel.ch

At the same time, the work addresses the problem of depicting the urban space in a technical sense as well.

The surveyor as central figure in the truest sense of the word attempts a photographic mapping of the space in which he is located.

Yet there is an unbridgeable gap between his photographs and the real space they capture:

www.mkp-marl.de

Gleichzeitig wird das Problem der Abbildung des urbanen Raumes auch im technischen Sinne thematisiert.

Der Landvermesser als – im wahrsten Sinne des Wortes – zentrale Figur versucht, den Raum, in dem er sich befindet, fotografisch zu kartieren.

Doch zwischen seinen Aufnahmen und dem realen Raum liegt eine unüberbrückbare Kluft:

www.mkp-marl.de

A registry component, which describes the corresponding ownership rights, land use, zoning, and so on ( for example, a title deed )

When surveying new parcels of land or resurveying existing parcels of land, surveyors must be aware of the legal ownership rights on the land, ownership disputes or conflicts, and historic surveys.

resources.arcgis.com

Eine Eintragungskomponente, die die entsprechenden Eigentumsrechte, die Landnutzung, Flächenverteilung usw. beschreibt ( z. B. eine Eigentumsurkunde )

Beim Vermessen neuer Flurstücke oder erneuten Vermessen bestehender Flurstücke müssen die Landvermesser die Eigentumsrechte, eventuelle Eigentumskonflikte und historische Vermessungen kennen.

resources.arcgis.com

K in Inner Mongolia

Contrasting with Michael Haneke’s Austrian village covered in snow in the TV film The Castle, this time the long and curly haired land surveyor K traverses the boundless Inner Mongolian pasture and arrives in bright sunlight.

Surrounded by dubious personalities and unpredictable regulations, this is a lonely battle of a man who refuses to conform to the whimsical machine of bureaucracy.

blog.deutschland.de

Produziert wurde der Film von dem bekannten chinesischen Underground-Regisseur Jia Zhangke ( 賈樟柯 ), für Kamera und Schnitt zeichnet der Franzose Matthieu Laclau verantwortlich.

Im Gegensatz zu dem verschneiten österreichischen Schauplatz in Michael Hanekes Fernsehadaption des kafkaschen Stoffes, durchquert der lockenköpfige Landvermesser K dieses Mal die grenzenlose innermongolische Steppe und erreicht das Dorf bei grellem Sonnenschein.

Geschildert wird der einsame Kampf eines von zwielichtigen Gestalten und unverständlichen Regeln umgebenen Mannes, der sich der Willkür der Bürokratie nicht unterwerfen will.

blog.deutschland.de

Home Applets Venus Konjunktionen 1631 1639 1761 1769 1874 1882 2004

The Britons Charles Mason and Jeremiah Dixon, an astronomer and a land surveyor, travelled to South Africa engaged by the British Royal Society, to observe the Venus transit on June 6, 1761 from Cape Town.

The are staying with a Dutch family and their daughters.

www.venus-transit.de

Home Applets Venus Konjunktionen 1631 1639 1761 1769 1874 1882 2004

Die Briten Charles Mason und Jeremiah Dixon, ein Astronom und ein Landvermesser, sind im Auftrag der British Royal Society nach Südafrika gereist, um von Kapstadt aus den Venus-Transit am 6. Juni 1761 zu beobachten.

Sie wohnen bei einer holländischen Familie und deren Töchtern.

www.venus-transit.de

A fatal car accident brings Superintendents von Burg and Gertsch to the Bernese Jura mountains.

All indications point to the fact that the victim of the accident, a young surveyor who apparently had uncovered the devious stratagems of certain polluters of the local environment, did not end up in the ravine without a little “assistance”.

After much difficulty, the investigations of the two sleuths lead them to a rather strange rural sect.

www.swissfilms.ch

Ein tödlicher Verkehrsunfall ruft die Kommissare von Burg und Gertsch in den Berner Jura.

Auf Grund der Spurensicherung ergibt sich zumindest die Wahrscheinlichkeit, dass der Verunfallte – ein junger Landvermesser, der offenbar ein paar Umweltverschmutzern auf die Schliche gekommen war – nicht ohne Fremdeinwirkung in die Schlucht gestürzt ist.

Bei ihren schwierigen Ermittlungen stossen die Fahnder auf eine sonderbare bäuerliche Sekte.

www.swissfilms.ch

On the Plan Directory dialog box, you can find a list of all available plans existing in the parcel fabric.

A plan or record of survey, which is prepared by a surveyor, is the legal recorded document that defines and describes a parcel or parcels.

resources.arcgis.com

Im Dialogfeld Planverzeichnis finden Sie eine Liste mit allen verfügbaren Plänen, die in der Parcel-Fabric vorhanden sind.

Ein Plan oder Vermessungsdatensatz, der von einem Landvermesser erstellt wurde, bildet das rechtsgültig aufgezeichnete Dokument, das ein Flurstück oder Flurstücke definiert und beschreibt.

resources.arcgis.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文