allemand » anglais

I . dünn [dʏn] ADJ

I . ·en [ˈzɛ:ən] VERBE trans

2. säen sout (erzeugen):

Voir aussi : dünn

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

wer Wind sät, wird Sturm ernten prov

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Anfangs ist nur ein feines Flirren zu hören, ein elektronisches Zirpen, das Licht ist bis auf wenige Blitze in der Horizontalen gebündelt.

Als ob die Schallwellen plötzlich sichtbar würden, spinnt sich zunehmend ein feines Netz dünner vibrierender Linien und Wellen über die Leinwand, immer verhaftet mit der dominanten Horizontalen, dem Generator, der auf die akustischen Impulse reagiert und elektrischen Entladungen gleich die visuellen Signale in den Raum sendet.

www.sixpackfilm.com

At the beginning, one hears only a fine shimmer, an electronic chirp, the light is bundled except for a few flashes of lightning on the horizontal.

As though the sound waves were suddenly visible, they increasingly spin a fine net of thin vibrating lines and waves across the screen, which are consistently arrested by the dominant horizontal, the generator, which reacting to acoustic impulses, sends the visual signals off into space like electric eruptions.

www.sixpackfilm.com

Konvektionszone ) in die Photosphäre ( 4 ) transportiert.

Diese nur einige hundert Kilometer dünne Schicht ist die für uns sichtbare Oberfläche der Sonne, in der man die wabenartige Oberflächenstruktur – die Granulation (6) – und Sonnenflecken (5) beobachten kann.

Unter Verwendung von Filtern lässt sich auch die darüberliegende Schicht, die Chromosphäre (7) mit ihren Protuberanzen (8) beobachten.

www.kis.uni-freiburg.de

The energy that is freed from this process is then transported by radiation ( 2 : radiation zone ) and then convection ( 3 : convection zone ) into the photosphere ( 4 ).

This thin layer, which is only a few hundred kilometres thick, is for us the visible surface of the sun, in which one can observe the honeycombed structure of the surface – granulation (6) – and sunspots (5).

The layer which lies just above, the chromosphere (7) with its protuberances (8), can to be seen through the use of filters.

www.kis.uni-freiburg.de

Das Behandlungsgut ( Folie, Membran, Vlies oder Textil ) befindet sich auf einer der beiden Elektroden, über die hochfrequente elektrische Energie zur Erzeugung des Plasmas eingebracht wird.

Eine darüberliegende sehr dünne Folie dient als Maske, welche die reaktiven Gasteilchen und die im Plasma erzeugte UV-Strahlung nur durch ein vorgegebenes ausgeschnittenes Muster mit Strukturen im Bereich von 0,002 bis 0,7 mm durchläßt (Abbildung links).

www-alt.igb.fraunhofer.de

The item to be treated ( film, membrane, non-woven or textile ) is located on one of the two electrodes, onto which a radio-frequency electrical power is applied in order to produce the plasma.

A very thin film located above this is used as a mask, which passes the reactive gas particles and the UV radiation produced in the plasma only through a pre-defined cut-out pattern with structures in the range from 0.002 to 0.7 mm (figure on the left).

www-alt.igb.fraunhofer.de

Der in Richtung Außenglied gelegene Teil der Innenglieder von Photorezeptoren enthält sehr viele Mitochondrien, einige Wurzelfasern, wellige Intermediärfilamentbündel und Mikrotubuli ; er wird als Ellipsoid bezeichnet und geht in das Myoid, den unteren Teil des Innenglieds über, wo sich Golgi-Apparate und RER aber nur ganz wenige Mitochondrien finden.

Um die Außen- und Innenglieder herum findet sich ein weiter mit Flüssigkeit (Liquor) gefüllter Raum in den von außen längere, dünne Fortsätze der Müller Gliazellen und von innen ebenfalls lange dünne Fortsätze der Pigmentepithelzellen hineinreichen.

www.uni-mainz.de

The ellipsoid continues into the Myoid, the lower part of an inner segment which is rich in Golgi-apparatuses and RER but hardly shows any mitochondria.

The inner and outer segments are surrounded by a liquor filled space into which long, thin processes of Müller's glial cells reach from outside whereas from inside other long, thin processes of pigment epithelial cells protrude.

www.uni-mainz.de

Logo Nanotechnologie

Nano-Kompetenz für harte dünne Schichten

In verschiedenen Industriezweigen kann man einen steigenden Bedarf an ultradünnen Präzisionsschichten feststellen.

www.nanotechnology.de

Logo Nanotechnologie

Nano-competence for hard thin films

In different industries, an increasing demand can be observed for ultra thin precision depositions.

www.nanotechnology.de

Ohne die Moräne oder auch bei steigendem Meeresspiegel würde der Gletscher in Kontakt mit dem wärmeren Meerwasser treten und noch schneller zurückweichen, als dies jetzt bereits der Fall ist.

Satellitenbilder und Messungen am Boden zeigen, dass die meisten Gletscher Alaskas dünner werden und nur wenige Dutzend an Eismasse zunehmen.

Bild:

www.fis.uni-bonn.de

Without the moraine or in the case of a sea-level rise, the glacier would come in contact with the warmer sea water and it would retreat more quickly than it does now.

Satellite images and measurements on the ground show that most glaciers in Alaska are getting thinner and that only a few dozen are gaining in ice mass.

Bild:

www.fis.uni-bonn.de

Die Projektgruppe „ Aktive Materialien “ ist auch auf diesem Gebiet tätig.

Ein weiteres Verfahren zur Herstellung dünner piezoelektrischer Schichten ist die physikalische Gasphasenabscheidung von Zinkoxid Schichten, auch Sputtern genannt.

Zinkoxid weist deutlich niedrigere piezoelektrische Kennwerte als PZT auf, aber durch das Sputtern kann Zinkoxid leicht in mikrosystemtechnische Verfahrenstechniken integriert werden.

www.ibmt.fraunhofer.de

The project group “ Active Materials ” is also working in this field of technical development.

A further method to produce thin piezoelectric layers is the physical vapour deposition of thin zinc oxide layers.

This material has significant lower piezoelectric specifications than PZT, but it can be integrated in micro systemic processes with physical vapour deposition.

www.ibmt.fraunhofer.de

Massenspektrometer

Über eine sehr dünne Nadel wird die Probe ins Gerät injiziert.

© RUB-Pressestelle, Marion Nelle Download (2.2 MB)

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Mass spectrometer :

The proteins are injected into the apparatus via a very thin needle.

© RUB-Pressestelle, Marion Nelle Download (2.2 MB)

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Grundlage dafür bildet die VDI 2014.

In den virtuellen Versuchen konnten unterschiedliche Versagensmechanismen für dicke und dünne Winkel identifiziert werden und so die unterschiedlichen Festigkeiten für dicke und dünne Winkel erklärt werden.

Kontakt:

www.isd.uni-hannover.de

A transversially isotropic damage model for composite materials with a continuous degradation approach was implemented using the ABAQUS subroutine VUMAT.

Results from the finite element analyses revealed different failuer mechanisms for thick and thin beams, thus explaining the thickness dependence of the out-of -plane normal strength.

Contact:

www.isd.uni-hannover.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文