anglais » allemand

I . ta·ble [ˈteɪbl̩] SUBST

1. table (furniture):

table
Tisch m
to clear the table
to clear the table
CH a. abtischen fam
to set [or lay] the table
to set [or lay] the table
CH a. tischen fam

Idiomes/Tournures:

to be on the table
to be on the table
to be off the table
vom Tisch sein fig
to bring sth to the table
to do sth under the table

II . ta·ble [ˈteɪbl̩] VERBE trans

1. table GB, Aus (propose for discussion):

to table sth

2. table Am (postpone discussion):

to table sth
to table a plan/proposal

ˈbar·gain·ing table SUBST

ˈbar·gain ta·ble SUBST

bed·side ˈtable SUBST

ˈbird ta·ble SUBST GB

ˈbreak·fast ta·ble SUBST

ˈcard ta·ble SUBST

ˈcof·fee ta·ble SUBST

ˈcon·fer·ence ta·ble SUBST

ˈdin·ing ta·ble SUBST

dining table

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

at the next meeting of their environmental committee.

At the Round Table on Codes of Conduct, GIZ will discuss the same topic with actors from German industry and tourism experts.

www.giz.de

zu referieren.

Am "Runden Tisch Verhaltenskodizes" wird die GIZ mit Akteuren aus der Deutschen Industrie und Tourismusexperten über dasselbe Thema diskutieren.

www.giz.de

Exchange Trick The thief asks you to change a coin and helps himself to bank notes from that pocket of your wallet.

Begging Trick Children hold a card before you in a restaurant, or fool around you in the street, one of them uses this distraction to make a grab for your wallet on the table or in your bag.

www.berlin.de

Der Täter bittet Sie, eine Münze zu wechseln und entnimmt unbemerkt Banknoten aus dem Scheinfach Ihres Portemonnaies . Bettel-Trick:

Kinder halten Ihnen in Lokalen ein Schild vor oder tollen auf der Straße um Sie herum, während eines die Ablenkung ausnutzt, um nach der auf dem Tisch liegenden Geldbörse oder in die Handtasche zu greifen.

www.berlin.de

South Africa.

Handbook and strategic paper by AFROSAI on a meeting room table.

© GIZ

www.giz.de

Südafrika.

Handbuch und Strategiepapier von AFROSAI auf dem Tisch eines Sitzungsraums.

© GIZ

www.giz.de

Product features :

Nesting software package consists of a camera, laser or video projector, PC, software and static table

Preparation of optimization using orderEXPERT software

www.expertsystemtechnik.de

Produktmerkmale :

Nesting-Software besteht aus Kamera, Laser oder Beamer, PC, Software und statischem Tisch

Vorbereitung der Optimierung mittels orderEXPERT-Software

www.expertsystemtechnik.de

And we of course had to urgently 20:00 of sein, everything else is just.

Consequently, I went to work early, made less break and went home earlier accordingly, where Sheila already lambasted about half an hour and once again brought no food on the table, when the man of the house after a difficult day's work came home… tsts

zoe-delay.de

Und dafür mussten wir natürlich dringend um 20:00 da sein, alles andere sei knapp.

Folglich ging ich früher zur Arbeit, machte weniger Pause und ging dementsprechend auch früher nach Hause, wo sich Sheila bereits etwa eine halbe Stunde fertigmachte und wieder einmal kein Essen auf den Tisch brachte, wenn der Mann des Hauses nach dem schwierigen Tageswerk nach Hause kam… tsts

zoe-delay.de

At present, the focus is on cooperation with the tourism industry and on the “ Round Table on Codes of Conduct ”.

With this commitment and with the initiation of a round table on social standards, GIZ is striving to intensify the social theme within the debate on sustainability in tourism.

Aspects to be examined at greater depth include:

www.giz.de

Zur Zeit steht die Thematisierung des Tourismus am „ Runden Tisch Verhaltenskodizes “ und die Zusammenarbeit mit der Tourismusindustrie im Vordergrund.

Mit diesem Engagement und der Initiierung eines Runden Tisches zu Sozialstandards im Tourismus strebt die GIZ eine Vertiefung des Sozialthemas innerhalb der Nachhaltigkeitsdebatte im Tourismus an.

Folgende Aspekte sollen dabei näher betrachtet werden:

www.giz.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文