Traductions de „tantalizing“ dans le dictionnaire anglais » allemand

tan·ta·liz·ing [ˈtæntəlaɪzɪŋ, Am -t̬əl-] ADJ

1. tantalizing (painful):

tantalizing

quälend

tantalizing

peinigend

tantalizing thought

quälender Gedanke

2. tantalizing (enticing):

tantalizing

verlockend

her charm was tantalizing

man konnte sich ihrem Charme nicht entziehen

tantalizing fragrance

verlockender [o. unwiderstehlicher] Duft

tantalizing offer/prospect

verlockendes Angebot/verlockende Aussicht

tantalizing smile

verführerisches Lächeln

I . tan·ta·lize [ˈtæntəlaɪz, Am -t̬əl-] VERBE trans

1. tantalize (torment):

to tantalize sb

jdn quälen [o. peinigen]

stop asking me — don't tantalize me

hör auf, mich zu fragen — quäl mich nicht

2. tantalize:

to tantalize sb (excite)

jdn reizen

to tantalize sb (fascinate)

jdn in den Bann ziehen

the novel tantalized him

der Roman ließ ihn nicht mehr los

3. tantalize (keep in suspense):

to tantalize sb

jdn auf die Folter spannen fig [o. fam zappeln lassen]

tell me what you know — don't tantalize me

sag mir, was du weißt — spann mich nicht länger auf die Folter

II . tan·ta·lize [ˈtæntəlaɪz, Am -t̬əl-] VERBE intr

1. tantalize (torment):

tantalize

quälen

tantalize

peinigen

2. tantalize (excite):

tantalize

reizen

tantalize

einen Reiz ausüben

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

tantalizing fragrance

verlockender [o. unwiderstehlicher] Duft

tantalizing smile

verführerisches Lächeln

tantalizing thought

quälender Gedanke

her charm was tantalizing

man konnte sich ihrem Charme nicht entziehen

tantalizing offer/prospect

verlockendes Angebot/verlockende Aussicht