allemand » anglais

Traductions de „tastbare“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Mammographie Die Mammographie ist eine Untersuchung der Brust unter vorsichtiger Kompression und Anwendung von Röntgenstrahlen.

Sie wird durchgeführt auf Anraten und Überweisung des Hausarztes oder Frauenarztes, z.B. bei Schmerzen in der Brust, bei tastbaren Knoten, bei unklaren Hauterscheinungen oder Schwellung der Achsel ( kurative Mammographie ).

In unserem Zentrum für Mammadiagnostik ( ZfM ) stehen hierfür zwei digitale Mammographiegeräte zur Verfügung mit speziell für die Durchführung der Mammograhie ausgebildetem Fachpersonal.

www.radiologie-mannheim.de

Mammography is an examination of the breast involving a slight compression and application of X-rays.

It is performed on the advice or referral of a family doctor or a gynaecologist, e.g. in case of breast pain, palpable nodes, unclear skin lesions or swelling of the armpits ( curative mammography ).

At our Centre for Mamma Diagnostics ( ZfM ) we have two digital mammography scanners and medical staff specially trained in performing mammography at our disposal.

www.radiologie-mannheim.de

Die segmental orientierte Exzision von Brustdrüsengewebe ist besonders zur Tumorresektion intraductaler Tumoren indiziert und kann hier je nach Tumorausdehnung mehrere Segmente bis hin zur Quadrantektomie umfassen.

Unabhängig von der Hautinzision erfolgt dabei die Entfernung der Tumorregion segmental ausgerichtet, um eine eventuelle diskontinuierliche Ausbreitung im ductalen System und die segmentale Ausbreitung der in der Regel nicht tastbaren Veränderung zu erfassen.

Die Re-Adaptation und Formung des Drüsenkörpers erfolgt analog der zuvor beschriebenen Vorgehensweise.

www.feller-heitmann.de

The segmental excision of breast tissue is particularly indicated for tumour resection of intraductal tumours and may include several segments up to a quadrantectomy depending on the extent of the tumour.

Irrespective of the skin incision, the removal of the tumour is segmental in order to capture any possible discontinuous spread in the ductal system and the segmental spread of the mutations which are not usually palpable.

Re-adaptation and shaping of the gland proceeds as in the manner previously described.

www.feller-heitmann.de

Die Simulatoren sind äußerlich identisch, sie werden mit der gleichen Form hergestellt.

Allerdings unterscheiden sich die inneren, tastbaren Strukturen.

Einer der Simulatoren ist normal und enthält normale Eierstöcke, Muttermund und Uterus.

www.anatomie-modelle.de

Each simulator is identical in outward appearance, as each was made from the same mold.

However, the palpable internal structure differs.

One of the simulators is considered normal ” and contains normal ovaries, cervix, and uterus.

www.anatomie-modelle.de

Durch die Schaffung einer großflächigen subkutanen Wunde wird die Haut dann angeregt, sich zu kontrahieren und sich damit dem geringeren subkutanen Volumen anzupassen.

Sollte nach der Absaugung tastbares Brustdrüsengewebe zurückbleiben kann der Schnitt halbmondförmig erweitert und eine subkutane Mastektomie durchgeführt werden.

Dieses Vorgehen eignet sich für Typ I und II der Gynäkomastie.

www.feller-heitmann.de

The creation of a subcutaneous wound covering a large area stimulates the skin to contract and shrink to fit the reduced subcutaneous volume.

In the event that palpable breast gland tissue remains after liposuction, the incision can be extended in an arc and a subcutaneous mastectomy carried out.

This procedure is suitable for gynecomastia of Types I and II.

www.feller-heitmann.de

Lymphödem Lymphödem Ursachen und Behandlung Als Lymphödem wird eine Ansammlung und Speicherung von Gewebeflüssigkeit in den Gewebsspalten bezeichnet, das nicht ausreichend abfließen kann.

Lymphödem Schreibe einen Kommentar Lymphödeme sind sicht- und tastbare Schwellungen eines Körperteils.

Sie entstehen aufgrund der Stauung von Lymphflüssigkeit und können angeboren sein oder erworben werden.

de.mimi.hu

Lymphedema Lymphedema Causes and Treatment Lymphoedema as a collection and storage of tissue fluid in the tissue spaces is referred to, which can not flow sufficiently.

Lymphedema Write a comment Lymphedema is visible and palpable swelling of a body part.

They arise due to the congestion of lymph fluid and may be congenital or acquired.

de.mimi.hu

Das heißt, dass aufgrund amtlicher Meldedaten alle Frauen dieser Altersgruppe alle zwei Jahre zu einer für sie kostenlosen Mammographie eingeladen werden.

Das Mammographie-Screening ergänzt Tastbefunde, da noch nicht tastbare Kleinstbefunde durch die digitalen Aufnahmen sichtbar gemacht werden.

Die Screening-Praxen wurden sorgfältig ausgesucht und zertifiziert.

www.radiologie-heidelberg.de

This means that, based on official registration data, all women of this group of age are invited to have a mammography performed free of charge every two years.

Mammography screening complements palpation findings, since tiny tumours that are not palpable yet are visualised by means of digital images.

The screening practices are selected carefully and are certified.

www.radiologie-heidelberg.de

Ziel ist die Früherkennung von Brustkrebs.

Speziell noch nicht tastbare Tumoren können durch eine Mammographie aufgespürt werden.

Schon winzige Verkalkungen können im Brustgewebe nachgewiesen werden.

www.radiologie-heidelberg.de

It aims at detecting breast cancer early.

Especially tumours that are not palpable yet can be detected using mammography.

Even tiny calcifications can be found in breast tissue.

www.radiologie-heidelberg.de

Immer auf dem neuesten medizinischen Stand -

Innovative Therapiemethode in unserer Praxis zur Behandlung der Dupuytren’schen Kontraktur bei tastbarem Strang.

Opens internal link in current window

www.neue-orthopaedie.de

Always medically up to date –

innovative therapy method in our practice for treatment of Dupuytren’s contracture with a palpable cord.

Opens internal link in current window

www.neue-orthopaedie.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文